×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ан Гэ уже получил досрочное зачисление в один из ведущих университетов США и освобождён от сдачи выпускных экзаменов. Поэтому школа попросила его проводить вам дополнительные занятия во время вечерних самостоятельных, — кратко пояснил завуч.

Это решение было выгодным вдвойне: школа экономила на оплате сверхурочных учителям и одновременно повышала успеваемость отстающих учеников.

— Ой, это же Ан Гэ будет заниматься с нами! Кажется, я сейчас влюблюсь в учёбу! — восторженно воскликнула одна из девочек.

— Тише! Учитесь прилежно и не обманывайте доверие школы! — завуч заложил руки за спину и вышел из класса.

— Надеюсь, я смогу вам помочь, — сказал Ан Гэ, окинув взглядом весь класс и задержавшись на Му Инъгэ.

— Ан Гэ, я не понимаю вот эту задачу, не мог бы ты объяснить? — первой крикнула одна из девочек, и вслед за ней класс словно взорвался — все начали звать его разом.

— Эх, почему бы тебе не попросить Ан Гэ помочь? Если такой отличник подскажет пару слов, твои баллы точно подскочат, — Хуан Цзэ локтем толкнул Му Инъгэ в спину.

— Ни за что! Если хочешь — иди сам.

— Да ладно, тебе неловко, а мне, парню, ещё неловче! Лучше уж дальше двойки получать.

Ладони Му Инъгэ покрылись потом — она боялась, что Ан Гэ подойдёт к ней.

Но, похоже, она зря волновалась: всю вечернюю самостоятельную работу его окружали фанатки, и он даже не взглянул в её сторону.

Му Инъгэ наконец перевела дух и погрузилась в решение задач.

Звонок прозвенел — две вечерние самостоятельные работы подошли к концу.

Одноклассники, толпясь вокруг Ан Гэ, вышли из класса. По их разговорам было ясно, что они собираются устроить небольшое празднование в честь его прихода в их класс.

— Я устал как собака, пойду спать. Ты сегодня в общежитие или домой?

— Домой. У нас гости, — с тех пор как вернулась Му Цзыли, Му Инъгэ каждый день возвращалась домой: Му Цзыли только что переродилась и ещё плохо ориентировалась в окружении.

— Ага, тогда будь осторожна по дороге, — зевая, Хуан Цзэ вышел из класса с рюкзаком за спиной.

Класс снова погрузился в тишину, слышен был лишь шорох ручки Му Инъгэ по бумаге. Она прикусила палец, нахмурившись: сложная математическая задача никак не поддавалась.

Внезапно дверь класса медленно открылась. Му Инъгэ подняла глаза и увидела неожиданно вернувшегося Ан Гэ.

— Ты чего вернулся? — в её голосе прозвучал страх.

— Забыл кое-что, вот и пришёл, — Ан Гэ неторопливо подошёл к ней. — Не можешь решить эту задачу? Давай я помогу.

— Не надо, уже поздно, я лучше дома спрошу учителя завтра, — Му Инъгэ инстинктивно отодвинулась, стараясь держать дистанцию.

— На одну задачку уйдёт пара минут, зачем беспокоить учителя? — Ан Гэ продолжал приближаться, пока она не оказалась прижатой к краю стула и чуть не упала. Он подхватил её в охапку.

— Ты чего хочешь?!

— Объяснить тебе задачу, — Ан Гэ вложил ручку обратно ей в руку.

— Мне правда не нужно! — Му Инъгэ дрожала от страха.

— А мне очень хочется объяснить, — его рука потянулась к её бёдрам, но Му Инъгэ резко схватила его за запястье.

— Отойди от меня! — в её глазах читался ужас. Даже если бы она ничего не понимала в жизни, теперь она точно знала, чего он от неё хочет!

— Ой, да ты такая страстная — сама хочешь держать мою руку! — Ан Гэ воспользовался моментом и крепко сжал её ладонь.

— Отпусти меня! — Му Инъгэ совсем вышла из себя и изо всех сил попыталась вырваться.

— Пойманного кролика я не отпущу.

Ан Гэ усилил хватку и прижал хрупкую Му Инъгэ к столу, одной рукой удерживая её голову, а другой — жадно впился в её губы.

Отвратительный, грубый вкус вызвал у неё чувство глубокого унижения.

Она вслепую дала ему пощёчину и, воспользовавшись замешательством, бросилась к двери, но Ан Гэ мгновенно схватил её за руку.

В этот момент в коридоре вспыхнул яркий луч фонарика.

— Что вы тут делаете? Уже поздно, пора расходиться! — раздался знакомый голос школьного охранника.

Ан Гэ явно испугался: ему нужно было сохранить репутацию отличника, иначе это могло повлиять на зачисление в американский университет.

Он немедленно отпустил Му Инъгэ. Та, не раздумывая, выскочила из класса и бросилась бежать к выходу из школы.

Вытащив телефон из кармана, она набрала номер матери.

— Алло, Му Цзыли, скорее приезжай за мной к школе, мне страшно! — голос Му Инъгэ дрожал от ужаса.

— В три часа ночи будить меня, когда я сплю для красоты? Что случилось, что за паника? — сонно пробурчала Му Цзыли на другом конце провода.

— Приезжай немедленно!

— Да как ты смеешь приказывать своей матери?! Не поеду! — раздался щелчок: звонок был резко оборван.

— С этой Му Инъгэ надо серьёзно поговорить, совсем забыла, где её место, — проворчала Му Цзыли, взглянув на часы. Стрелки показывали двадцать минут двенадцатого. — Но в такое время ей одной небезопасно… Ладно, поеду. Только не помню точно, где её школа… Надо одеться и позвонить уточнить.

Му Инъгэ мчалась сломя голову, постоянно оглядываясь. Убедившись, что за ней никто не гонится, она достала телефон, чтобы вызвать такси.

— Почему никто не берёт заказ?! — на лбу выступил холодный пот.

— Раз нет водителей, пойдём со мной домой, — раздался знакомый голос.

Му Инъгэ в ужасе обернулась и увидела стоящего позади Ан Гэ. Она попыталась бежать, но он схватил её за руку и потащил в ближайший переулок.

— Отпусти меня! — она отчаянно вырывалась, но хватка становилась всё крепче.

— Успокойся, а то я рассержусь, — предупредил Ан Гэ.

— Отпусти! — Му Инъгэ чувствовала, как её втаскивают в тёмный переулок. Высвободив одну руку, она со всей силы дала ему пощёчину.

— Видимо, нужны особые методы, — Ан Гэ повернул голову, на щеке чётко проступал отпечаток ладони, в глазах вспыхнула злоба.

Резкий хлопок — и он ударил её так сильно, что Му Инъгэ потеряла сознание.

— Такое милое личико… Жаль бить, — он перекинул её безжизненное тело через плечо и направился к квартире, которую его родители купили неподалёку от школы.

В школе было всего пару симпатичных девчонок, и всех он уже «попробовал» — правда, по обоюдному согласию. Но эта Му Инъгэ была другой.

Такая редкая, чистая, как нераспустившийся цветок. Сначала он хотел завоевать её постепенно, но, увидев её испуганную, хрупкую фигурку, не выдержал — захотелось немедленно сломать эту кроткую девочку. Это был его первый раз, когда он действовал насильно, но, похоже, это оказалось чертовски возбуждающе.

Включив свет в комнате, он бросил Му Инъгэ на кровать и пошёл в ванную принимать душ.

Му Инъгэ медленно пришла в себя, огляделась и, услышав шум воды, покрылась холодным потом.

Она бросилась к двери, но та оказалась заперта на цифровой замок. На лбу выступил пот, и она начала лихорадочно подбирать код.

Внезапно её сзади обхватили за талию.

— Хочешь сбежать? — в следующее мгновение он снова швырнул её на кровать.

— Прошу тебя, отпусти меня! — глаза Му Инъгэ наполнились слезами. Она понимала, что не сможет с ним справиться, и предчувствовала, что сейчас произойдёт нечто ужасное.

— Чего такая жалкая? Мы ведь собираемся заняться очень приятным делом.

Ан Гэ потянулся к её футболке, намереваясь сорвать её. Му Инъгэ резко сопротивлялась и вцепилась зубами в его руку.

— Ага, значит, ты — дикая кошечка, которая кусается! — он схватил её за волосы и отшвырнул в сторону, затем ударил по лицу.

— Почему она не отвечает на звонки? — Му Цзыли уже оделась, в одной руке держала ключи от дома, в другой — телефон. — С ума сойти можно!

Му Инъгэ, стиснув зубы от боли, поднялась с пола. Как бы ни было больно, она должна выбраться отсюда любой ценой.

— Куда ещё бежишь? — Ан Гэ спокойно сидел на краю кровати, наблюдая, как она, держась за мебель, ползёт к двери. Когда она почти добралась до выхода, он резко схватил её за руку, прижал к себе и одним движением разорвал её футболку, обнажив белое кружевное бельё.

— Отпусти меня! — Му Инъгэ изо всех сил вырвалась из его объятий и бросилась в ближайшую ванную, мгновенно заперев дверь.

Она тяжело дышала, достала телефон. Экран был разбит, работала только центральная кнопка. Нажав её, она случайно вызвала последний номер из списка.

— Пожалуйста, ответь! — она молилась, чтобы кто-нибудь ответил и помог ей вызвать полицию или прислал на помощь.

— Алло… — сонный, мягкий голос донёсся из трубки.

— Спаси меня, Таоте, скорее спаси меня!

— Му Цзыли? — Таоте неуверенно произнёс её имя. Почему она так паникует? Что случилось?

— Быстрее спаси меня!

— Где ты?! — брови Таоте нахмурились: что-то явно не так.

— Не знаю точно, где я, но где-то рядом со школой. — Му Инъгэ, дрожа, поднялась с пола и подошла к окну. — Здесь очень высокий этаж, наверное, тридцатый или выше.

Рядом со школой было много жилых комплексов, но домов такой высоты — всего два. Однако даже с таким уточнением найти её будет почти невозможно.

— Позвони классному руководителю! Она знает номер телефона родителей Ан Гэ — по нему найдёте их квартиру и спасёте меня! — голос Му Инъгэ дрожал, но мысли оставались ясными.

Скрежет ключа — дверь ванной распахнулась. Ан Гэ стоял в проёме с пучком ключей в руке.

— Значит, хочешь вызвать полицию?! — он схватил её за запястье, вырвал телефон и выбросил в окно.

— Алло! — Таоте нахмурился ещё сильнее. — Я не знаю номера классного руководителя!

— Район школы, высотный дом, — быстро проговорил Цинъюань, уже надевая пальто и накидывая на Таоте плащ. — На улице холодно.

— Сейчас не до холода! Там девушка в беде! — Таоте решительно вскочила на ноги.

— Тогда иди за мной! — Цинъюань обхватил её за талию и стремительно выскочил на улицу.

Через три минуты они уже стояли на крыше одного из высотных зданий. Цинъюань бросил Таоте на край крыши и в руках его вспыхнули два амулета.

— Му Инъгэ здесь, в этом доме, — амулеты позволяли точно определить местоположение цели.

— Спасти невинную девушку — это моя миссия! — Таоте энергично завязала плащ на шее, представив, что это плащ супергероя. Она сжала кулак и подняла руку к небу, приняв позу Ультрамена.

http://bllate.org/book/2532/277236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода