×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И все эти люди — в безупречных костюмах, с таким почтением обращаются к профессору… Неужели их цель та же, что и у старого Цая — соблазнить его?

Чёрт возьми, какие мерзкие мысли у этих старикашек!

— Алло, ассистент Жэнь, скажите, пожалуйста, профессор уже прибыл в отель? — позвонил генеральный директор Ци ассистенту профессора.

— Да, прибыл. Завтра же открытие конференции.

— Вы помните? В прошлый раз я говорил вам, что мы забронировали частный зал «Вэньсюань» в отеле. Сейчас всё готово — ждём только профессора, — сказал господин Ци. Хотя в деловом мире он считался фигурой грозной и влиятельной, сейчас говорил с почтительной вежливостью.

Окружающие затаили дыхание и молча слушали его разговор по телефону.

— О, профессор ценит ваше внимание, но он устал и не сможет прийти.

— Главное — чтобы профессор берёг здоровье и хорошо отдохнул. Сегодня мы пригласили наследника школы лапши Цая, чтобы он приготовил для нас лапшу. Может, сделать порцию и отправить профессору?

Господин Ци был человеком сообразительным: если не удастся увидеть профессора в зале, можно воспользоваться предлогом доставки лапши и лично навестить его.

— Если хотите отправить — приносите, — в уголках губ ассистента мелькнула презрительная усмешка. Этот Ци — словно пластырь «Гоупи», который никак не отлипнет от хозяина.

— Хорошо! Десять минут, максимум десять минут — и лапша будет у вас.

— Как вам угодно.

Ту-ту-ту… В трубке раздался гудок.

— Готовь лапшу! Быстро! Выложись на полную!

— Лапша — так лапша! — Бэйша тут же принялся подражать движениям старого Цая, изображая лапшевара.

— Погоди.

Бэйша, сосредоточенно копируя жесты старого Цая, уже погрузился в размышления, как бы обвести вокруг пальца этих стариков, но его прервали.

— Что такое? — поднял он голову, и на лице его появилась фальшивая улыбка.

— А какие у тебя виды лапши?

— Виды? — Эти старики слишком привередливы. Есть лапшу — и слава богу, а им подавай ещё и разновидности!

На лбу Бэйши проступило слово «раздражение», но он всё равно сохранял улыбку. Откуда ему знать, какие там виды?

— Бронзовый, Серебряный, Золотой, — вспомнил Бэйша недавнюю игру «Честь», в которую играл, и наобум выдумал.

— Разве это не ранги?

— Конечно! Лапша тоже имеет ранги. Чем выше ранг — тем вкуснее, — не ожидал Бэйша, что господин Ци окажется геймером и сразу раскусит его выдумку.

— Тогда давай Золотой! Побыстрее! Готовь как можно скорее!

— Чего торопиться? Хорошее дело не терпит суеты, — Бэйша воткнул нож для резки лапши прямо в разделочную доску. От этого жеста в комнате воцарилась тишина — никто больше не осмеливался подгонять его.

Действительно, с ножом в руках разговаривать легче. Он замесил тесто и небрежно растянул длинную лапшу.

Так-так-так! Лапша хлестала по столу. Бэйша копировал движения старого Цая с такой убедительностью, будто каждый его пор был пропитан строгостью и серьёзностью истинного мастера лапши.

Но как превратить обычную лапшу в «Золотую»? Бэйша растерялся.

Он швырнул в кипящую воду грубую лапшу толщиной с его ладонь и щедро насыпал в кастрюлю красный перец и острый порошок.

— Красная… — пробормотал он себе под нос.

Цвет получился бронзовым, совсем не золотым.

Золото… Золото… Как сделать, чтобы обычная лапша выглядела как золото?

Бэйша задумался, но тут его взгляд упал на вазу с декоративными цветами на столе — там стояли несколько веточек османтуса.

— Золото! — в глазах Бэйши вспыхнул восторг.

В следующее мгновение он выловил из кастрюли толстую лапшу и щедро посыпал её османтусом.

— Перемешай и насыпай ещё! — Танъюань, сидя на демонстрационном столе, подкинул ему идею.

— Ладно! — Бэйша взял палочки и начал энергично перемешивать лапшу, равномерно распределяя цветы по всей поверхности. — Золотая лапша готова!

— Быстро упакуй в красивую коробку! Я сам отвезу профессору! — господин Ци тут же подскочил к Бэйше.

— У нас нет красивой коробки, только термосумка.

— Подойдёт и термосумка! — Господин Ци нервно посмотрел на часы, боясь заставить профессора ждать.

— Господин Ци, позвольте мне заняться этим, — тут же вскочил сидевший рядом генеральный директор Хуан. Такой шанс лично увидеть профессора он упускать не собирался.

— Нет-нет, все спокойно ешьте. Я скоро вернусь.

— Господин Ци, вы нас обижаете! Вы же знаете, зачем мы все сюда приехали! — нахмурился Цао Ян, в глазах которого мелькнул гнев.

— Я прекрасно знаю ваши цели. Но если я сам не достигну своей цели, как смогу помочь вам достичь ваших?

— После ваших слов я не смогу есть, — Цао Ян резко встал, взмахнув рукавом. — Кто хочет — пусть ест.

— Я тоже не могу есть.

— И я ухожу.

— У меня совещание, надо идти.

Все гости, ещё недавно наполнявшие зал, один за другим покинули помещение.

— Как хотите, — господин Ци совершенно не смутился. Эти люди, конечно, приносили ему определённую выгоду, но и без них его компания продолжит работать. А вот если ему удастся сблизиться с профессором Ебэем, его фирма сможет перейти от статуса лидера на внутреннем рынке к международному эталону.

— Все ушли? — Бэйша смотрел, как господин Ци, прижимая термосумку, быстро выходит из зала.

— Ты пойдёшь на кухню забирать отварную курицу? — Танъюань парил под люстрой и с интересом разглядывал её изящный узор.

— На столе полно еды, зачем забирать курицу? — Бэйша стремглав бросился к столу. — Надо поторопиться, а то официанты скоро начнут убирать!

— А что будет, если поймают за воровством еды?

— Придётся бесплатно мыть посуду и вычтут из зарплаты, — Бэйша поднял горшочек с «Буддой прыгни через стену» и жадно припал к нему.

Менее чем через пять минут в коридоре послышались шаги. Официант вкатил тележку для сбора посуды в зал.

— Как же тут всё чисто! — Он ошарашенно смотрел на идеально вымытые тарелки, на которых не осталось ни капли соуса. — Наверное, я неправильно дверь открыл.

Официант вышел, но тут же вернулся.

— Боже мой! Говорили же, что главный гость не пришёл, думал, никто не ел, хотел глотнуть супа…

— Просто они очень проголодались, — невозмутимо убирал Бэйша вещи с демонстрационного стола. — Э-э-э…

— Ты что, икнул?

— Голодный икот! С начала банкета ел только крошки!

— Сегодня вечером подают поздний ужин. Я как раз пришёл убирать, можешь успеть, если пойдёшь сейчас, — официант нагнулся, собирая чистые тарелки. Когда он снова поднял голову, демонстрационного стола уже не было, как и самого Бэйши. — Э? Куда делся?

На административном этаже отеля господин Ци, держа термосумку, нервно расхаживал по коридору, ожидая ассистента профессора.

— Благодарю вас, господин Ци, — появился мужчина в строгом костюме. Его черты лица были изящны, но взгляд пронзителен, а выражение лица — бесстрастно.

— Могу ли я хоть на минуту увидеть профессора Ебэя? — почтительно подал господин Ци термосумку.

— Профессор устал. Завтра вы обязательно увидите его на открытии. Не стоит торопиться.

— Хорошо… Пусть профессор хорошо отдыхает, — в глазах господина Ци промелькнуло разочарование. На завтрашнем открытии соберётся столько важных персон, среди них он вряд ли сумеет пробиться к профессору.

— Прощайте, — ассистент едва заметно улыбнулся, наблюдая за уходящей спиной господина Ци. Долго смотрел ему вслед, пока усмешка на его лице не стала ледяной. — Ещё один подхалим.

В административном люксе длинные ресницы чуть опустились. В герметичном хрустальном бокале распускалась красная роза. Бутон медленно, но заметно раскрывался на глазах.

— Такая уродина, — раньше он создавал цветы вечной жизни, чтобы порадовать Танъюань. Теперь цветы по-прежнему расцветают, а её уже нет рядом.

Она любила все цветы, особенно красные розы, но иногда приносила домой веточки османтуса и готовила из них свои «дьявольские блюда».

— Запах османтуса? — В носу защекотал знакомый аромат, и в глазах мелькнуло сомнение.

— Лапша от Ци Юньтяня. Я сейчас вынесу, — голос ассистента дрожал. Он не должен был вносить эту лапшу — она оскверняет воздух в комнате.

— Принеси сюда.

— Слушаюсь, хозяин.

— Лапша с османтусом? Действительно редкость, — ассистент открыл термосумку и поставил её рядом с Ебэем.

— Кто приготовил эту лапшу?! — Золотистая лапша с цветами османтуса резанула глаза Ебэя, обычно столь холодные и безразличные.

— Сейчас же позвоню шеф-повару отеля! — Ассистент тут же достал телефон и набрал номер главного повара, быстро прокручивая в голове детали разговора с Ци Юньтянем.

— Скажите, пожалуйста, кто сегодня готовил лапшу в зале «Вэньсюань»?

— Сегодня выступал глава школы лапши Цая, — ответил шеф-повар, не зная ещё, что старый Цай уже потерял сознание.

— Пусть немедленно приходит сюда.

— Но его люди сказали, что он плохо себя чувствует и уже ушёл домой, — шеф-повар взял у коллеги табель учёта рабочего времени.

— Десять минут. Номер 607, административный люкс. Я хочу видеть его здесь.

— Хорошо, сейчас же свяжусь с ним. — Этот ассистент — правая рука профессора Ебэя, а профессор — человек, к которому все стремятся приблизиться.

Тем временем Бэйша, уже закончив смену, с набитой розовой сумочкой вышла из служебного лифта.

— Ужин — курица! — прижимая к себе пакет с курицей, она шла по пустому служебному коридору, как вдруг услышала быстрые шаги.

Подняв голову, она увидела, как к ней несётся старый Цай.

Он был в больничной пижаме, но на ногах — в наследственных туфлях семьи Цай. Лицо скрывал кислородный респиратор, а в руках он держал баллон с кислородом.

— Разве ты не в больнице?

— Как только мне надели маску, я сразу вырвался! Профессор хочет меня видеть! Скоро я стану богатым и знаменитым! — кричал старый Цай, вытаскивая из кармана пижамы флакон духов и обильно брызгая себе в лицо. — Ты, ничтожество, оставайся внизу и ползи!

— Неужели профессору действительно нравятся такие типы? — Бэйша смотрела, как старый Цай, виляя бёдрами, устремился к служебному лифту. Его ягодицы так и прыгали. — Всё, надо срочно идти домой и промыть глаза!

В административном люксе старый Цай уже переоделся в обтягивающий костюм и выглядел так, будто и не выбегал из больницы.

— Простите, что побеспокоил вас в час отдыха, — его белоснежные руки аккуратно лежали на коленях, голос был вежлив и мягок.

— Что вы! Профессор приносит благо всему человечеству! Я готов служить вам двадцать четыре часа в сутки!

— Эту лапшу с османтусом приготовили вы?

— Лапшу с османтусом? — Старый Цай растерялся. Сегодня он ничего не готовил. Неужели это сделал Бэйша?

Нет, нельзя позволить Бэйше выйти вперёд!

— Вот эта самая лапша, — ассистент поднёс миску к самому лицу Цая.

— Это… — Глаза старого Цая остекленели. Это вообще лапша? Или химическое оружие?

Под золотистым слоем османтуса скрывался комок теста толщиной с его запястье. Кто вообще тянул эту лапшу? Или просто бросил в кастрюлю целый кусок теста?

http://bllate.org/book/2532/277261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода