× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Юй:

— …

Ему следовало промолчать.

Цокнув языком, Инь Юй подумал, что ему не стоит опускаться до уровня человека, который явно свихнулся.

Внезапно вспомнив кое-что, он напомнил Лан Чжожаню:

— Завтра твой старший брат возвращается из другой провинции, он должен заехать к тебе вместе с матушкой, так что подготовься морально.

Едва смолкли эти слова, как оставленный на кровати телефон Лан Чжожаня зазвонил. Подняв его, он увидел, что это звонит его старший брат, Лан Чжои.

Лекем о покойнике — легка на помине.

Жестом велев Инь Юю замолчать, Лан Чжожань принял вызов:

— Брат.

— Мм, — раздался с той стороны сдержанный голос. — Как твоя нога?

— Да так себе. Расслабься, ничего страшного, — улыбнулся Лан Чжожань.

— Ничего страшного, поэтому ты обязательно должен жить в больнице и отказываешься ехать домой?

Уже зная, что Лан Чжожань решил остаться в больнице на неопределенный срок, Лан Чжои звучал несколько недовольно. — Матушка жутко переживает. Завтра я возвращаюсь в город S и поеду навестить тебя вместе с ней. Что-нибудь привезти?

— Да в общем-то ничего… — начал Лан Чжожань, но тут же передумал. — Если у брата будет время, зайди в мою мастерскую и забери мои кисти и краски. Пару дней не брался за них, руки чешутся.

На том конце на мгновение замолкли, и лишь затем вновь раздался низкий голос:

— Хорошо, отдыхай как следует, я пока вешаю трубку.

— Мм.

Когда он убрал телефон, Инь Юй цокнул языком:

— Смотри-ка, у тебя со старшим братом и матушкой такие прекрасные отношения, почему же ты вечно в штыки принимаешь отца?

Хмыкнув, Лан Чжожань ответил:

— Всё равно этому старому человеку я не по нраву, а подлизываться к нему у меня нет желания, так что получается ничья.

Инь Юй покачал головой и больше ничего не сказал.

Конфликт между Лан Чжожанем и его отцом был делом давним, уходящим своими корнями в прошлое, и чьи бы то ни было уговоры тут не помогали.

В то же время в особняке семьи Лан.

Лан Хунвэй сидел на диване и читал газету, но боковым зрением заметил, как его жена Му Цин суетится взад и вперед, собирая то, что они завтра возьмут с собой в больницу навестить Лан Чжожаня. Он с силой тряхнул газету, заставив широкие листы шумно зашелестеть.

Затем он издал презрительный хмык носом:

— Навещать его — это еще зачем? Целыми днями дурью мается, а теперь еще додумался со злости сесть за руль! Загнал себя в больницу, так ему и надо! Чего он там насмерть не разбился!

— Что ты такое говоришь! — услышав слова мужа, Му Цин тут же подбежала к нему семенящим шагом и шлёпнула Лан Хунвэя по плечу пару раз. — Посмотри на себя, разве это слова отца?! Если бы вчера ты не наговорил лишнего, разве дошло бы до того, что Сяорань со злости ушел из дома посреди ночи?

И с чего это Сяорань мается дурью? По-моему, то, чем он занимается, прекрасно! У него такой талант к живописи, почему он не может продолжать рисовать? Обязательно тащиться за тобой в эту паршивую компанию?

Му Цин наотрез отказывалась уступать и отчитывала мужа. В ее глазах именно этот старый конь довел ее младшего сына до больницы.

— Я довел его до белого каления? Я довел его до больницы?! — Суровое лицо Лан Хунвэя сделалось еще жестче, он швырнул газету на стол. — Да не ты ли его избаловала? С малых лет ты потакала ему во всем, разбаловала донельзя, везде сует свой нос, учиться нормально не хочет, подался в какое-то искусство! Искусство, искусство, что за чушь собачью он мажет! По-моему, ты хочешь вместе с ним свести меня в могилу, тогда ты будешь счастлива!

Му Цин разозлилась еще сильнее, ей так и хотелось ухватить его за ухо:

— Когда уже ты избавишься от своих косных стариковских взглядов!

Лан Хунвэй:

— А когда этот упрямый осел Лан Чжожань сменит свой ослиный нрав?!

Му Цин закатила глаза, решив больше с ним не спорить, и повернулась, чтобы продолжить собирать вещи для Лан Чжожаня.

Лан Хунвэй скрестил руки на груди, его грудная клетка тяжело и часто вздымалась от гнева. Похоже, даже высказавшись, он не почувствовал облегчения, и его так и подмывало выругаться снова:

— И в кого только уродился этот маленький сукин сын!

Услышав это, Му Цин расхохоталась так заливисто, что чуть не выронила вещи из рук, и сказала Лан Хунвэю:

— Если он маленький сукин сын, то кто тогда ты?

Только целые дни напролет и пререкаешься с собственным сыном, неужели самому не надоело.

Еле уняв смех, Му Цин поправила волосы и спросила Лан Хунвэя:

— Завтра старший возвращается, я поеду с ним навестить Сяораня, ты точно не хочешь с нами?

— Не поеду! — не оборачиваясь, бросил Лан Хунвэй. — Кому надо, тот пусть и едет!

— Тц, — Му Цин пожала плечами и оставила его без внимания.

На следующий день Му Цин и Лан Чжои отправились в больницу только после полудня.

Когда они прибыли, в палате был только один Лан Чжожань.

Увидев, что Лан Чжожань сидит на кровати с зафиксированной в лубок ногой, Му Цин мгновенно расплакалась, семенящими шагами подбежала к нему и, желая коснуться его ноги, так и не посмела протянуть руку:

— Сяорань! Тебе очень больно?

Лан Чжожань позвал матушку и с улыбкой произвел:

— Пустяки, пустяковая рана, совсем не больно.

С этими словами он подвинулся в сторону, освобождая ей место рядом с собой, затем бросил взгляд на Лан Чжои и позвал старшего брата.

Лан Чжои коротко бросил:

— Мм, — и велел секретарю аккуратно расставить привезенные принадлежности для рисования. Дождавшись, когда секретарь уйдет, он нахмурился, глядя на младшего брата, и произнес:

— Что с тобой такое? В каком ты уже возрасте, а все пререкаешься с отцом и уезжаешь среди ночи со злости?

Лан Чжожань скривил губы:

— Да вот же, ничего страшного не случилось. У меня удача крепкая, со мной ничего не приключится.

Услышав это, Му Цин тут же легко шлепнула его по спине и неодобрительно посмотрела на него:

— Глупости! А если бы и вправду стряслась беда, ты бы тоже так говорил?

С этими словами она снова принялась усовещевать его:

— У твоего отца такой нрав, говорит не подумав, а ты обязательно должен с ним пререкаться. Смотри мне, больше не смей вести себя так опрометчиво!

Лан Чжожань неопределенно усмехнулся.

Ни отказа, ни согласия.

Му Цин окинула его своими прекрасными глазами, беспомощно вздохнула и ущипнула за ухо:

— Ах ты! Вечно доставляешь хлопоты!

Этот младший сын с самого рождения был не в ладах с отцом и никогда не давал ему спуску. Му Цин порой всерьез сомневалась, не были ли эти двое в прошлой жизни злейшими врагами.

— Ладно, не будем об этом, — Му Цин улыбнулась, достала принесенный с собой термос и, налив немного супа в пиалу, протянула Лан Чжожаню: — Я перед уходом сварила тебе суп на мозговой косточке, выпей немного.

Видя, что Лан Чжожань принялся за еду, Му Цин с горечью посмотрела на его травмированную ногу и сокрушенно произнесла:

— В детстве ты чуть не занемог, а теперь опять перелом. Если на старости лет это даст о себе знать и перейдет в привычный вывих, что же делать…

Му Цин снова расплакалась, но, подняв на нее глаза, Лан Чжожань поспешил сменить тему:

— Мам, этот суп невероятно вкусный! Ты сама готовила?

Му Цин удивленно и радостно кивнула:

— Нравится — пей побольше! Какой еще суп тебе сварить? Из черной курицы? Из карася? Из черепахи?

Услышав это, Лан Чжожань чуть не поперхнулся и поспешно перебил ее:

— …Мам, я же не роженица в послеродовом периоде.

Лан Чжои тоже выглядел довольно беспомощно и сказал Му Цин:

— Мам, Сяораню не нужно пить всё это, пусть питается как обычно. Я распоряжусь, чтобы ему доставляли диетические обеды.

Сообразив, что от чрезмерного волнения говорит не то, Му Цин тихо вздохнула, покачала головой и, внезапно вспомнив о чем-то, сказала Лан Чжожаню:

— Может, мне попросить матушку Лю прийти поухаживать за тобой? С такой ногой тебе совсем неудобно.

— Не нужно, — помотал головой Лан Чжожань. — Я не привык, чтобы за мной кто-то ухаживал лично. К тому же у меня и правда ничего серьезного, я вполне могу передвигаться сам, опираясь на костыли.

Му Цин сказала еще пару фраз, но Лан Чжожань решительно отверг все ее предложения.

Если сюда заявить домашняя служанка, как он тогда сможет беспредела ради преследовать Су Хун?

Стоило ему подумать о Су Хун, как в палату кто-то вошел.

Лан Чжожань поднял глаза и едва не решил, что от долгих мыслей у него уже двоится в глазах.

Это и вправду была Су Хун!

В белом халате!

http://bllate.org/book/25324/3018448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода