Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестнадцатая. Так называемый фальстарт

Сегодня шестое июня 2033 года. Добро пожаловать на прогноз погоды, у микрофона Шанхайский метеорологический центр. Сегодня в некоторых районах пройдут ливни, больше всего осадков ожидается в районе Цзядин, и этот дождь продлится до самого вечера. Просим всех выходящих на улицу захватить с собой зонты и дождевые плащи, а кроме того...

По широкому склону за пределами гоночной трассы медленно катил серебристый спорткар. Водитель стремительно мчался сквозь ливень, и грязь из-под колес по обе стороны дороги то и дело норовила брызнуть на кузов, но в самый последний миг хвост машины слегка вилял, и дождевые брызги разлетались в стороны.

Перед глазами раскинулась широкая гоночная трасса. Серебристый спорткар резко взвизгнул шинами и затормозил!

Выключив радио, где продолжался прогноз погоды, водитель бросил взгляд на стоящую неподалеку смотровую башню, раскрыл зонт и вышел из машины.

— Соревнования уже начались?

Неторопливо дошагав до смотровой башни, мужчина под зонтом обратился ко всем по-английски.

Разумеется, подняться на смотровую башню могли лишь представители высшего руководства компании «Феррари». На этот раз наблюдать за гонкой вышли всего трое: двое из них были европейцами со светлыми волосами и голубыми глазами, а третьим — черноволосый китаец. Он молча стоял в сторонце, облаченный в дождевик, скрестив руки на груди и погруженный в какие-то свои мысли.

— Лянчжан Ян! Эй, какими судьбами!

Один из европейцев, узнав старого знакомого, приветливо замахал рукой.

Мужчина, специально приехавший сюда на машине, вежливо улыбнулся в ответ, и его резкие черты лица мгновенно смягчились. У него были глаза с приподнятыми внешними уголками, и при улыбке они сужались в щелочки, напоминая изящную лисицу.

— Заглянул посмотреть, чего вы тут добьетесь в этом году, — улыбнулся Ян Ляньчжан. — Да заодно глянуть, не останется ли у вас детей, которые нам не подойдут, а для нашей команды в самый раз.

Услышав это, до сих пор молчавший китайский мужчина повернулся к ним.

— Неужели господин Ян, человек из команды «Заубер», тоже заинтересуется нашими скромными соревнованиями?

— Если на то пошло, кто бы мог подумать, что столь скромное соревнование заставит самого руководителя и капитана Оуян Ли лично приехать сюда? Насколько помню, на прошлых турнирах ты вообще не появлялся и наблюдал за всем исключительно по трансляции из офиса...

Оуян Ли, к которому обращались по имени, повернул голову. Сквозь пелену дождя проступило бледное лицо, но глаза горели пристальным блеском.

— Это соревнования, организованные компанией «Феррари», с какой стати мне, капитану и руководителю молодежной команды «Феррари», не приехать и не взглянуть на гонщиков, которых мне предстоит принять? А вот ты на каком основании пытаешься урвать здесь свой кусок пирога? Если мне не изменяет память, наша команда «Феррари» и ваша команда «Заубер» всегда были соперни...

Длинную тираду Оуяна Ли прервал Ян Ляньчжан.

Он приобнял Оуян Ли за плечи с видом лучшего друга:

— Да из-за нашей с тобой многолетней дружбы. К тому же ты же устраиваешь подобные заезды явно для того, чтобы дать различным командам возможность присмотреть толковых гонщиков. Какая разница, откуда я буду смотреть?

— Ян Ляньчжан, ты...

— К тому же я же сказал: я возьму то, что останется после тебя, разве так нельзя?

Пока они вдвоем стояли в обнимку, двое европейцев благоразумно отвели взгляды, превратившись в невидимок.

В их обязанности входило вместе с капитаном наблюдать за ходом гонки... наблюдать за гонкой... наблюдать... но уж точно не пялиться на этих двоих с такими двусмысленными выражениями лиц!

— О! Если мне не показалось, кто-то нарушил правила!

Стоило заезду начаться, как на трассе произошло нечто ошеломляющее. Ян Ляньчжан выказал невероятный живой интерес к столь драматичному повороту событий и даже победно свистнул.

Нарушение... Кто это?

Оуян Ли перевел взгляд и увидел, как стартовавший с поул-позиции темно-синий силуэт стремительно оторвался от остальных машин, захватив безоговорочное лидерство.

Хм... неужели этот парень на шестнадцатой машине действительно так хорош, как о нем говорят?

— Тридцать машин стартовали одновременно! Ой! Стойте! Боже мой! Что я слышу?! Судьи вынесли предупреждение за фальстарт шестнадцатой машине, стартовавшей первой! Спортсмен Мо Яньцзи ухитрился нарушить правила со старта?! Давайте взглянем на повтор в замедленной съемке!

Голос комментатора звучал растерянно, и все зрители на трибунах были потрясены столь внезапным поворотом.

В особенности Мо Фэй и Янь Цянь: они едва ли не прилипнули к защитному ограждению, не веря собственным глазам, и во все глаза уставились на замедленный повтор на большом экране.

Судья только-только поднял черно-белый клетчатый флаг, как машина Мо Яньцзи резко рванула вперед среди медленно катившихся автомобилей! Затем судья взмахнул флагом, но секундой ранее Мо Яньцзи уже первым пересек белую линию!

Оуян Ли нахмурился.

Разве не говорили, что этому десятилетнему мальчишке нет равных? Он ведь специально приехал на трибуну ради него, а тот допускает столь элементарную ошибку — это же просто разочарование...

— Да, действительно! Участник под номером шестнадцать, Мо Яньцзи, совершил фальстарт, какая жалость! Все усилия пошли прахом! Давайте посмотрим, какое наказание вынесут судьи... О! Просто кошмар, гонщика Мо Яньцзи наказывают тридцатью секундами штрафного времени!

Следом за объявлением комментатора на трибуне команды Концерна Янь раздался взрыв ликования.

— Быстро! Передайте Оу Юну, чтобы он больше не беспокоился об этой шестнадцатой машине! Если проедем всю дистанцию в ровном темпе, победа у нас в кармане!

Сотрудники Концерна Янь сгрудились вместе, охваченные возбуждением.

А Мо Фэй и Янь Цянь до сих пор не могли прийти в себя.

— Тридцать секунд... Мне следовало пораньше собрать вещи и отправиться домой.

— Как такое возможно... — пробормотал Мо Фэй.

До первого места было рукой подать, при чистой езде победа казалась гарантированной. Техника прохождения поворотов у Мо Яньцзи здесь практически не имела соперников... почему же все обернулось вот так?

Сам Мо Яньцзи еще не знал, что совершил фальстарт, но он чувствовал, как толкавшиеся у края трассы люди заволновались. Все взгляды были прикованы к нему одному — что это значит?

— Все-таки он не выдержал напряжения.

Янь Цянь ударил кулаком о ладонь и закусил губу:

— И правда, смотреть одни только видеозаписи недостаточно. Все-таки это его первая гонка, к тому же он стартовал с первой позиции: впереди ни души, даже ведущего машины нет. Стоит чуть-чуть занервничать, и сорваться может что угодно... Но чтобы совершить столь нелепую ошибку!

Мо Фэй слушал его молча, а затем резко развернулся спиной к трассе и принялся возиться с чем-то в углу.

— Яньцзи должен узнать об этом сам!

— Уважаемые зрители, с самого начала гонки развернулись поистине драматические события! Стартовавший с первой позиции пилот шестнадцатой машины Мо Яньцзи получил тридцать секунд штрафа за фальстарт на старте. Вот-вот завершится первый круг, и время Мо Яньцзи — одна минута двадцать четыре секунды и шестьдесят четыре сотых! Результат неплохой, но если добавить к нему тридцать секунд, этого будет явно недостаточно. Что же делать, участник Мо Яньцзи?!

— Мелюзга едет! Показывай табличку!

Темно-синяя тень постепенно увеличивалась сквозь пелену дождя. Из-под колес летели брызги, лица гонщика под серым визором шлема было не разглядеть, но он слегка приподнял голову — потому что Мо Фэй поднимал перед ним черную табличку.

От бешеного рева мотора при приближении до стремительного пролета мимо проходили считанные секунды, но Мо Яньцзи успел отчетливо разобрать надпись на табличке.

Что такое фальстарт? Что значит тридцать секунд штрафа?

В голове Мо Яньцзи на мгновение образовалась пустота — неужели ему нужно проехать быстрее обычного аж на тридцать секунд?! Что вообще такое тридцать секунд?

— Тридцать секунд — это отставание от десятка машин, все равно что потерять тридцать баллов на вступительных экзаменах: из-за одного балла тебя обгоняет целая толпа, — пояснил Янь Цянь. — Так что малышу нужно не просто пересечь финишную черту первым, а оторваться от второго места на такое расстояние...

Янь Цянь прикинул рукой дистанцию на трассе:

— Примерно от старта до третьего поворота.

— Только так он сможет вырвать победу.

Он помедлил:

— Впрочем, мы же не можем рассчитывать на то, что едущий позади Оу Юн и остальные станут нарочно поддаваться, или у них один за другим лопнут колеса, или они вылетят с трассы...

Не успел он договорить, как комментатор завопил во всю мовь:

— О! Двадцать шестой участник вылетел с трассы! Даже на дождевой резине гонщикам нужно соблюдать предельную осторожность!

Янь Цянь дернул уголком рта:

— Разумеется, бывают и исключения.

В то же самое время Оу Юн и Ван Лю тоже увидели табличку, выставленную их командой.

Мо Яньцзи умудрился совершить фальстарт?!

Ван Лю так и подмывало расхохотаться во весь голос — мальчишке воздалось по заслугам!

А Оу Юн крепко сжал зубы, не отрывая взгляд от мчавшегося впереди темно-синего силуэта, словно пытаясь прожечь его насквозь...

Шанс! Редчайший шанс!

Лю Ху стоял среди людей Концерна Янь, и хотя внешне он сохранял невозмутимость, довольный блеск в глазах выдавал его с головой.

Не случись этого, даже мастеру дождевой езды Оу Юну было бы тяжело превзойти искусство прохождения поворотов Мо Яньцзи. Но на этот раз Мо Яньцзи сам преподнес им этот шанс на блюдечке! Пенять не на кого!

Можно победить! Для Оу Юна, привыкшего гонять под дождем, эта победа была практически в кармане!

— Ого~ А этот нарушитель неплохо входит в повороты!

С высоты смотровой башни вся трасса была видна как на ладони. Ян Ляньчжан прекрасно видел фирменный вход Мо Яньцзи в поворот.

— Угу, — Оуян Ли редко с кем-то соглашался, но тут кивнул. — К сожалению, этот парень, похоже, не умеет ездить под дождем. Его темп становится все медленнее: пусть разница во времени на круге и невелика, ее все равно можно подсчитать.

— Пошел десятый круг, на первой позиции по-прежнему шестнадцатая машина под управлением Мо Яньцзи. Несмотря на штраф, он все еще поражает воображение потрясающей техникой вхождения в повороты! Давайте посмотрим на его время! Минута двадцать четыре секунды шестьдесят семь сотых! Неплохо, но есть куда расти... Стоп! Рекорд лучшего времени круга побит! О! Это едущий на втором месте участник под номером тридцать один, Оу Юн! Минута двадцать четыре секунды пятьдесят восемь сотых! Похоже, Оу Юн не зря славится искусством дождевой езды! Теперь он бросится в погоню!

Услышав слова комментатора, зрители за пределами трассы принялись шептаться между собой:

— Какой же этот тридцать первый номер безжалостный. Шотнашка и так получил тридцать секунд штрафа, даже если бы плелся еле-еле, все равно пришел бы первым. И все равно так рвет жилы... Жалко пацана на шестнадцатой.

— Да что ты понимаешь, это же автогонки! Никто не будет делать тебе скидку только потому, что ты оплошал!

Мо Яньцзи, разумеется, было не до мыслей и чувств тех, кто находился вокруг трассы. Он лишь ощущал, как его машина становится все тяжелее и тяжелее.

И бесконечный дождь, и гул толпы, и рев моторов — все это создавало давящее ощущение тяжести. Почему так? Почему больше не получалось поймать то легкое, свободное чувство, как вчера?

Движения потеряли прежнюю четкость, а точка входа в поворот размывалась из-за его излишней осторожности...

Но он не мог не проявлять осторожности. Идет дождь, малейшая ошибка — и машину занесет за пределы трассы. Тогда и говорить нечего о тридцать секундах штрафа, все его труды мигом обратятся в прах.

Однако все его тело словно было сковано путами... Ему требовалась какая-то сила, чтобы прорвать их!

— ...Что с Яньцзи? Он совсем не такой... как вчера!

Мо Фэй, не мигая, следил за сыном, чувствуя неладное.

— Похоже... этому сорванцу подходит лишь дикий и свободный стиль вождения. Он уже на пределе.

Не успел Янь Цянь договорить, как комментатор взревел:

— О! На третьем повороте Оу Юн и Мо Яньцзи сравнялись! О нет! Не сравнялись! Они борются за траекторию! Вход в поворот одновременно! Кому же достанется победа?!

http://bllate.org/book/25345/3021200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода