× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Relentless Pursuit / Неустанная погоня: Мой лес из одного человека: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах ты, дурной сын, как ты опять...

Лан Чжожань сидел, опустив голову и возился с телефоном. Услышав звук закрывающейся двери, он бросил это, даже не поднимая глаз, но на полуслове вдруг почувствовал неладное: атмосфера в комнате изменилась. Резко вскинув голову, он нос к носу столкнулся с Су Хуном.

Су Хун переоделся.

На нем по-прежнему были рубашка и брюки, но теперь рубашка стала нежно-молочной, а поверх нее был наброшен тренч цвета кофе с молоком.

Лан Чжожань сглотнул слюну.

По правде говоря, наряд был самым обычным. Надень такое кто-нибудь другой, он бы и взглядом не удостоил.

Но на Су Хуне… это выглядело так, словно со страниц глянцевого журнала сошел благородный юноша. Самая простая одежда вмиг превращалась в предмет роскоши высшего класса.

От него веяло природной, утонченной статью.

Сейчас в палате горели яркие больничные лампы дневного света, заливая комнату ровным сиянием. Лан Чжожань мог отчетливо разглядеть каждую детальку его одежды, каждую черточку лица.

Он был поистине прекрасен — прекрасен, как картина, которую он мысленно рисовал бесчисленное количество раз.

Не удержавшись, Лан Чжожань выпрямился и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем к нему вернулся голос:

— …Ты пришел.

Прозвучало так, будто он давным-давно знал, что тот явится.

Су Хун нахмурился. Ему показалось это странным, но расспрашивать он не стал.

Слегка приподняв пакет, который держал в руке, Су Хун поставил его на тумбочку возле больничной койки и обронил:

— Шашлык, который ты заказывал.

Сказав это, он не стал задерживаться, развернулся и уже хотел уйти.

Лан Чжожань даже не успел подумать, с какой стати Су Хун лично принес шашлык, как инстинктивно окликнул его:

— Су Хун!

Су Хун споткнулся на ходу и замер.

Глядя на его спину, Лан Чжожань лихорадочно соображал, пытаясь завязать хоть какой-то разговор:

— Я же ногу сломал, мне разве можно есть шашлык?

Су Хун:

— …Тебе не нужно соблюдать строгую диету.

Лан Чжожань:

— А когда я поправлюсь? Мне, наверное, придется пробыть здесь несколько месяцев. Простите за беспокойство, доктор Су, придется вам за мной ухаживать.

Тут, видимо, сообразив, что несет какую-то откровенную чушь, Лан Чжожань невольно сменил тон, опустив голос до жалобного и несчастного:

— Я ведь тоже впервые ломаю кости… Совсем нет опыта…

Су Хун на пару секунд задержал взгляд на его ноге, погрузившись в легкий задумчивый транс.

Как ни горько было признавать, но в прошлой жизни наследный принц Династии Великое Цзин Лан Чжожань был калекой, прикованным до конца дней к инвалидному креслу.

Ему вдруг снова мередилась та фигура в кресле: роскошные одежды, свита, что постоянно хлопотала вокруг, и при этом — ощущение неизбывного, вечного одиночества, окутывавшего его со всех сторон.

Лицо точь-в-точь как у парня на больничной койке, но совершенно иной склад характера.

Может, это и впрямь простое совпадение? Одно и то же лицо, то же имя, и больше ничего общего.

Су Хун вгляделся в глаза Лан Чжожаня: те раскосые глаза ярко блестели, в них по-прежнему угадывался прежний острый и дерзкий нрав, но теперь на дне больше не таились угрюмость и подозрения — лишь чистый, ясный свет.

Глядя в эти глаза, Су Хун мог напрочь забыть о призраках прошлой жизни.

— Первый год Тяньшэн, шестнадцатый день первого месяца… — внезапно, безо всякой связи с происходящим, произнес Су Хун и принялся пристально наблюдать за реакцией Лан Чжожаня.

А Лан Чжожань, услышав эту оборванную фразу, лишь приподнял брови и ошеломленно, в полном недоумении уставился на него:

— Что?

Тяньшэн — это девиз правления, принятый Лан Чжожанем после восшествия на престол Династии Великое Цзин, а шестнадцатый день первого месяца — день вступления нового императора на трона.

Нынешний Лан Чжожань, очевидно, ни о чем подобном не ведал.

— Ничего. — Су Хун не стал продолжать тему и мягко сменил разговор: — У тебя лишь легкий перелом, примерно через шесть недель все полностью заживет. Впрочем, тебе вовсе не обязательно постоянно лежать в больнице под наблюдением, можно спокойно восстанавливаться дома, нужно будет лишь периодически приходить в больницу на осмотр.

— О… — Лан Чжожань кивнул и улыбнулся: — Тогда я все-таки останусь в больнице. В конце концов, здесь есть ты.

Услышав это, Су Хун сузил глаза.

Что он имеет в виду?

Однако собеседник выглядел таким открытым и простодушным, что Су Хун решил: тот просто чувствует себя в безопасности в больнице, прямо под боком у врачей.

Больше ничего не говоря, Су Хун повернулся, собираясь уходить.

Но тут Лан Чжожань снова окликнул его:

— Спасибо за шашлык! Не хочешь остаться и поесть со мной? Я заказал много, боюсь, не осилю.

Не успел Су Хун ответить, как вовремя вернулся Инь Юй.

Он услышал лишь последние слова Лан Чжожаня и страшно удивился:

— С чего бы это тебе не осилить? Послушай, их шашлык — это просто объедение, лучшее во всей округе на сто ли вокруг! Каждый раз, когда туда хожу, приходится стоять в огромной очереди! Уж поверь, ты все уплетешь за милую душу!

Заметив, что Су Хун собрался уходить, Инь Юй на ходу бросил:

— Доктор Су уже уходит?

Су Хун кивнул, задерживаться не стал и зашагал прочь.

— Убегает так быстро, ну ты и слабак, Лан Чжожань, — поддразнил товарища Инь Юй, подходя к столу.

Лан Чжожань неотрывно смотрел вслед удаляющемуся Су Хуну. Тот уже скрылся из виду, и перед глазами осталась лишь глухо закрытая дверь.

Услышав шпильку Инь Юя, он тут же одарил его презрительным взглядом, словно на сумасшедшего.

Поймав этот взгляд, Инь Юй наконец сообразил.

— Ты что, пожалел, что я вообще вернулся?! — взбеленился Инь Юй.

Лан Чжожань промолчал, но по его лицу было очевидно: именно так он и думал.

— Променял друга на красивую мордашку, — пробормотал Инь Юй, вынимая из пакета еду.

Аппетитный аромат тут же разнесся по комнате, заполняя каждый уголок и заставляя желудок подозрительно урчать.

Инь Юй помог Лан Чжожаню установить на кровати небольшой столик, выложил часть еды и сказал:

— Эта лавка как раз за нашей больницей, совсем недалеко, и вкус просто потрясающий. Единственные минусы — всегда толпы народу да дорого, обычно я и сам лишний раз не решаюсь там покупать. Но раз сегодня ты угощаешь, оторвемся по полной! В конце концов, для тебя-то дороговизна точно не недостаток.

Подразумевалось следующее: наконец-то подвернулся богатей, надо ободрать его как липку.

Лан Чжожаню было лень с ним спорить.

Он тупо уставился на лежащие перед ним мясные шашлыки, источающие умопомрачительный аромат.

Он был убежденным мясоедом и жизни не мыслил без мяса, а шашлык был приготовлен и впрямь отменно. И тем не менее кусок в горло не лез.

На душе было одновременно тесно и пусто, аппетит пропал начисто.

Су Хун, Су Хун…

Еще раз мысленно перекатав на языке это имя, Лан Чжожань вспомнил их вторую встречу, и лицо его невольно озарилось улыбкой.

Инь Юй, разумеется, не был склонен к подобным витиеватым размышлениям и вовсю уплетал еду. Заметив, что друг застыл изваянием и только пялится в одну точку, он не выдержал:

— Ешь давай, а то остынет.

— Неужто из-за того, что доктор Су принес, в горло не лезет? Собрался домой на алтарь поставить и молиться на него?

— Сгинь, — процедил сквозь зубы Лан Чжожань. — Ты сейчас ешь то, что принесла моя жена, а все пасть завалить не можешь.

— … — Инь Юй подавился. С каких это пор он твоя жена?!

Скривившись, он решил не спорить с Лан Чжожанем, который явно прибывал на гребне эйфории, и сосредоточился на еде.

Покрутив в пальцах бамбуковую палочку, Лан Чжожань поинтересовался:

— Хозяин этой шашлычной — друг Су Хуна?

— М-м… — Инь Юй прожевал кусок мяса, торопливо проглотил его и только тогда ответил: — Понятия не имею, я никогда не слышал, чтобы доктор Су об этом упоминал.

— Впрочем, доктор Су вообще держится особняком, с нашими больничными особо не сближается. Когда устраивают междусобойчики, он почти никогда не ходит, — покачал головой Инь Юй. — Он для нашей больницы вроде недосягаемого фасада, все равно толком никто ничего о нем не знает. То, что он не делится подобным, вполне в порядке вещей.

Тут он вновь перевел разговор на Лан Чжожаня:

— Эй, послушай моего совета: если ты и вправду нацелился приударить за доктором Су, лучше заранее морально подготовься к провалу. Я устроился позже него и сам не видел, но по больнице ходят слухи: когда Су Хун только пришел, едва ли не все одинокие молодые парни и девчата пытались за ним ухлестывать. И что в итоге? С треском провалились все до единого. Сам подумай, каково это — пытаться его завоевать. По правде говоря, я в тебя не верю.

Вот как?

Лан Чжожань приподнял брови, покосился на Инь Юя и спросил:

— А знаешь, почему они потерпели неудачу?

Инь Юй опешил:

— …Почему?

Лан Чжожань лукаво улыбнулся:

— Да потому, что никого из них не звали Лан Чжожанем. Су Хун предначертан судьбой лишь Лан Чжожаню.

http://bllate.org/book/25324/3018447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу