Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свинцово-серая пелена застилала горизонт, словно выдохнутые в небо клубы пара, от которых вот-вот готово было перехватить дыхание.

Нарушение правил... Он посмел нарушить правила! Зачем нарушать их в такой момент?!

Какой вообще смысл побеждать его при подобных обстоятельствах?!

Если всё пойдет так и дальше, если позволить себе и дальше плестись у него в хвосте, в точности так, как все и рассчитывали, спокойно пересечь белую линию вторым, а затем само собой забрать заслуженную первую позицию...

Подобная победа — не более чем жалкая шутка!

Оу Лин чувствовал, как прежде леденеющее тело наливается жаром, казалось, в венах закипала сама кровь!

Темно-синий силуэт Мо Яньцзи перед глазами вдруг резко приблизился... еще ближе... В разгар этого внезапного ливня он докажет всем вокруг: истинный победитель гонки — тот, кто способен покорить дождливую трассу!

Резко до упора вдавив педаль газа, машина Оу Лина не стала, подобно другим скользящим в дождевой воде болидам, вылетать за пределы полотна, а вместо этого плавным и уверенным движением стремительно нырнула вниз по крутому повороту...

Хотя Мо Яньцзи не мог видеть Оу Лина у себя за спиной, он все равно услышал его — этот яростный рев соприкасающихся с водой шин, это трение мотора и сбивчивого дыхания...

На долю секунды ему показалось, будто в самом уголке глаза мелькнул алый силуэт машины Оу Лина!

Предвкушающе расширяющийся и приближающийся поворот прямо перед ним... Неужели Оу Линь задумал обойти его здесь?!

Янь Цянь напряженно вглядывался в ожесточенную борьбу на трассе. Раньше он был уверен: при безупречной технике вхождения в повороты Мо Яньцзи никому и никогда не позволит перекрыть собственную траекторию, но то, что творилось сейчас... как это вообще понимать?!

Они идут бок о бок! На таком-то повороте!

Траектории не совпадали, но точка пересечения была единой!

Что делать?!

Мо Фэй вцепился пальцами в защитный барьер.

Все зависит от того, кто из них сможет вытолкать соперника наружу!

Будь условия для входа в поворот стандартными, Мо Яньцзи давно бы уже оставил Оу Лина позади и помчался по прямой. Но в этот проклятый ливень его расчет при маневре оказался ошибочным!

Слишком рано начал поворот!

Алая тень за спиной стремительно неслась вперед, сокращая дюйм за дюймом в бесконечно растянувшемся времени. Казалось, машина поравнялась с ним и вот-вот заглянет в глаза сквозь пелену дождя...

Ни Мо Яньцзи, ни Оу Линь не ожидали такого исхода, но оба отчетливо понимали: та злополучная точка на трассе — это их общая территория, которую каждый обязан отстоять!

Это та самая точка входа, которую я непременно должен пересечь!

Уважаемые зрители! Бессчетное количество раз мы сталкивались в гонках с проблемой пересечения траекторий, но еще никогда борьба не выходила на столь принципиальный уровень! Лидер гонки, номер шестнадцатый Мо Яньцзи, и идущий следом под тридцать первым номером Оу Линь идут ноздря в ноздрю! Невероятное стечение обстоятельств или злой рок?! Ах! Спортсмен под номером шестнадцать идет на опережение!

Да, Мо Яньцзи никогда не относился к числу тех, кто покорно сносит чужое давление. На грани жизни и смерти жажда победы, обретя собственную волю, сокрушила прошлые оковы и ринулась вперед!

Крепко сжав руль, он ощутил тупой зуд в суставах пальцев... но даже так он должен прорваться! Опередить всех и во что бы то ни стало вырваться на свою территорию!

Газ в пол!

На смотровой вышке царила абсолютная тишина, казалось, в мире существовал лишь шум падающих капель.

Этот мальчишка слишком опрометчив, — холодно произвел Оуян Ли.

А я смотрю, ты все это время не сводил глаз с шестнадцатого, — усмехнулся Ян Ляньчжан, переводя взгляд обратно на трассу. — По-моему, дело не в опрометчивости. Просто он слишком строг к себе и смертельно обижен на этот весь мир~

Оуян Ли бросил на него косой взгляд: Неужто этот сорванец тебе приглянулся?

С чего бы вдруг~ — заметив, что Оуян Ли снова отвернулся, Ян Ляньчжан чуть опустил ресницы и едва заметно улыбнулся. — Если этот паренек под номером шестнадцать не сможет преодолеть нынешнее препятствие, толку от него не будет даже после того, как он перейдет под мое крыло. Ну а если справится... тогда разговор будет совсем другой.

Прекрати! Мо Яньцзи, немедленно тормози!

Янь Цянь всем корпусом подался вперед, с ужасом наблюдая, как Мо Яньцзи резко выскочил за пределы своей траектории, а затем корму машины со страшной силой занесло в диком заносе — с отвратительным скрежетом она столкнулась с болидом Оу Лина!

Авария! Неужели Мо Яньцзи вылетит с трассы?!

Голос комментатора сорвался на фальцет, и все присутствующие на трибунах затаив дыхание уставились на этот меняющийся за доли секунды поворот...

Оу Линь и помыслить не мог, какое внимание приковано к их участку трассы, как не ожидал он и того, что едущий впереди Мо Яньцзи решится подрезать его!

Оу Линь не стал тормозить или сбрасывать скорость — здесь был настоящий бой, и отступление означало неминуемый проигрыш!

Машина послушно метнулась по расчетной траектории, нацелившись прямо на Мо Яньцзи. Однако Оу Линь никак не ожидал, что тот не только не сбавит ход, но напротив — вдавит педаль до упора и тяжело выскользнет из-под самого его бока!

Безумец!

Резкий визг шин...

Дрянь! Потеря контроля!

В момент столкновения с машиной Оу Лина в голове Мо Яньцзи пронеслась лишь эта единственная мысль!

Стена яростного ливня лупила по защитному стеклу, полностью стирая ориентиры. Весь окружающий мир словно превратился в гигантское, искаженное до неузнаваемости зеркало...

Неужели прямо перед ним оказался защитный барьер?! Неминуемое столкновение?!

Падающие с небес капли дождя словно замедлили свой бег, зависнув в промежутках между вдохами каждого из зрителей в ожидании рокового удара. Мо Фэй слегка прикрыл глаза, его ресницы мелко дрожали...

Нет... нет же... Он не вылетел с трассы! Мо Яньцзи прочертил дугу по самому внешнему краю и вернулся на полотно!

Услышав слова комментатора, Мо Фэй резко распахнул глаза.

Шина болида оставила глубокий черный росчерк в самой глуши поворота, после чего машина вновь взревела мотором и бросилась в погоню за Оу Лином!

Какая невероятная реакция... — Янь Цянь все еще не мог оторвать взгляд от злополучного поворота.

Он бы еще понял экстренное торможение сразу после заноса, но после того, как машина на полной скорости понеслась прямо на отбойник, с филигранной точностью выкрутить руль под немыслимым углом и без малейшей паузы продолжить гонку...

Каким же колоссальным запасом мгновенной реакции нужно обладать, чтобы в одно мгновение компенсировать нехватку опыта и буквально вырвать чудо из пасти смерти!

Ха-ха, до чего же жуткая реакция... Минимизировать последствия ошибки за считанные доли секунды... В самый глубокий момент поворота на мгновение отпустить газ, одновременно ударив по тормозам, выкрутить руль и тут же отпустить тормоз, вдавив акселератор в пол! Да этот парень водит как ветеран со стажем!

Ян Ляньчжан с любопытством наблюдал за тем, как вздрагивают плечи в темно-синем комбинезоне Мо Яньцзи, словно наткнувшись на какую-то диковинную игрушку.

Лицо Оуян Ли, до этого хранившее абсолютное каменное выражение, сердито надулось. Я тебе и слова не скажу, что парень все еще новичок. Задумал отбить у меня человека? Даже если он мне не приглянулся, тебе я его не отдам!

Не нужно так ощетиниваться, смотри-ка, этот мальчишка снова ошибся, на этот раз уступив даже лидерскую позицию! Какая досада, правда же?

Ян Ляньчжан с легкой улыбкой наблюдал за происходящим на арене.

В связи с ошибкой Мо Яньцзи позиции меняются! Оу Линь на тридцать первой машине вырывается на первое место, а гонщик Ван Лю, шедший третьим, поднимается на вторую строчку! Мо Яньцзи сумел вернуть машину на трассу, но, к сожалению, пропустил вперед двоих соперников и откатился на третью позицию!

Едва комментатор умолк, как в боксе Концерна Янь раздался ликующий крик.

Отличная работа, Оу Линь!

Лю Ху осклабился в улыбке, глядя на повернувшегося к нему Янь Цяня: Ну уж теперь-то этот малец Мо Яньцзи ни за что не дотянется до первого места!

Янь Цянь сохранял невозмутимый вид, мысленно уже тысячекратно прокляв этого старика Лю и присовокупив к нему еще тысячу проклятий в адрес Мо Яньцзи: Мелкий паршивец! Получай за свою спесь!

Гонка перешла на десятый круг, в лидерах по-прежнему Оу Линь, похоже, сегодня никому не уступить ему первую строчку! А теперь давайте взглянем на Мо Яньцзи... Ох... дела его плохи, время прохождения круга на этот раз составило всего минуту двадцать четыре и девяносто пять сотых. Если так пойдет и дальше, он рискует вылететь даже из первой десятки!

Мысленно изругав этого болтливого комментатора последними словами, Янь Цянь повернулся к Мо Фэю: Спросить у моего дяди, что теперь делать?

А?! — при упоминании Янь Итяня сердце Мо Фэя сделало испуганный кульбит. — С... с какой стати его спрашивать?

Он сейчас не участвует в гонке, должно быть, отдыхает в гостинице. Пара вопросов никак его не утрудит.

С этими словами Янь Цянь уже извлек телефон и открыл мессенджер.

О! Ответил!

Что написал? — заметив, что Янь Итянь действительно вышел на связь, Мо Фэй тут же придвинулся ближе.

Спрашивает, сколько кругов осталось. И еще... просит передать тебе предложение заключить с ним еще одно пари. — Янь Цянь искоса взглянул на Мо Фэй. — Вы что, раньше заключали пари за закрытыми дверями?

И не подумаю! — отрезал Мо Фэй с таким свирепым видом, что был готов вцепиться себе в волосы. — Передай ему, пусть говорит по делу!

Ой, он пишет...

Лицо Янь Цяня вдруг резко переменилось, глаза округлились, будто перед ним предстало какое-то чудище.

Что он пишет?

Мо Фэй едва успел задать вопрос, как из динамиков громкоговорителя разнесся оглушающий ресранслятор:

Внимание персонала команды шестнадцатого номера! Пилот шестнадцатой машины запрашивает пит-стоп! Повторяю, внимание команды шестнадцатого номера...

Мм? Мо Яньцзи заехал на пит-стоп? В такой критический момент? Неужели с машиной что-то случилось?

Техническое состояние болида Мо Яньцзи было безупречным, но он больше не мог сидеть сложа руки!

Все-таки заехал... — впервые за все время заговорил Оуян Ли.

Ох, — протянул Ян Ляньчжан с улыбкой. — Сейчас лидер — тот парень на тридцать первой машине, техника у него что надо. И почему твое внимание все еще приковано к шестнадцатому?

Понимаешь, тридцать первая машина хороша всем, кроме одного... в ней нет искры. Той самой силы, способной заставить сердца биться чаще.

А тот мальчишка — совсем другой. Безрассудный, прущий напролом... Сгорит — так дотла, взлетит — так до небес. В самой его сути заложено это дикое, хищное упорство!

Яньцзи! В чем дело?! Поломка? Или что-то болит?

Увидев, как машина Мо Яньцзи плавно затормозила, Мо Фэй бросился к нему с расспросами.

Однако Мо Яньцзи оставил его слова без ответа. Не сводя глаз с стоявшего рядом Янь Цяня, он приподнял защитное забрало и бросил:

Меняйте резину на слики.

Наблюдавшие за пит-стопом зрители сгорали от любопытства, и теперь, когда его слова отчетливо разнеслись в тишине, трибуны дружно онемели.

Чего?! Что этот мальчишка сказал?! Поставить слики в такой ливень?! Он сошел с ума! Окончательно рехнулся!

А?! Яньцзи, ты о чем? Из-за дождя ничего не разобрать! — вытаращив глаза, переспросил Мо Фэй.

Мо Яньцзи повернул к нему лицо и чеканно повторил каждое слово:

Я сказал — мне нужны слики.

Вокруг повисло тяжелое молчание, над которым властвовало лишь яростное завывание дождя, бьющего по дальним трибунам.

Уважаемые зрители! До конца гонки остается тридцать семь кругов, три машины уже трагически вылетели с трассы и потеряли право на борьбу! Ливень не прекратится до самого финиша! Изменится ли расстановка сил на следующих этапах?

Короткая сценка:

Мо Яньцзи: Хм, тридцать первый, на этот раз тебе крупно повезло.

Оу Линь: Меня зовут не тридцать первый.

Мо Яньцзи: Не упрямься, тридцать первый.

Оу Линь: Я же сказал: я не тридцать первый.

Мо Фэй (ударив себя кулаком по ладони): Точно! Он ведь и правда не тридцать первый!

Лю Ху: ...Для него это извечный четвертый номер.

http://bllate.org/book/25345/3021201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода