×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Crown Prince Is Pregnant with Your Child / Наследник престола носит твоего ребёнка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что об этом узнал именно Юнь Мяо, а не кто-нибудь другой.

Юнь Мяо всегда действовал осмотрительно: он доложил обо всём лично императору и никому больше не проболтался, сохранив тем самым честь императорского дома.

— Кто из прислуги посмел отправить вас в такое непотребное место? — грозно спросил Хань Юаньшу.

— Отец… Это был Сяо Лицзы, слуга третьего брата. Он нас подговорил… — Хань Дань толкнул локтём Хань Ханя.

Теперь Хань Ханю ничего не оставалось, кроме как пожертвовать своим слугой:

— Отец, действительно, Сяо Лицзы нас подстрекал.

Хань Юаньшу кивнул:

— Выведите этого Сяо Лицзы и обезглавьте! А вы двое отправляйтесь в свои покои и размышляйте над своим поведением! И напишите мне пояснительную записку объёмом в три тысячи иероглифов!

Услышав про заточение и сочинение, Хань Хань с Хань Данем сразу сникли. Они незаметно бросили злобный взгляд на Юнь Мяо, поспешно поблагодарили за милость и вышли из императорского кабинета.

— Чёрт возьми, этот Юнь Мяо — как каменная стена! — ворчал Хань Хань, идя по коридору. — Предложил ему десять тысяч лянов — не взял! Обещал повысить — не захотел! Обязательно доложил отцу! Сам напросился на беду! Что ж, не вини потом нас за жёсткость!

— Третий брат, его нельзя оставлять в покое! — прошипел Хань Дань, прищурившись. — Завтра на дворцовом совете мы предъявим Хань Чжао обвинение в обмане государя! У нас есть свидетельница, которая подтвердит, что Хань Чжао — женщина, переодетая мужчиной! Мы потребуем публичной проверки её пола! А заодно втянем в это дело и Юнь Мяо — скажем, что он всё знал, но утаил! Идеальный план!

Хань Хань презрительно фыркнул:

— Ха! Эти глупцы сами идут на плаху! Нам-то вины нет!

После того как Хань Хань и Хань Дань ушли, Хань Юаньшу попросил Юнь Мяо задержаться.

Император внимательно разглядывал молодого человека в фиолетовом одеянии. Тот держался с достоинством и изяществом, каждое его движение было сдержанно и благородно, а лицо — безупречно красиво, не уступая ни Пань Ану, ни Суню Юй.

Род Юнь был одним из самых уважаемых в столице, славился строгими нравами и талантливыми потомками. А Юнь Мяо считался лучшим из лучших: он отлично знал классики, был осмотрителен в делах и лишён был присущей большинству учёных заносчивости.

Хань Юаньшу смотрел на него, будто выбирая зятя, и, обдумав всё от и до, одобрительно кивнул.

— Юнь Цин, женаты ли вы? — наконец спросил он.

Юнь Мяо как раз сделал глоток чая. Услышав вопрос, он спокойно поставил чашку и вежливо ответил:

— Вашему слуге ещё не довелось обзавестись супругой.

Хань Юаньшу мягко улыбнулся:

— Вам уже за двадцать, а жены нет… Неужели у вас есть возлюбленная?

Услышав слова «возлюбленная», в голове Юнь Мяо неожиданно мелькнул образ Хань Чжао — той самой ночью, с хитрой, соблазнительной улыбкой на изящном личике. Он встряхнул головой: «Неужели я… люблю мужчин?» — и тут же отогнал эту мысль.

— Нет, Ваше Величество, у меня никого нет.

— Ха-ха-ха! Прекрасно! — рассмеялся император. — Вы полностью преданы службе, и это трогает меня. Но помните: из трёх видов непочтительности к родителям самый великий — не оставить потомства. Не забывайте и о личной жизни!

— Ваше Величество… — Юнь Мяо опустил глаза. — Ваш слуга понял.

— Вы всю ночь провели на улице Ванху, расследуя дело. Наверное, устали? — спросил Хань Юаньшу. — Идите домой и отдохните.

— Благодарю за милость, — Юнь Мяо с облегчением встал, поклонился и вышел.

Едва он скрылся за дверью, император ласково поманил кого-то из-за ширмы.

Оттуда выскочила нарядно одетая девушка лет шестнадцати-семнадцати и, прыгая от радости, подбежала к отцу.

— Юэюэ, моя радость, иди к папе! — Хань Юаньшу обнял единственную дочь.

Хотя Хань Юэ была рождена простой наложницей, отец безмерно её любил. Но дочь оказалась заядлой эстеткой и меломанкой: она мечтала выйти замуж только за того, кто будет одновременно красив и обладать приятным голосом. Император перерыл весь двор и знать в поисках подходящего жениха: то красавец оказывался хриплым, то певец — уродом, то оба качества совпадали, но юноша был распущенным повесой. Никто не подходил.

— Ты всё услышала и увидела? — спросил он, ласково поглаживая дочь по волосам.

— Да! — Хань Юэ обвила шею отца руками. — Всё отлично разглядела!

Император потрепал её по носику:

— Ну и как?

— Очень красив! — кивнула она. — И голос чудесный!

Она застенчиво улыбнулась:

— Дочь… очень довольна…

— Отлично! — воскликнул Хань Юаньшу. — Значит, на свете всё-таки есть мужчина, который тебе по душе!

— Папа… — Хань Юэ прикрыла лицо ладонями. — Всё зависит от вас теперь…

— Хорошо, — кивнул император. — Я как можно скорее объявлю о вашей помолвке.

Хань Чжао проспала до самого полудня следующего дня. После вчерашнего загула в «Лунь Юэ Лоу» ей было не по себе, и она просто упала в постель, не раздеваясь.

Когда она ещё спала, к ней в спальню вошла женщина и тихо позвала:

— Ваше Высочество… Ваше Высочество?

— А? — Хань Чжао потёрла глаза и села, взъерошив растрёпанные волосы.

Перед ней, отодвинув полог кровати, стояла женщина в роскошном наряде, с золотыми заколками в волосах и в шелковом гранатовом платье, расшитом золотом.

— Ах! — испугалась Хань Чжао. Без причёски и макияжа её секрет легко мог быть раскрыт. — Кто разрешил тебе сюда входить?!

— Ой… Ваше Высочество… — женщина обиженно прикрыла глаза платком и всхлипнула.

Она отошла к стулу под руку служанки и, усевшись, томно заговорила:

— Я лишь хотела узнать, как ваше здоровье… Вы проспали почти весь день… Не думала, что так вас обижу… Простите меня, Ваше Высочество… *всхлип*… *всхлип*…

Хань Чжао потерла виски, пытаясь прийти в себя. «Кто это вообще такая?» — подумала она, но тут вспомнила: это же её законная супруга!

Три месяца назад отец настоял, чтобы она, достигнув совершеннолетия, взяла в жёны дочь Главного наставника — госпожу Ли. В первую брачную ночь Хань Чжао подсыпала ей снотворное и убедила, будто они уже совершили брачное соитие. С тех пор они не пересекались.

Если бы та сама не пришла сегодня, Хань Чжао и вовсе забыла бы, кто она такая.

— Ах, это вы, супруга… — натянуто улыбнулась Хань Чжао. — Простите, я ещё не проснулась как следует и подумала, что это какая-то дерзкая служанка. Не принимайте близко к сердцу.

— Благодарю за прощение, Ваше Высочество… — всхлипнула та, но тут же снова заулыбалась. — Позвольте мне помочь вам одеться!

— Нет-нет! — испугалась Хань Чжао. — Иньсинь!

Служанка ворвалась в спальню, поклонилась и Хань Чжао, и супруге наследного принца.

— Пусть супруга наследного принца отдохнёт, — сказала Хань Чжао. — Иньсинь давно со мной, я привыкла, чтобы она мне помогала.

Супруга наследного принца хоть и обиделась, но возразить не посмела и снова села в сторонке.

Иньсинь помогла Хань Чжао надеть сложный церемониальный наряд, стараясь при этом закрыть ей лицо своим телом. Затем уложила волосы, надела золотую корону, инкрустированную драгоценными камнями, и только тогда Хань Чжао, наконец, почувствовала себя «мужчиной».

Она важно прошествовала к супруге наследного принца.

Та подняла глаза. Перед ней стоял юноша с изящными бровями, глубокими, как вода в колодце, глазами, маленьким прямым носом и губами, словно вишнёвыми. Если бы он родился женщиной, даже она, всю жизнь слышавшая комплименты о своей красоте, почувствовала бы стыд.

А так он был просто ослепительным красавцем, от которого сердца девушек замирали.

— Простите за долгое ожидание, — сказала Хань Чжао, садясь за стол. — Подайте чай.

Служанка тут же принесла ароматный напиток.

Хань Чжао, мучимая жаждой после долгого сна, сделала большой глоток.

— Скажите, супруга наследного принца, — спросила она, ставя чашку, — вы редко ко мне заходите. Что привело вас сегодня?

Супруга наследного принца нервно теребила розовый платок и, опустив ресницы, застенчиво улыбнулась.

«Что за выражение лица? — подумала Хань Чжао. — Говори уже, ради всего святого!»

Но тут раздался голос глашатая:

— Её Величество Императрица!

Как глоток свежего воздуха! Хань Чжао вскочила навстречу, как будто спасение пришло.

Супруга наследного принца тоже поспешно встала.

— Все здесь, — сказала Линь Императрица, входя в покои. — Садитесь.

Она окинула взглядом обеих женщин и спросила:

— Чжао, супруга наследного принца уже сказала тебе?

— Сказала?.. — Хань Чжао растерялась. — О чём?

Императрица поняла, что супруга наследного принца ещё не решилась заговорить. Хотя внутри она кипела от злости, на лице осталась доброжелательная улыбка:

— Супруга наследного принца… беременна.

— Что?! — Хань Чжао чуть не поперхнулась чаем и закашлялась.

— Пей осторожнее, дочь, — сказала императрица, но в слове «дочь» Хань Чжао явственно услышала скрежет зубов.

— Да, конечно… удивительно… — кашляя, пробормотала Хань Чжао. — У меня… будет ребёнок… как же это… удивительно…

«Как так?! — вопила она в душе. — Я же женщина! Как я могла зачать ребёнка у другой женщины?!»

Когда супруга наследного принца наконец ушла, Хань Чжао не выдержала. Она подскочила с места и, жалобно прижавшись к матери, простонала:

— Мама, меня обманули…

— Это возмутительно! — воскликнула императрица. — Эта негодяйка посмела на такое!

— Если бы я не знала, что у меня не может быть детей, я бы и не догадалась, что мне изменили! — Хань Чжао прижалась щекой к плечу матери. — Как же злюсь!

— Успокойся, доченька, — сказала императрица. — Оставь это мне. Я найду этого негодяя и устрою им всем конец!

На следующий день

Хань Юаньшу восседал на троне, а чиновники стояли по обе стороны зала.

Наследный принц Хань Чжао и старшие сыновья императора находились в первом ряду, наблюдая за заседанием.

Главный евнух пронзительно выкрикнул:

— Есть ли доклады? Если нет — расходимся!

Восьмой принц Хань Дань вышел вперёд:

— У меня есть доклад, отец.

— Говори, — кивнул император.

Хань Дань бросил взгляд на Хань Чжао, сделал паузу и громко заявил:

— Я обвиняю наследного принца Хань Чжао в обмане государя!

Зал взорвался шепотом. Все уставились на Хань Даня в изумлении.

Хань Чжао лишь прищурилась.

«Юнь Мяо был прав, — подумала она. — Та женщина с той ночи действительно нашла способ меня погубить».

— О чём речь? — спокойно спросил император.

— Отец! — воскликнул Хань Дань. — Хань Чжао и её мать, императрица Линь, восемнадцать лет обманывали вас! Хань Чжао — вовсе не мужчина! Она — женщина!

Хань Юаньшу нахмурился:

— Что ты несёшь?

— Клянусь головой, отец! — закричал Хань Дань. — Хань Чжао — женщина! Если не верите, проверьте её прямо сейчас!

Несколько заранее подкупленных чиновников тут же поддержали:

— Пусть государь проверит пол наследного принца!

http://bllate.org/book/2534/277416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода