×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пять минут двое официантов мирно лежали на картонной коробке, укрытые несколькими большими листами пенополиэтилена.

— Спокойной ночи, — сказал Цинъюань и щёлкнул пальцами. Дверь аварийного выхода медленно закрылась.

В номере 368 повсюду витал лёгкий аромат Chanel.

В зеркале гардеробной отразилась изящная фигура Сяо Сюэ. Белое полотенце облегало её стройное тело, обнажая белоснежные, длинные ноги — невероятно соблазнительные. Она небрежно перебирала кудри, а её томные глаза сияли чувственностью.

— Когда же вернётся Ацзюнь? — вздохнула она. — Если не придет скорее, мои волосы высохнут, и я уже не смогу создать этот эффект «только что вышла из ванны».

В дверь позвонили.

— Ацзюнь вернулся! — Сяо Сюэ радостно подскочила к двери, но, увидев двух официантов, сильно разочаровалась.

— Просто расставьте еду и уходите, — сказала она, раздосадованно усевшись на диван и лениво играя со своим телефоном.

— Есть, — ответил Цинъюань, опустив голову и поправив маску.

Когда он снова поднял взгляд, то увидел, что Эрша уже почти прикоснулся лицом к блюду. Цинъюань быстро прикрыл ему рот ладонью.

— Сдержись.

Эрша жалобно посмотрел на Цинъюаня, и в его глазах читалось одно: «Я голоден».

— Молодец.

Цинъюань боковым зрением окинул комнату. Всего несколько дней назад Сяо Сюэ в панике искала его, умоляя помочь сестре, которую, по её мнению, одержал демон. А теперь её сестра пропала уже четвёртый день — запертая в его часах, — но Сяо Сюэ совершенно не волнуется. Напротив, она спокойно ждёт своего возлюбленного, готовясь к романтической ночи.

— Алло, это Сяо Сюэ, — ответила она на звонок из полицейского управления.

— Здравствуйте. Мы до сих пор не нашли никаких следов вашей сестры. Уже направили людей в ваш родной город. Надеемся, вы сможете съездить туда вместе с нами. Вы ведь выросли вместе, наверняка знаете, куда она могла пойти. Просим вас сотрудничать с расследованием.

— Я понимаю, что вы стараетесь, и мне тоже очень тревожно из-за пропажи сестры. Но я — публичная персона, и у меня сейчас плотный график. Я просто не могу выкроить время. Могу рассказать, куда она обычно ходила, но лично сопровождать вас не смогу, — Сяо Сюэ лениво откинулась на диван.

— Надеюсь, вы ускорите работу. Иначе я рассержусь и подам на вас в суд.

— Но, госпожа Сяо, ведь это ваша родная сестра! С момента подачи заявления вы ни разу не помогли следствию и не сообщили нам, как она себя вела и что чувствовала перед исчезновением. Это серьёзно затрудняет нашу работу.

— Я лишь сообщила о пропаже. А найти её — ваша обязанность. Если не найдёте — это ваша халатность, — резко сказала Сяо Сюэ и бросила трубку. — Не могут найти человека, а ещё на меня кричат! Ничтожества.

Эрша молча показал Сяо Сюэ за спиной язык, полный презрения.

Эта особа — просто цветок, который не может жить без чужой поддержки. Всё возлагает на других, сама же и пальцем не шевельнёт.

— После того как расставите еду, зажгите свечи за шторами и сложите их в форме сердца. Пожалуйста, — Сяо Сюэ, покачивая пультом от телевизора, включила развлекательный канал.

— «Чистая и невинная актриса Сяо Сюэ подвергается сомнениям в актёрском мастерстве. Интернет-тролли утверждают, что её успех целиком зависит от поддержки президента компании „Синчэнь энтертейнмент“ Ли Хуцзюня».

— Как эти СМИ вообще смеют так клеветать! Это возмутительно! — Сяо Сюэ с раздражением выключила телевизор и взяла телефон, чтобы зайти в Weibo.

— Принесите мне креветок.

Сяо Сюэ поправила волосы и достала помаду, чтобы подкраситься.

— Креветки? — Цинъюань нахмурился. Ведь на тележке была французская кухня.

Эрша, сидевший на корточках, потянул Цинъюаня за штанину и приподнял крышку с нижнего яруса тележки.

— Дайте мне самому отнести. Я хочу попрощаться с ними, — Эрша с грустными глазами бережно обнял кастрюлю с креветками и медленно направился к Сяо Сюэ.

— Быстрее, — нетерпеливо подгоняла она.

Тарелка с креветками в тринадцатиперечном соусе была поставлена перед ней.

— Выглядит неплохо, — Сяо Сюэ взяла селфи-палку и сделала совместное фото с креветками.

— Если вам грустно — съешьте тарелку креветок. Всё сразу станет лучше.

Она написала этот текст под фото и опубликовала пост.

[Пуховичок Сюээр]: Моя Сюэ такая милая! Эти слухи и насмешки нам не к лицу. Ждём новую драму Сюэ «Мы — одна семья»!

[До края света и за море]: Забираю Сюэ домой! Мою Сюэ нельзя называть бездарной — она великолепна!

[Жареные яйца]: Как прохожий скажу: Сяо Сюэ — настоящая красавица, да и креветки обожаю.

[Пуховичок Сюээр]: Моя Сюэ — настоящий гурман! Как она может есть столько ночью и не полнеть?

— Наверное, мне стоит развивать образ гурмана. Это ведь привлекает фанатов, — задумчиво сказала Сяо Сюэ, подперев подбородок ладонью. — Уберите креветки.

— Вы их не едите?

— Такую жирную еду? Как я могу её есть! Убирайте, убирайте, — Сяо Сюэ с отвращением отвернулась, уткнувшись в телефон.

— Ладно, — Эрша молниеносно схватил кастрюлю и, отвернувшись, начал есть.

— Сдержись.

Эрша проигнорировал слова Цинъюаня и быстро сорвал маску.

Цинъюань впервые видел, как кто-то одной рукой ловко очищает креветок. Еда для Эрши — смертельное искушение. Ну что ж, пусть ест.

— Эй! Как ты посмел есть мою еду?! Мою еду можно выбросить, но нельзя отдавать другим! — Сяо Сюэ обернулась и увидела, как Эрша тайком уплетает креветок.

Щёлк! В комнате мигнули лампы, и Сяо Сюэ внезапно почувствовала слабость, рухнув на диван.

— Что с ней? — спросил Эрша, жуя хвостик креветки, весь рот в масле.

— Спокойно ешь. Она тебя больше не побеспокоит, — Цинъюань протянул ему салфетку.

Эрша положил салфетку на журнальный столик и начал быстро очищать креветок. Вскоре на салфетке уже лежала горка очищенного мяса, которое он мгновенно съел.

— Не понимаю мира гурманов, — с улыбкой сказал Цинъюань, внимательно осматривая комнату. Убедившись, что в номере нет камер, он спокойно снял маску.

На прикроватной тумбочке лежала книга под названием «Человек сильнее небес».

Цинъюань устроился на диване и провёл пальцами по пожелтевшим страницам. Листы перелистывались, словно кадры старого фильма.

Он вдруг понял амбиции и стремления Ли Хуцзюня — человека, достигшего всего сам, но не желающего подчиняться богам.

Действительно, если всё, что у него есть, он завоевал собственными силами, зачем ему слушать божественные наставления?

Но всё это его не касалось. Будь то бог или человек — ему нужно было лишь получить то, что он хотел.

Дверь номера медленно открылась. Цинъюань закрыл книгу. Похоже, его добыча наконец появилась.

— Сюэ, я пришёл. Совещание затянулось, прости, — вошёл Ли Хуцзюнь в гостиную, небрежно расстёгивая пуговицы рубашки и сбрасывая пиджак. Он направился к гардеробной, но дверь не поддавалась.

— Странно, почему дверь заклинило?

Эрша сидел внутри гардеробной, упираясь спиной в дверь. Он был гениален: услышав шаги, сразу спрятался сюда с кастрюлей креветок, чтобы никто не прервал его трапезу.

— Как так? В этом отеле даже не проверяют, работает ли дверь в гардеробной! Завтра обязательно пожалуюсь, — Ли Хуцзюнь бросил пиджак на диван и подошёл к Сяо Сюэ, которая спала, свернувшись калачиком.

Белый халат облегал её соблазнительные формы, и сквозь ткань угадывалась грудь.

— Почему ты здесь заснула? — нежно спросил Ли Хуцзюнь, любуясь её сном. Длинные чёрные волосы закрывали лицо, и в голосе его прозвучала нежность.

— Как же ты красива даже во сне, Сюэ… — Его рука потянулась к её груди, медленно расстёгивая халат и лаская её тело.

— Так плохо, что ты так крепко спишь…

Поцелуи Ли Хуцзюня сыпались на Сяо Сюэ, как дождь. Он осторожно поднял её голову, утопленную в подушке дивана.

Но в следующее мгновение отпрянул в ужасе.

На лбу Сяо Сюэ появился жёлтый талисман, а язык вывалился наружу, словно у зомби.

— Простите, что напугал вас, — Цинъюань спокойно вошёл в номер и подошёл к Ли Хуцзюню. — Разрешите налить себе воды.

— Кто вы такой? — Ли Хуцзюнь, привыкший к любым жизненным бурям, сохранял хладнокровие, но в голосе его слышалась настороженность.

— Просто путник, ищу дорогу.

— Какую дорогу?

— В лабораторию. Вернее, в ту, где вы создаёте оружие для убийства богов, — Цинъюань слегка нахмурился. Люди вроде него, вероятно, поддерживают не одну лабораторию. Он решил дать ему последнее предупреждение.

— Я не понимаю, о чём вы говорите. И ваше вторжение без приглашения крайне невежливо. На все ваши вопросы я откажусь отвечать.

Горячая вода хлынула в фарфоровую чашку, заставив зелёные листья «Юйхуа» закружиться в танце. Аромат чая наполнил комнату, даря умиротворение.

— Спасибо за напоминание. В следующий раз, когда я снова так поступлю, обязательно постучусь, пока хозяин дома, — Цинъюань налил два бокала чая и протянул один Ли Хуцзюню.

— Этот чай неплох. Считайте это моими извинениями.

— Мне не нужны ваши подачки, тем более за счёт моего же имущества. Выпивайте сами и немедленно убирайтесь, — Ли Хуцзюнь говорил с раздражением.

— Жаль. Вы отказались от последней в жизни чашки хорошего чая.

— Что вы имеете в виду? Вы что, хотите убить меня при свете дня?! — спокойствие Ли Хуцзюня мгновенно испарилось, сменившись паникой.

— Как я могу вас убить? Я же ещё не узнал дорогу, — узкие миндалевидные глаза Цинъюаня прищурились, и на его красивом лице мелькнула жуткая улыбка.

Их взгляды встретились. Ли Хуцзюнь почувствовал, будто перед ним стоит сам бог смерти, а он — беззащитная жертва. Неужели это и есть тот самый бог, с которым он так долго боролся?

— Кто ты из богов? — спросил Ли Хуцзюнь, не желая умирать в неведении.

Тень Цинъюаня скользнула мимо него, как иллюзорный образ, и шёпот, лёгкий, как ветер, стал последним, что услышал Ли Хуцзюнь:

— Я человек.

Коротко, жестоко и беспощадно — эта фраза обнажила другую реальность: не только боги могут уничтожить тебя. Для человека убить тебя — всё равно что раздавить муравья.

— Он теперь в обмороке. Как же нам узнать дорогу? — Эрша вышел из гардеробной, держа в руках остатки креветок.

— Ты слишком просто мыслишь, — Цинъюань нежно вытер губы Эрши салфеткой.

— Люди вроде них даже при знании точного местоположения лаборатории никогда не допустят туда таких, как мы. Поэтому нам понадобится кукла, которая сможет туда проникнуть.

http://bllate.org/book/2532/277194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода