×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, угроза устранена, — сказал Цинъюань, глядя на крышу дома, где жила та пара. — Помогают мне, а говорят так, будто пришли драться.

Он вздохнул и невольно улыбнулся — улыбка вышла усталой и безнадёжной.

Линь Сюань мчалась по шоссе. Вечерний ветер за окном играл её волосами, подчёркивая изящную линию подбородка.

Зазвонил телефон. Она включила Bluetooth-гарнитуру и молча выслушала доклад подчинённого.

— Линь Цзун, дело прояснилось. Ан Гэ пытался изнасиловать девушку по имени Му Инъгэ. Но в самый последний момент его неожиданно ударил по голове Тао Эрша — и он потерял сознание. Сейчас семья Ан готовится уладить всё тихо, без суда. Му Инъгэ настаивает, чтобы его посадили. Семья Ан — люди с именем и положением. Если Му продолжат упорствовать, они ничего не добьются.

— Понятно, — Линь Сюань оперлась локтем на окно и подперла голову ладонью. Её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Нам вмешиваться?

— Мне безразлично, что будет с семьёй Му. Больше не сообщай мне об этом, — отрезала Линь Сюань и отключила звонок. Её настроение было ужасным.

Зачем она вообще помогала Тао Эрша? Только потому, что та однажды спасла её?

Такие, как она, не нуждаются в благодарности. Главное — выгода. А она ради этой девчонки лично запугивала тех ничтожеств!

В конце концов, Тао Эрша — всего лишь чудовище с рогами. Нечего о ней думать. Чем ближе к ней подходишь, тем страннее начинаешь себя вести. А ей необходима абсолютная ясность ума. Тем более рядом уже есть Цинъюань — и этого более чем достаточно.

Красный «Феррари» стремительно исчез в утренних лучах.

В «Храме утешения» Тао Эрша чихала без остановки.

— Кто-то точно обо мне плохо говорит, — пробормотала она, прикрывая рот салфеткой.

— После завтрака отвезу тебя на работу, — сказал Цинъюань, входя в помещение и садясь за стол рядом с ней.

Тао Эрша тут же налила ему стакан молока и протянула с покорным видом.

— Вот, босс, молочко для вас.

— Зачем такая услужливость?

— Я хочу узнать, как там Му Инъгэ. Наказали ли этого Ан Гэ?

Глаза Тао Эрша сияли надеждой.

— Нам не стоит слишком вмешиваться в дела мира людей. Они сами разберутся. К тому же Му Цзыли сама всё уладит. Возможно, после этого их отношения с дочерью станут теплее, — сказал Цинъюань, задумчиво держа стакан молока.

— Цинъюань, неужели я слишком долго живу среди людей? Мне уже стало жалко обычных людей.

— В тебе есть и духовность, и человечность, — мягко погладил он её по голове.

— Кстати, я приготовила тебе подарок! — Тао Эрша вытащила из-за спины красивую розовую коробку.

— Что это?

— Подарок! — Тао Эрша подтолкнула коробку к нему. — Спасибо, что помог мне избежать наказания в мире людей.

Она торжественно открыла крышку. Внутри лежали десятки упаковок лацзянь и мешок конфет.

— Видимо, на этот раз ты действительно постаралась, — Цинъюань провёл пальцем по блестящим упаковкам лацзянь, которые выглядели так, будто за ними особенно тщательно ухаживали. — Но на самом деле благодарить нужно не меня, а Линь Сюань.

— Опять эта Линь Сюань! — Тао Эрша нахмурилась. — Ой-ой, сейчас начнётся ревность!

— Не волнуйся, в этот раз я не стану злиться. Благодарить нужно именно её. Я не знаю, каким способом она всё уладила, но она закрыла серьёзную брешь.

— Тогда я обязательно поблагодарю её! Верни мне лацзянь, я передам их ей! — Тао Эрша решительно вырвала упаковки из его рук.

— Как быстро меняется настроение у таоте.

— Разве ты не знал, что женщины переменчивы? — Тао Эрша аккуратно переложила лацзянь обратно в коробку.

— Так ты уже считаешь себя женщиной?

— Конечно! Мне ведь тридцать тысяч лет! Я, конечно, женщина, а не старая ведьма!

— По-моему, очень даже похожа на ведьму, — Цинъюань ущипнул её за нос и надел на голову шляпу. — Вот теперь точно похожа!

— Отпусти! — Тао Эрша потянула его за руку. — У меня нос сплющится!

— Подари ей оберег, — Цинъюань перестал её дразнить и мягко отпустил.

— Зачем оберег?

— Разве ты не считаешь, что она слишком самоуверенна? — Цинъюань откинулся на диван и лёгкими пальцами постучал по столу.

Как генеральный директор группы «Лэй», она обладает отличной физической подготовкой. И судя по её отношению ко мне, она знакома с W.

Эта девушка одновременно загадочна и опасна. Он не хотел, чтобы Тао Эрша слишком сближалась с ней. Не только потому, что взгляд Линь Сюань на Тао Эрша вызывал у него странное ощущение, но и потому, что её поведение было слишком непредсказуемым. Он не мог быть уверен, не подвергнет ли она Тао Эрша внешней угрозе.

— Но я же плохо рисую обереги.

— Я нарисую, а ты активируешь его своей духовной кровью. Тогда он обретёт силу.

— Раньше ты всегда просил держаться от Линь Сюань подальше. Почему теперь так рьяно советуешь дарить ей подарок?

— Ты знаешь, как в мире людей строятся отношения?

— Как?

— Через взаимные одолжения. Например, сегодня я увидела сумочку, а завтра кто-то купил её для меня. Из вежливости я должна ответить тем же. Если не отвечу — остаюсь в долгу. Долг накапливается, связи крепнут, и со временем люди становятся близкими. Я хочу, чтобы ты подарила ей оберег, чтобы не оставаться перед ней в долгу.

— А-а-а! — Тао Эрша вдруг всё поняла, будто получила наставление от мудреца. — Теперь ясно!

— Вот и хорошо, — Цинъюань нежно погладил её по голове. — Днём мне нужно съездить в полицию. Дело семьи Му ещё не закрыто.

— Поеду с тобой.

— Хорошо.

В зале для примирения полицейского участка за столом сидели мать и сын Ан с их адвокатом, а напротив — мать и дочь Му.

— Госпожа Му Цзыли, я советую вам уладить это дело миром. Если вы будете настаивать на суде, это плохо скажется на репутации вашей дочери, — сказала женщина, сидевшая рядом с Ан Гэ и его матерью. Это была та самая «Неустрашимая Троечка», с которой Тао Эрша когда-то сталкивалась.

Обычно она не бралась за такие мелкие дела, но услышав, что в них замешана Тао Эрша, решила проявить интерес.

— Мне не нужны деньги. Я хочу, чтобы его посадили. Он должен понести заслуженное наказание! — Му Цзыли впилась ногтями в ладонь. Впервые в жизни чужая боль причиняла ей такую боль.

Она с ненавистью смотрела на Ан Гэ, желая содрать с него кожу.

— Судя по возрасту, вы, скорее всего, мачеха. Зачем так усердствовать ради не своей дочери? Вы только врагов себе наживёте, — с усмешкой сказала «Неустрашимая Троечка», оценивая Му Цзыли на вид лет двадцати шести–двадцати семи.

— Как раз наоборот — я обожаю наживать врагов! Мне нужна справедливость! — Му Цзыли еле сдерживалась, чтобы не вскочить и не крикнуть этим людям, что она — родная мать Му Инъгэ.

— Госпожа Му, вы ведь понимаете, что между подростками часто бывают ссоры? Какие доказательства у вас, что это не просто ссора влюблённых?

— Какие влюблённые?! У моей дочери в школе с ним вообще не было никаких отношений! — Му Цзыли дрожала от ярости.

Сейчас она юридически не имела никакой связи с Му Инъгэ. Если бы не Цинъюань, срочно оформивший ей документы, она даже не имела бы права сидеть рядом с дочерью и защищать её.

Му Цзыли чувствовала себя беспомощной. В прошлой жизни она была знаменитой целительницей «Призрачная Рука, Жадное Сердце». Все перед ней трепетали, все умоляли о помощи. А теперь она ощущала лишь отчаяние и бессилие — гнев клокотал внутри, но некуда было его выплеснуть.

— Госпожа Му, вы ведь всего лишь мачеха. Разве подросток расскажет вам о своих романах? — в голосе «Неустрашимой Троечки» звучало презрение.

— У меня с ним нет никаких отношений! — внезапно заговорила Му Инъгэ, сидевшая молча. Её голос дрожал от обиды и гнева.

— От таких слов мне становится очень грустно, — Ан Гэ полулёжа оперся на ладонь. Он был на семьдесят процентов уверен, что Му Цзыли его не сломает.

В худшем случае его обвинят в покушении на изнасилование. Но он может заявить, что они были парой, просто поссорились, и в пылу ссоры он её «случайно» ударил. А насчёт изнасилования — разве между влюблёнными такое не бывает?

— Я обычно не вмешиваюсь в детские дрязги, но раз вы так упрямы и тащите всё в полицию, придётся разбираться, — сказала госпожа Ан, откинувшись на спинку стула. Её улыбка была спокойной и уверенной.

Она всё проверила: семья Му Инъгэ бедная, кроме этой мачехи у девочки нет ни одного родственника.

— Я с ним вообще не знакома! — Му Инъгэ впилась ногтями в ладони, слёзы стояли в глазах.

— А кто тебе поверит? — фыркнула госпожа Ан. — Сколько хочешь? Два миллиона? Считайте, что вам повезло встретить такую девчонку.

— Да пошла ты со своими деньгами! — Му Цзыли резко вскочила. — Я добьюсь справедливости для своей дочери! Этот иск я подам обязательно!

— Два миллиона? — Му Цзыли медленно повторила эти слова, сжала стакан воды и в следующую секунду плеснула содержимое прямо в лицо госпоже Ан. — Извините, мы не хотим ваших денег. Оставьте их себе на похороны.

Му Цзыли взяла сумку и сжала руку дочери.

— Этому делу не будет мирного решения. Не бойся, идём.

— Твоя наглость приведёт тебя к полному краху, — госпожа Ан, явно разъярённая, осталась сидеть, не желая вставать.

— Посмотрим, — в глазах Му Цзыли пылал сдерживаемый гнев. Никто не посмеет обидеть её дочь.

Она решительно вышла из зала, крепко держа дочь за руку.

Му Инъгэ чувствовала тепло материнской ладони и молча смотрела на её спину.

Когда они вышли из участка и вошли в густую аллею за зданием, Му Инъгэ тихо спросила:

— Разве ты не самая жадная до денег?

В её голосе не было волнений, но в глубине души теплилась тёплая струйка.

— Я люблю деньги, но люблю тебя ещё больше. По сравнению с тобой деньги — полная ерунда, — Му Цзыли остановилась, повернулась и обняла дочь за плечи. В её глазах блестели слёзы.

— Это со мной случилось, а ты плачешь? — Му Инъгэ инстинктивно опустила голову, избегая взгляда матери.

— Прости меня. Я должна была тебя встретить, — Му Цзыли крепко обняла дочь. Вдруг она по-настоящему поняла, что значит быть матерью.

Ей хотелось подарить дочери весь мир, не допустить, чтобы та страдала. Но у неё не было мира, и она не сумела её защитить.

Именно материнская любовь рождает чувство вины.

— Пойдём домой.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2532/277240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода