×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матери Яня было совершенно всё равно, кто станет командиром — лишь бы быть рядом с дочерью. Янь Жожу не питала к этому ни малейшего интереса, а Сюй Шисуй во всём следовала за Сун Вэньхао, так что всё сложилось само собой.

— Сначала соберём на третьем этаже немного одежды, — сказал Сун Вэньхао. — Не нужно много: хватит трёх комплектов, уложенных в дорожную сумку. Потом понадобится место под еду, а с этим не стоит перебарщивать.

Все последовали его указаниям и принялись за работу на третьем этаже.

Янь Жожу спрятала кучу одежды в своё пространство, а поверху уложила три комплекта осенней одежды. Внезапно она услышала испуганный возглас Сюй Шисуй и, выйдя из магазина спортивной одежды вместе с матерью, увидела, как та, смущённо улыбаясь, сказала:

— Простите, тётя, Жожу… Просто иголка от одежды случайно уколола меня.

Янь Жожу бросила взгляд на появившегося Сун Вэньхао и сказала матери:

— Всё уже собрали. Давайте спустимся вниз и возьмём немного еды.

Сюй Шисуй проводила взглядом уходящих женщин и тут же обратилась к Сун Вэньхао:

— Вэньхао, со мной что-то случилось… Посмотри…

Она мельком показала ему одежду — и та тут же исчезла. Сун Вэньхао изумлённо раскрыл глаза.

— Неужели в постапокалипсисе человеческое тело действительно может пробудить сверхспособности!

В его глазах вспыхнули возбуждение и жар.

— Сисуй, у тебя, скорее всего, пространственная способность. Ты уже поняла, сколько в нём помещается?

Она, только что обнаружившая свою силу, сосредоточилась на ощущениях и ответила:

— Примерно шестьдесят квадратных метров. Вокруг будто есть преграда — дальше нельзя.

— Ничего страшного! По сравнению с другими это просто невероятно! Пространство даст нам огромные преимущества! — Сун Вэньхао обнял Сюй Шисуй. — Но никому об этом не говори. Только мы с тобой должны знать.

Пара ещё немного побыла вдвоём, после чего собрала одежду и спрятала в пространство. Спустившись в продуктовый отдел, Сун Вэньхао велел Сюй Шисуй самой запасаться припасами: брать поменьше с прилавков, но зато можно забрать всё из складских запасов. Сам же он направился к Янь Жожу и её матери, чтобы отвлечь внимание.

Они ещё не успели обменяться и словом, как с первого этажа донёсся громкий стук: «Бум-бум-бум!»

Авторские комментарии:

Спасибо всем, кто поддержал меня! Особенно благодарю за «громовую» поддержку — бросок гранаты буквально растрогал до слёз! Правда, не стоит тратиться так щедро: даже маленький «заряд» уже бесконечно дорог мне. Ваши слова и внимание — самая большая награда. Извините, если я немного запуталась в эмоциях…

Услышав шум у входа, Сун Вэньхао насторожился.

С учётом текущей ситуации — улицы, заполненные всё большим количеством зомби, и заваленный автомобилями вход в супермаркет — такой грохот не только привлечёт толпы мертвецов, но и поставит под угрозу их собственную безопасность.

— Я спущусь посмотреть.

— Пойду с тобой, — сказала Янь Жожу, обращаясь к матери: — Мама, ты с Сюй Шисуй пока спрячьтесь где-нибудь.

— Жожу… — мать попыталась остановить её, но дочь решительно покачала головой.

— Мама, поверь мне!

Наблюдая, как двое исчезают за поворотом лестницы, мать Яня сжала губы и пошла искать Сюй Шисуй.

Сун Вэньхао боковым зрением окинул девушку с невозмутимым выражением лица и вдруг почувствовал странное ощущение. Вспомнив слова матери Яня, он произнёс:

— Жожу, на самом деле я не хочу расторгать с тобой помолвку…

— В разгар постапокалипсиса какой смысл в пустой бумажке? Да и помолвка-то была по расчёту семей. Разорвали — и ладно. Лучше быть свободными, чем связанными обязательствами, разве нет? — Янь Жожу бросила на него косой взгляд. — Никто не знает, что ждёт нас завтра. Главное — выжить. Всё остальное второстепенно.

Сун Вэньхао резко приподнял брови и отвёл взгляд.

— Ты права.

Янь Жожу странно на него посмотрела. Неужели он подумал, что она спустилась с ним только из-за него? На самом деле, она сделала это лишь потому, что здесь должна встретиться с одним подходящим человеком, которого хотела пригласить в свою команду.

На первом этаже они увидели, что дверь, загороженная стеллажами, уже начинает открываться.

Этот супермаркет был среднего размера. Все витрины вдоль улицы были из усиленного стекла, а входная дверь — тоже стеклянная, без лишнего декора. Для безопасности снаружи установили алюминиевую раздвижную дверь и больше ничего — раньше здесь всегда дежурила охрана, и никто и представить не мог, что наступит такое время.

Раздвижную дверь уже отжали, а массивный замок на основной двери сняли. Именно эти звуки — удары по двери и ломание замка — они и слышали ранее.

Под давлением стеллаж у входа заскрипел и через несколько секунд образовал проход шириной около метра. Через него вошли трое мужчин и одна женщина, причём один из мужчин нес на спине раненого.

Ведущий группу мужчина средних лет кивком поздоровался с ними, затем скомандовал своим спутникам закрыть дверь и подошёл ближе. Женщина и тот, кто нес раненого, аккуратно опустили его на пол и обеспокоенно наблюдали, как она оказывает первую помощь. Лишь самый молодой из группы, парень лет семнадцати–восемнадцати, после закрытия двери принялся громко ругаться.

— Здравствуйте. Извините за беспокойство, но у нас не было выбора, — сказал мужчина лет тридцати–сорока с квадратным лицом и доброжелательной улыбкой. — Меня зовут Лян Цзяньго. Эти люди — все из нашего жилого комплекса. — Он указал на пару, занятую раненым: — Это муж и жена, Чжан Юн и Цюй Сяохун. — Затем кивнул в сторону хулигана: — А это Саньцзы. — И, наконец, на молодого человека, который вносил раненого: — Цзинъянь.

Едва он закончил представление, как Цзинъянь, убедившись, что Цюй Сяохун кивнула ему, вновь распахнул дверь и выскочил наружу.

— Да чтоб тебя! С ума сошёл, что ли! — выругался Саньцзы.

— Саньцзы! — строго окликнул его Лян Цзяньго, нахмурившись вслед уходящему Цзинъяню. — Сначала закрой дверь!

Затем, повернувшись к Сун Вэньхао и Янь Жожу, он извиняющимся тоном добавил:

— Прошу прощения…

Янь Жожу прекрасно понимала, что происходит, поэтому молчала. Сун Вэньхао же, догадавшись по ситуации, скрыл блеск в глазах и покачал головой:

— В постапокалипсисе не до церемоний. Все мы просто пытаемся выжить.

Он нарочно спросил:

— Почему Цзинъянь снова вышел?

Саньцзы фыркнул:

— Да этот дурак опять пошёл на верную смерть!

— Саньцзы! — вмешалась Цюй Сяохун, давно терпевшая этого бездельника. — Если бы не Тан Синь, который отвлёк зомби, думаешь, ты сейчас спокойно стоял бы здесь? Если у тебя хватит смелости, сам сходи и убей хоть одного! Даже я, женщина, лучше тебя!

— О-о-о, Цюй Цзе, — насмешливо протянул Саньцзы, — муж ещё жив, а ты уже за своего любовника переживаешь?

— Цюань Сань! Что ты несёшь! — возмутилась Цюй Сяохун.

— Ха! По твоему виду сразу ясно, скольких мужчин ты уже…

— Хватит! — взорвался Лян Цзяньго. Он уже жалел, что взял с собой этого бездарного Цюань Саня.

Лян Цзяньго был старшим в группе, и все привыкли следовать за ним, поэтому, как только он повысил голос, спор прекратился.

Он строго посмотрел на Саньцзы:

— Ты бы хоть мозгами думал! Если не можешь говорить прилично — молчи!

Затем, повернувшись к Цюй Сяохун, мягко сказал:

— Сяохун, не злись. Саньцзы ещё молод, не обращай внимания. Сейчас главное — позаботиться о Чжан Юне.

Сун Вэньхао, решив, что пора вмешаться, произнёс:

— Мы все в одной лодке, так что стоит проявлять взаимопонимание. Никто не знает, что ждёт нас впереди. Но если объединимся, у нас появится шанс выжить.

— Совершенно верно! Я как раз об этом думал, — кивнул Лян Цзяньго и бросил взгляд за спину Сун Вэньхао. — Вас только двое?

Сун Вэньхао, желая объединиться с ними, кратко рассказал о своей группе и, опустив глаза, добавил:

— Наши товарищи ещё наверху. Нам нужно подумать, как их забрать.

Он нарочно сделал акцент на слове «товарищи», тем самым включив их в свой круг. В постапокалипсисе людей, готовых рисковать ради других, было крайне мало — таких стоило держать поближе.

Быстро обсудив план спасения, они пришли к единому решению. Только Саньцзы возражал:

— Хотите спасать — спасайте сами! У Тан Синя развилась скорость, а только дурак вроде Цзинъяня пойдёт за ним!

— «Развилась скорость»? — Сун Вэньхао уловил ключевую фразу и вопросительно посмотрел на Лян Цзяньго.

Тот больше не стал скрывать и объяснил, что сам обладает силовой мутацией, а также рассказал об особенностях каждого в группе. Затем холодно бросил Саньцзы:

— Можешь и дальше прятаться за спинами, как беспомощный старик или ребёнок. Но если однажды окажешься в беде — мы не станем тебя спасать. Думай сам!

Янь Жожу, всё это время наблюдавшая за происходящим, бросила взгляд на покрасневшего Саньцзы, вытащила нож из чехла на бедре и сказала:

— Раз договорились — начинайте. Даже если у того парня и развились особые способности, при таком количестве зомби неизвестно, сколько он продержится.

Как только решение было принято, все начали действовать.

Сун Вэньхао проверил рацию убитого охранника-зомби:

— Отлично, работает. В этом супермаркете есть собственная маломощная радиостанция. Хотя внешняя связь пропала, внутри здания рации всё ещё функционируют.

Он вызвал мать Яня и Сюй Шисуй, спустил их вниз и распорядился:

— Тётя и Цюй Сяохун останутся здесь с ранеными и возьмут одну рацию. Остальные — по одной каждому. Располагайтесь согласно плану.

Янь Жожу отвела мать в сторону и что-то шепнула ей на ухо, после чего последовала за Сун Вэньхао к заднему складу.

Из-за двери они осмотрели обстановку снаружи. Убедившись, что зомби немного, все выскочили наружу с оружием наготове. Под прикрытием остальных Саньцзы добежал до рубильника, управляющего воротами склада, и опустил рычаг. Внешние ворота медленно закрылись, разделив два мира. Оставшихся зомби быстро уничтожили.

— Эй, Янь Жожу, ты, случайно, не занималась боевыми искусствами? Неплохо справляешься, — сказал Саньцзы, впервые участвуя в бою с зомби и теперь чувствуя себя в безопасности. Будучи типичным уличным хулиганом, он был впечатлён красивой и ловкой девушкой. — Если будет возможность, научи и меня, а?

Сун Вэньхао не ожидал, что избалованная барышня окажется такой жестокой и кровожадной — за короткое время она сильно его удивила. Услышав слова Саньцзы, он нахмурился и резко оборвал:

— Сначала узнай, что там наверху! Времени мало!

Он включил рацию, и в эфире раздался голос:

— Ш-ш… Это Сюй Шисуй. Слышите меня?

— Это Сун Вэньхао. Слышу. Говори.

— Я вижу, как множество зомби собираются на главной площади. Пока не вижу того, кого вы ищете. Главная улица полностью заблокирована — проехать невозможно. На дорогах ещё бродят отдельные зомби, пройти через них будет трудно. Живых людей я больше не вижу.

Едва Сюй Шисуй закончила, как Саньцзы тут же начал отступать:

— Да это чистое самоубийство! Хотите — идите сами, я остаюсь здесь!

Лян Цзяньго нахмурился:

— Похоже, действительно непросто…

Сун Вэньхао на мгновение задумался, затем сказал:

— У этой местности есть преимущество: все переулки ведут к главной дороге и площади. Мы можем использовать их, чтобы подъехать к площади. Но понадобятся две машины: одна отвлечёт зомби, другая заберёт Тан Синя и Цзинъяня. Тот, кто будет отвлекать, должен постоянно следить за обстановкой и, как только убедится, что люди в безопасности, немедленно возвращаться. Саньцзы будет наблюдать и вовремя закрывать ворота. Пусть даже несколько зомби проникнут внутрь — их потом можно уничтожить. Главное — обеспечить безопасность всех.

Он добавил:

— Разумеется, отвлекать буду я.

http://bllate.org/book/2537/277949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода