× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где же я тебя видела?.. — задумалась 067-й номер, перебирая в памяти обрывки прошлого.

— Не верю, что сегодня не разбужу тебя! — воскликнул Лао Хань, схватил лежавший рядом электрошокер и снова двинулся к Эрша.

Внезапно Эрша распахнула глаза и пристально уставилась прямо в глаза Лао Ханю, боковым зрением отметив электрошокер в его руке.

— Эта штука мне знакома. Это завивочный прибор, — вспомнила она рекламу по телевизору, где был точно такой же аппарат. Её взгляд медленно поднялся выше. — Но зачем тебе, лысому, завивка?

— Ты ещё и лысым меня назвала?! — взревел Лао Хань от ярости и бросился на Эрша с «завивочным прибором» в руке.

Эрша резко перекатилась и пнула его в живот. Лао Хань рухнул на пол, случайно опрокинув стоявшее позади ведро с водой. Электрошокер выскользнул из его пальцев и упал в лужу. Включённый прибор начал разряжаться, и Лао Хань завопил от боли.

Это она! Та самая девушка — самое светлое воспоминание в её жизни. И вот они встречаются так скоро.

Неужели её подарили ей на ужин? Но есть её совсем не хочется.

067-й номер опустила голову, её белые длинные волосы скрыли лицо.

— Огонь! Убейте эту женщину! — Лао Хань дрожащими руками выключил шокер и наконец освободился от разрядов тока. Вокруг автоматически нацелились на Эрша десятки винтовок.

— Постойте, — раздался ледяной голос. Винтовки мгновенно сместились и уставились на 067-го. — Чем лучше боевые навыки экспериментального образца, тем точнее можно измерить атакующий потенциал 067-го.

— Но она же… — Лао Хань злобно глянул на Эрша, затем перевёл взгляд на 067-го.

Ладно. Всё равно эта мерзкая женщина скоро станет ужином.

— 067-й, пора действовать, — пальцы В. нервно постукивали по поверхности стола.

— Профессор, звук в наушниках слышен только вам, другие его не слышат, — любезно напомнил Лао Хань.

— Я знаю, что ты слышишь, — рука В. легла на перила перед стеклянной стеной. — Убей её — и я тебя отпущу.

067-й номер стояла, опустив голову, и не шевелилась. Внутри же её душа бушевала.

Его всё-таки не обманешь. Только оставаясь в живых, она сможет выбирать.

— Если не двинешься с места, следующей секундой я прикажу расстрелять тебя в голову.

067-й медленно подняла голову и встретилась взглядом с В. Она сама не ценила свою жизнь, но должна была выжить — ведь те, кто причинил ей столько зла, всё ещё наслаждались жизнью.

Раз уж она уже в аду, то потянет их всех за собой.

Конечно, ей было немного жаль… но лишь немного. Она всегда знала, что важнее всего.

067-й номер медленно поднялась. Солдаты по-прежнему держали оружие наготове.

Эрша пнула Лао Ханя в живот, вырвала у него «завивочный прибор» и, подняв глаза, увидела идущую к ней девушку с растрёпанными белыми волосами и в крови.

Боковым зрением Эрша заметила трупы вокруг и вдруг всё поняла.

— Ах ты, лысый подлец! Я даже людей не ем, а ты их жуёшь! — Эрша ударила его «завивочным прибором» прямо по лбу, отчего он завыл от боли.

Она швырнула прибор в сторону и бросилась к 067-му.

Рука 067-го сжалась в кулак. Она хотела убить её медленно, но раз уж та сама рвётся в могилу — пусть умрёт быстрее.

Внезапно 067-й почувствовала, как её ладонь охватила тёплая и сильная ладошка.

— Позволь Великой Владычице вывести тебя отсюда! — Эрша схватила девушку за руку и потянула к выходу.

Пуля со свистом пролетела мимо Эрша. За долгие годы жизни в мире людей она не раз сталкивалась с огнестрельным оружием.

Она ловко уклонилась, пнула односпальную кровать и, схватив её одной рукой, швырнула в сторону, откуда прилетела пуля.

— Отпустите их. Ловчего леопарда слишком долго держали в клетке — пора сменить загон, — В. прикоснулся пальцем к своим губам. Мёртвые экспериментальные образцы быстро теряли интерес, а вот те, кто отчаянно цеплялся за жизнь и сопротивлялся, будоражили его воображение.

Ему нравилось медленно гасить в глазах надежду, превращая её в отчаяние.

— Интересно… Поиграем ещё немного.

Эрша, развив невероятную скорость, устремилась вперёд, унося за собой беловолосую подопытную, и вырвалась из лаборатории высокого класса.

— Куда теперь? — остановилась Эрша. Перед ней зияли пять разных коридоров.

Она попала сюда через иллюзию и совершенно не знала планировки лаборатории.

067-й номер опустила глаза на пять проходов.

Три года она не выходила из лаборатории высокого класса, и всё здесь изменилось. Но это не мешало ей ориентироваться.

Она моргнула дважды — и коридоры словно увеличились перед её взором. Первый вёл в обычную лабораторию, где их уже ждали десять солдат с автоматами. Второй и третий заканчивались тупиками. Четвёртый и пятый вели к лабораториям, где В. разрабатывал новое биологическое оружие, но без пропускной карты туда не попасть.

Все пять путей были непроходимы.

Тогда 067-й подняла голову и посмотрела на потолочный вентилятор. В уголках её губ мелькнула улыбка.

Через минуту Эрша ползла следом за 067-м по тёмному узкому каналу.

— Ты уверена, что мы выберемся отсюда? — пробормотала Эрша. Это, пожалуй, самый унизительный момент в её жизни — ползти на четвереньках перед людьми.

Будь у неё сейчас хоть капля духовной силы, она бы одним ударом разнесла всю эту шайку. Зачем так унижаться?

Впереди идущая 067-я по-прежнему молчала.

«Чёрт, неужели эта девчонка немая?» — подумала Эрша. — «Как же это жалко — не иметь возможности говорить. Я бы с ума сошла, если бы целый день молчала!»

— Почему остановилась? — спросила Эрша. Как существо, привыкшее передвигаться на четвереньках, она даже получала удовольствие от ползания.

067-й прекратила движение у вентиляционной решётки и внимательно наблюдала за людьми внизу.

Двое учёных в белых халатах проводили испытания нового препарата. Боковым зрением 067-й заметила лист с данными по клеткам — там были свежие результаты анализа.

Это лаборатория по экспериментам со стволовыми клетками. Такие клетки плохо выживают во влажной подземной среде, значит, это место ближе всего к поверхности.

Молодой учёный вдруг почувствовал сквозняк над головой и поднял глаза к открытой вентиляционной решётке.

Он прижал к груди папку с документами и медленно повернулся… Бум! Папка выскользнула из его рук. Он в ужасе уставился на стоящую за спиной беловолосую девушку необычайной красоты.

Один удар ногой — и он полетел в контейнер с инфракрасным сканером.

— Сяо Го, что за шум? — спросил второй учёный, отрываясь от кружки с водой. Его взгляд случайно встретился с глазами беловолосой девушки, и кружка выпала из его рук.

Он дрожащей походкой попытался убежать, но его сбила с ног деревянная табуретка.

Тело в белом халате рухнуло на пол. Эрша отшвырнула табуретку в сторону.

— Зачем так вырос? Мешаешь обзору! — перешагнув через тело, она спросила: — Куда теперь идти?

067-й осмотрела комнату и остановила взгляд на полу.

— Нам снова вниз? — догадалась Эрша.

067-й покачала головой и прислушалась — снаружи уже слышались шаги солдат.

Здесь было всего два лифта, ведущих наверх, но для доступа требовалась идентификация, да и охрана там была усиленная — не пройти.

А это — самый верхний этаж лаборатории. Под ним находился подземный вентиляционный канал, за которым начиналась подземная река. Только через неё можно выбраться.

067-й схватила стул и, приложив силу, сломала его, оставив только одну длинную ножку. Она попыталась ею поддеть пол.

В этот момент у двери раздались шаги.

— Дай-ка я! — зарычала Эрша.

Эрша одним прыжком подскочила к приподнятому краю пола, схватила его обеими руками и начала тянуть с таким выражением лица, будто страдает от запора.

Благодаря её нечеловеческой силе титановый половой лист был вырван с корнем.

Перед ними открылся вентиляционный канал.

— Прыгай сюда — и будем на свободе! — запыхавшись, сказала Эрша.

067-й кивнула. Да, через этот канал можно добраться до подземной реки и выбраться.

— Отлично! — Эрша сразу прыгнула вниз. — Чего застыла? Быстрее спускайся!

067-й собралась сделать шаг, но вдруг почувствовала острую боль в запястье.

— Думаешь, я позволю тебе уйти? — снова раздался голос В. Он словно повелитель игры наблюдал за теми, кто отчаянно пытался вырваться из его ловушки.

067-й зажала запястье, сдерживая боль, и попыталась залезть в вентиляцию.

— Ты чего там застыла?! — кричала Эрша, высунув голову из канала. — Быстрее! Сейчас прибегут — и нам обоим конец!

Электронное кольцо на лодыжке начало разряжаться высоким напряжением. Пот лился градом с лба 067-го, и она опустилась на одно колено, с трудом сдерживая стон.

— Да что ты за позу выделываешь?! — Эрша уже выходила из себя.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались солдаты.

— Я вернусь и спасу тебя, не волнуйся! — Эрша решила, что доброты хватит. Эта девчонка слишком медлительна — не стоит рисковать собственной шкурой.

В конце концов, они встретились случайно. Если можно помочь — помоги, но она же не Цинъюань, чтобы жертвовать собой ради незнакомки.

И потом — она же зверь. Зачем ей эти условности вроде «доброты»?

Выберется — и сразу сообщит властям о лаборатории. Тогда и спасёт эту девушку.

— Заберите 067-го к профессору! Остальные — за девчонкой! — скомандовал начальник охраны.

067-й сжала кулаки и, схватив ногу Эрша, с силой швырнула её в стену.

— Ты обязательно вернись! — закричала она, загораживая вход в вентиляцию. Это доверие исходило не от неё самой, а от той девушки, чьи воспоминания она поглотила.

Поглощая других, она сама становилась частью их. Их чувства остались в её сознании, влияя на решения и поступки.

Она никогда никому не верила. Но на этот раз решила поверить Эрша.

Боль в запястье и лодыжке почти лишила её сознания. Солдаты ударили её электрошокерами. Тело рухнуло на пол. На руки нацепили цепи, и её унесли.

На двух ногах Эрша бегала медленнее детсадовца, но на четвереньках её скорость превосходила даже Лю Сяна.

Вентиляционные каналы были запутанными, с множеством перекрёстков. Она вдруг почувствовала ностальгию по той немой девчонке — та хоть знала дорогу. А теперь Эрша металась туда-сюда, не зная, когда выберется.

— Вижу её! Берите! — луч фонарика осветил зад Эрша.

http://bllate.org/book/2532/277206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода