×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны, все сетуют на нравственное падение общества, с другой — обвиняют систему. В наше время, что бы ни случилось, обязательно найдутся те, кто направит общественное возмущение против государственного устройства.

Судебные приставы проводили истца и ответчика на их места. Зал суда гудел, как улей. Судья дважды стукнул молотком, и шум вокруг стал стихать, словно отступающая волна.

— Ваша честь, защитник Ли Цзюньхао подаёт встречный иск против потерпевшей госпожи Го за клевету на моего подзащитного, — с ледяной усмешкой произнесла Холодная Тройка. Её подзащитная не достигла четырнадцатилетнего возраста, а значит, даже в случае клеветы не понесёт уголовной ответственности. Но именно этим она и хотела отвлечь адвоката противоположной стороны.

Пусть тот сосредоточится на защите девочки от обвинений в клевете и упустит из виду главное — дело об убийстве. Этот приём не раз приносил ей успех за долгие годы практики.

— Наш подзащитный не достиг возраста уголовной ответственности, да и показания одного свидетеля недостаточны для установления факта преступления, — парировала она.

— Возраст — не оправдание преступлению, — с сарказмом возразила Холодная Тройка.

— В таком возрасте уже творит мерзости! Что же будет, когда вырастет! — возмущённо кричали в зале, сжимая кулаки. Если бы не приставы, некоторые уже бросились бы душить ту маленькую девочку.

— Тишина! — прогремел судья. — Ходатайство защиты о подаче иска за клевету отклоняется: у защиты отсутствуют доказательства клеветы со стороны потерпевшей.

Рядом с ним лежали материалы, переданные полицией: на руле автомобиля погибшего обнаружили отпечатки пальцев Ли Цзюньхао.

Судья, хоть и был в годах, но не глуп. Он прекрасно понимал: Ли Цзюньхао, скорее всего, убийца, и всё это — лишь попытка сбить следствие с толку. Он — служитель закона, и каким бы ни был общественный накал, он обязан оставаться беспристрастным.

Правда, внезапное изменение показаний свидетеля осложнило и без того ясное дело.

Едва судья произнёс своё решение, как в зале снова поднялся гвалт.

— Вы сознательно защищаете её! Наверняка получили взятку от этой малолетней шлюшки! — оскорбительно крикнул кто-то из зала.

Девочка с повязками медленно подняла голову. Её взгляд, словно птица, пролетел над каждым из тех, кто кричал внизу.

Она не понимала: почему эти люди, не будучи её врагами, так жестоки к ней — к девочке, только что потерявшей отца и получившей тяжёлые увечья?

На основании одних лишь слов они верят, что другой человек невиновен, а виновной считают её. Полиция собрала столько доказательств, но они предпочитают слушать слухи, а не видеть результаты кропотливой работы следствия.

Что же происходит с этим миром? Разве они знают её? Знают, какая она на самом деле? На каком основании так говорят!

Девочка сжала кулаки, в глазах стояли слёзы, смешанные с кровью.

У входа в зал стояла Эрша, глядя на закрытые двери.

Перед её глазами возник прозрачный заговор Цинъюаня. Она чётко видела всё, что происходило внутри, и чувствовала бурю в душе той девочки.

Она ощущала её отчаяние, её сомнения в справедливости мира.

— Готова? — мягко спросил Цинъюань, стоя за её спиной.

— Да, — глубоко вздохнула Эрша. Когда-то она без труда проглатывала целые горы и реки, а теперь нервничает перед толпой болтающих людей.

— Не бойся. Ты ведь Таоте.

Его слова ещё звенели в ушах, когда двери перед ней распахнулись от лёгкого толчка его ладони.

— Вперёд.

Двери медленно открылись. Никто из присутствующих поначалу не обратил внимания на вошедшую девушку — пока она не подошла ближе.

— Сюда нельзя! — преградил ей путь судебный пристав Лань.

— Я пришла как свидетель.

Как только Эрша произнесла эти слова, все взгляды в зале мгновенно устремились на неё.

Ли Цзюньхао, до этого спокойно попивавший воду, резко вскинул голову. В его глазах вспыхнул ужас.

Она! Та самая девушка, исчезнувшая без следа!

Сразу после ареста он связался с менеджером, тот — с Фан Тянем, и Фан Тянь быстро «закрыл рот» первому свидетелю. Но эту девчонку так и не смогли найти.

— Я была очевидцем преступления в ту ночь. Простите, что молчала — из-за этого невиновный человек терпел оскорбления, — сказала Эрша, глядя на собравшихся. Теперь она поняла, что вызывало у неё тревогу: это были глаза людей, полные презрения и жестокости, которые она не могла вынести.

Она развернула листок — речь, подготовленную Цинъюанем наспех. Аккуратный почерк радовал глаз.

Эрша подняла взгляд на судью.

— Если ваши показания окажутся ложными и будут расценены как клевета или иное преступление, суд возбудит против вас дело, — строго предупредил судья. После того как предыдущий свидетель неожиданно изменил показания, он стал особенно осторожен — не хотелось повторения скандала.

— Мне восемнадцать лет, я совершеннолетняя гражданка и несу полную юридическую ответственность, — Эрша подняла удостоверение личности, краем глаза глядя на речь Цинъюаня. — Я готова отвечать за каждое слово, которое скажу.

— Вы не прошли установленную процедуру допуска в зал. Я не могу допустить вас к даче показаний, — заявил судья.

Холодная Тройка слегка приподняла бровь. Ещё один свидетель? Неужели Ли Цзюньхао нанял ещё кого-то?

Она вопросительно посмотрела на своего клиента.

— Не знаю. Возможно, Фан Лаодао этого устроил, — тихо ответил Ли Цзюньхао. В его глазах Фан Тянь был всесилен — мог решить любую проблему.

— Небо само нам помогает! — воскликнула Холодная Тройка, вскакивая. — Ваша честь! Мы не имеем права отвергать показания любого гражданина, особенно когда дело вызывает такой общественный резонанс. Если вы откажетесь заслушать этого свидетеля, когда вы вообще планируете завершить рассмотрение?

В зале поднялись возгласы протеста. Камеры немедленно направились на судью.

— Пусть свидетель войдёт, — устало произнёс судья, глядя на разгорающийся хаос. Хуже всего — общественное осуждение.

— Доверься мне, тебя скоро оправдают, — прошептала Холодная Тройка, просматривая подготовленные бумаги. Она быстро взяла речь, заготовленную для предыдущего свидетеля, внесла пару правок и незаметно передала её подкупленному приставу.

Тот молча принял листок и спрятал его в карман.

Подойдя к Эрше, он провёл её к месту для свидетелей. За ширмой, скрывающей обзор, он незаметно положил листок на подставку.

Эрша медленно развернула бумагу. В уголках её губ мелькнула загадочная улыбка.

— Свидетель, скажите, были ли вы в переулке Цинши в указанную дату и видели ли, как господин Ли Цзюньхао избивал девочку у автомобиля после ДТП?

— Нет, — медленно, но чётко ответила Эрша.

— Вас спрашивают, видели ли вы это или нет. Отвечайте «да» или «нет», — нахмурился судья. Эти люди нанимают всё больше лжесвидетелей. Что делать?

— Нет. Это было не ДТП, а умышленное убийство, — сказала Эрша. Теперь она поняла, почему Цинъюань всегда говорит так медленно: чтобы каждое слово доходило до слушателей и несло в себе весомый смысл.

Зал взорвался. Все камеры повернулись к девушке.

— Это он! — Эрша указала пальцем на Ли Цзюньхао. — Он разбил окно машины кувалдой, сел за руль и врезался в стену, чтобы создать видимость аварии.

— Врёшь! — Ли Цзюньхао вскочил, тыча в неё пальцем. — Грязная лгунья!

— Тишина! — грозно произнёс судья. — У вас есть доказательства, свидетель?

— У меня есть фотографии с места преступления, — Эрша не смотрела на судью, а смотрела на ту девочку в повязках. Та сидела, выставив миру лишь большие, полные отчаяния глаза.

В её взгляде Эрша прочла не только гнев и боль, но и нечто неуловимое — и в этом взгляде, устремлённом на неё, она увидела проблеск надежды.

— Фотографии можно подделать, — вмешалась Холодная Тройка. — Возможно, свидетель просто сфотографировала, как мой подзащитный пытался спасти пострадавших, а затем исказила ракурс, чтобы представить спасение как нападение.

— Если фотографии ничего не доказывают, то как насчёт видео? — Эрша достала из кармана телефон. — Я сняла, как господин Ли Цзюньхао убивал жертву кувалдой и пытался убить и эту девочку.

— Каково было вам, господин Ли Цзюньхао, сидеть за рулём с окровавленными руками? Не было ли у вас хоть капли раскаяния?

— Сука! — зарычал Ли Цзюньхао, пристально глядя на её телефон. Он уже почти вышел сухим из воды, а теперь эта тварь всё испортила!

Он не выдержал и бросился на Эршу, чтобы задушить её.

Хлоп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по залу. Весь корпус Ли Цзюньхао отлетел в сторону — Эрша использовала лишь половину своей силы, но этого хватило, чтобы его лицо распухло на целый день.

Зал замер в изумлении. Все прикрыли рты, глядя на валяющегося на полу Ли Цзюньхао.

— Вывести подозреваемого! — немедленно приказал судья.

Трое приставов увели Ли Цзюньхао.

В зале воцарилась тишина. Люди будто сами получили пощёчину и остолбенели.

Эрша встретилась взглядом с девочкой. Она поняла её боль и знала, чего та хочет на самом деле.

Сейчас та ненавидела не только убийцу, но и всю эту толпу, которая защищала преступника.

— Можно мне микрофон? — неожиданно спросила Эрша. Как древнее божество, она обладала высшей проницательностью и могла не только читать эмоции, но и слышать то, что человек не мог выразить словами.

Микрофон быстро подали. Эрша спокойно посмотрела на Холодную Тройку, которая уже поднималась с места, и едва заметно усмехнулась.

Она просто проигнорировала её и обратилась к публике:

— Почему вы это сделали? Ведь мой Хао-хао уже почти вышел на свободу! — вскочила одна из фанаток и швырнула в Эршу стакан с водой.

Эрша легко поймала его, проверила микрофон и спокойно заговорила:

— Выходит на свободу? От чего? От наказания по закону? Чтобы дальше вредить обществу? Это вы называете «выходом на свободу»?

Она с силой швырнула стакан об пол. Тот разлетелся на осколки.

— Ваши моральные принципы разбиты вдребезги, как этот стакан. Либо вы слепы, либо глупы — иначе как можно не видеть отчёты полиции и верить лишь пустым словам одного человека?

— Как ты смеешь так со мной говорить? Я подам на тебя в суд за оскорбление!

— Простите, но я не имела в виду только вас, — с вежливой улыбкой, точь-в-точь как у Цинъюаня, ответила Эрша. — Я имела в виду всех присутствующих здесь. По-моему, вы все — идиоты.

— Свидетель, вы нарушаете порядок в зале суда. Штраф — пятьсот юаней, — строго сказал судья, хотя на самом деле думал то же самое.

— Как вам угодно.

— Суд объявляется закрытым, — торопливо произнёс судья и вместе с присяжными быстро покинул зал.

Эрша сошла с трибуны и направилась к выходу. Та самая фанатка, которую она только что оскорбила, схватила камеру и швырнула её в Эршу.

http://bllate.org/book/2532/277202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода