× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они, переговариваясь, толкали человека вперед.

— Не надо так! — Сун Сюй шагнул вперед.

Он хотел что-то сказать.

Но чья-то рука легла ему на плечо и прижала к месту.

Чжоу Ицзэ не смотрел на Сун Сюй, его взгляд был устремлен в центр толпы, а безмятежное выражение лица выдавало лишь легкое предупреждение.

— Все веселятся, просто будь рад за него.

Сяо Е все же заставили идти вперед, толкая в спину.

Он шел очень медленно, его силуэт постепенно уменьшался вдали.

Сун Сюй начал дрожать.

Когда Сяо Е вернулся, он плакал, а все смеялись над ним, называя трусом.

Сун Сюй обернулся и посмотрел на Чжоу Ицзэ.

Старший брат задрал голову, и фейерверки один за другим распускались в его глазах.

Он не смотрел в эту сторону.

Теперь и сам Сун Сюй не понимал, зачем заговорил об этом.

Чжоу Ицзэ был несколько удивлен.

— …Сяо Е?

Он немного подумал, и воспоминания постепенно всплыли в памяти.

— Кажется, было такое дело. Это же в тот раз, да?

Затем он с озарением легко рассмеялся.

— О оказывается, ты тоже там был.

Ночь в разгар лета была напоена горячим воздухом.

А Сун Сюй почему-то почувствовал легкий холодок.

Чжоу Ицзэ уже отпустил ту ситуацию, а может, он никогда особо о ней и не переживал.

— Сяо Е сейчас неплохо играет в баскетбол, — небрежно бросил он. — Будет время, давай поиграем вместе.

Сун Сюй никак не отреагировал.

Чжоу Ицзэ кивнул на суши:

— Разве ты не ешь?

Сун Сюй покачал головой — у него пропало всякое желание говорить.

— Ты же любишь сладкое, — внезапно произнес Чжоу Ицзэ.

— …А?

— Раньше моя мама делала ёкан, и ты съел его очень много. Оставшуюся половину я убрал для тебя в холодильник.

Сун Сюй на мгновение задумался:

— Правда?

Чжоу Ицзэ закрыл коробку крышкой.

— Завтра отведу тебя кое-куда поесть.

— Десерты?

— За школой есть одно место, где делают маття-шербет, туда можно добавить сгущенку.

— Хорошо.

Сун Сюй опустил голову.

Хорошо, братец.

Мысленно произнес он.

На самом деле я уже перерос тот возраст, когда безумно любил сладкое.

Утро началось с того, что лучи солнца залили комнату.

Сун Сюй сонный и растерянный проснулся, услышав, как кто-то разговаривает снаружи.

— Ты не против, если я в этот раз отменю встречу?

Это был Чжоу Ицзэ.

Сун Сюй вмиг окончательно проснулся.

Голос звучал совсем тихо.

— Да, сегодня я не пойду.

Сун Сюй протер глаза и, опираясь на руки, приподнялся на кровати.

На нем все еще была та тонкая футболка, в которой он спал прошлой ночью: воротник широко распахнулся, а рукава заметно съехали вниз.

Вентилятор монотонно жужжал.

Он услышал, как Чжоу Ицзэ еще пару раз ответил «угу», шаги удалились на несколько метров, и голос затих настолько, что разобрать слова стало невозможно.

За окном щебетали птицы. В воздухе витал легкий аромат кондиционера для белья.

Сун Сюй немного посидел в задумчивости.

Он взял телефон и прослушал голосовое сообщение от матери: Сегодня твой первый день, постарайся не опаздывать. Проснешься — сразу черкни мне.

Он ответил: Хорошо.

Следом пришло еще одно голосовое: Вы с братом хоть ладите?

Разговор за дверью внезапно оборвался.

Сун Сюй в спешке принялся приглаживать волосы.

— Разбудил тебя? — раздался голос Чжоу Ицзэ из-за двери.

Не дождавшись ответа, Чжоу Ицзэ продолжил собирать рюкзак.

Спустя мгновение Сун Сюй отворил дверь, его голос все еще звучал слегка хрипло:

— Нет.

Чжоу Ицзэ улыбнулся. Едва заметно.

Сун Сюй спросил:

— …Как мы поберемся в школу?

— Подвезу тебя на велосипеде.

Сун Сюй протянул «ага» и вернулся в комнату в поисках домашних тапочек.

Один стоял у кровати, а второй неизвестно куда занесло.

Дверь оставалась открытой, и Чжоу Ицзэ вдруг подсказал: «Под кроватью». Сун Сюй наклонился и выудил оттуда потерянный тапочек.

Чжоу Ицзэ аккуратно прикрыл за ним дверь.

И уже снаружи негромко добавил:

— Не спеши, еще рано.

Сун Сюй отозвался:

— Хорошо.

От брата пахло легкой мятной свежестью зубной пасты.

Утром Гаое погружался в тишину.

Велосипед выкатили из навеса.

Куртка от школьной формы висела у Чжоу Ицзэ на сгибе локтя, слегка раскачиваясь при ходьбе.

Сун Сюй следовал позади. Школьная форма сидела на нем безупречно: ровные линии, воротник плотно прилегал к выступающему кадыку.

— Садись, — сказал Чжоу Ицзэ. — Обычно я никого не подвожу.

Сун Сюй мысленно переварил эти слова и боком опустился на багажник. Руки растерянно зависли в воздухе — он не знал, за что ухватиться, и в итоге лишь осторожно сжал пальцами край сиденья.

Проезжая мимо аллеи цветущих вишен, Сун Сюй поднял глаза.

Кроны деревьев уже покрылись густой, темно-зеленой листвой. Солнечный свет пробивался сквозь щели, и пятнистыми бликами ложился ему на колени.

Чжоу Ицзэ тоже на мгновение поднял голову.

— Сакура, — бросил он. — Теперь придется ждать следующего года.

Сун Сюй вспомнил утренний разговор и вдруг произнес:

— Давай с шербетом как-нибудь в другой раз.

Со стороны спортивной площадки доносились крики бейсбольной команды во время утренней тренировки. Драгоценные учебные корпуса вдалеке ярко сибели под лучами солнца, а стрелки башенных часов показывали ровно половину восьмого.

— М? — Чжоу Ицзэ обернулся на него. — Что такое?

— У тебя же дела, нужно спешить.

Велосипедное колесо прокатилось по небольшому участку гравийной дорожки, издав глухой шуршащий звук.

— Да ничего особенного, — ответил Чжоу Ицзэ. — Несколько младшеклассников из старшего потока, скоро пробные экзамены.

Помочь им с учебой?

— Тогда иди к ним.

— Я уже нашел других. Они и сами справятся.

Сун Сюй опустил голову, наблюдая за танцующими световыми пятнами на своих коленях. Ему казалось, что его лицо наверняка покраснело, но, к счастью, Чжоу Ицзэ этого не видел.

Впереди простиралась длинная дорога. На невысокой каменной стене тихо свешивались плети вьюнков.

Чжоу Ицзэ неожиданно вспомнил детство.

Тогдашний Сун Сюй вечно появлялся везде со звонким криком еще издали, вечно бегал с развязанными шнурками, носился сломя голову и смеялся, стоило ему случайно налететь на него.

— Братец! Братец!

Как гордо звучат эти возгласы.

А человек, сидящий сейчас позади него на багажнике, был тих, словно собственная тень.

Наверное, он просто не хочет туда идти.

— Тогда в другой раз, сходим, когда тебе действительно захочется.

Голос Чжоу Ицзэ звучал очень мягко, растворяясь в потоках ветра.

Сун Сюй в растерянности поднял голову, пытаясь уловить хоть какое-то выражение на его лице, но, кажется, оно оставалось совершенно беспристрастным.

— Передумал? — сорвалось с губ Сун Сюя.

Он тут же пожалел об этом: Чжоу Ицзэ, должно быть, подумал, что Сун Сюй не хочет идти, и просто решил отступиться ради него.

А теперь он снова завел эту тему, хотя тон звучал совсем иначе…

Чжоу Ицзэ тут же передумал:

— Ну тогда пойдем.

Словно его устраивал любой вариант.

Сун Сюй легонько дернул его за край одежды.

Чжоу Ицзэ обернулся и бросил взгляд назад.

У Сун Сюя были необычно светлые глаза нежного янтарного оттенка. То, как он приподнял лицо, напомнило ему кошку, жившую у их жилого комплекса.

Он видел эту кошку каждый день и неизменно здоровался, когда проходил мимо.

Он звал ее Буэр, потому что она вечно игнорировала людей. А стоило ему удалиться, как она провожала его взглядом и пару раз тихонько мяукала.

Лицо Сун Сюя сейчас выражало то же самое — точно как у той кошки.

— В том заведении… разве не говорили, что туда добавляют сгущенку?

Чжоу Ицзэ понял его с полуслова:

— Угу, добавляют.

Сун Сюй кивнул, опуская глаза, длинные ресницы бросили тень на щеки.

Не успели они оглянуться, как увидели, что вьюнки на каменной стене уже остались позади.

Они промелькнули так быстро, что он даже не успел их толком разглядеть.

На завтрак в столовой давали комплексный обед: рис, глазунью, небольшую порцию тушеных овощей и стакан теплого молока.

Сун Сюй за едой вел себя беспокойно.

Пока во рту пережевывались зеленые овощи, его глаза бегали по сторонам: на коробки с бенто за соседним столиком, на вышитые эмблемы школы на форме ребят по диагонали напротив, на проезжающих мимо за панорамным окном учеников.

Оглядываясь по сторонам, он бессознательно тыкал палочками в рис.

Чжоу Ицзэ переложил со своей тарелки толстый яичный блинчик прямо ему в чашку.

— Ты куда смотришь?

Сун Сюй тут же выпрямился.

К счастью, это был не вопрос, и, закончив говорить, Чжоу Ицзэ молча продолжил трапезу.

Закончив есть, они направились в класс — у шкафчиков для обуви уже почти никого не осталось.

Сун Сюй переобулся в светло-голубые сменные туфли и следом за Чжоу Ицзэ поднялся на третий этаж.

Помещения для старшеклассников оказались небольшими: чуть больше двух десятков мест, расставленных четырьмя рядами.

На доске все еще красовались написанные кривым мелом имена вчерашних дежурных.

Когда они вошли, класс был заполнен лишь наполовину: ученики кучками о чем-то болтали, кто-то спал, положив голову на парту, а кто-то углубился в чтение манги.

Стоило Чжоу Ицзэ переступить порог, как несколько человек подняли головы, чтобы поприветствовать его. Он улыбнулся, выказывая некоторую ленцу в движениях.

Сун Сюй шел позади.

На пару секунд в классе воцарилась тишина, но затем все вернулось на круги своя.

В воздухе, подсвеченном лучами света, медленно кружились пылинки. Ученики возобновили прерванные разговоры.

Сначала Сун Сюй не обращал на это внимания. Пройдя пару шагов, он вдруг сообразил:

обсуждают его имя.

Чжоу Ицзэ оставил рюкзак на месте у окна и оглянулся на него.

— Сюда.

Солнечный свет струился сквозь оконное стекло, очерчивая его фигуру мягким сиянием.

Стоило Сун Сюю подойти к парте, как Чжоу Ицзэ подхватил с его плеча рюкзак и переложил на соседний стол.

Между двумя партами пролегал очень узкий проход.

Чжоу Ицзэ легко нажал ладонью ему на плечо, призывая сесть.

Сун Сюй опустился на стул, а его рука все еще оставалась там же.

Дыхание старшего ощущалось совсем близко, сверху, но Сун Сюй поднял голову и увидел, что Чжоу Ицзэ смотрит вперед.

Сидевшие впереди ученики, тихо переговаривавшиеся между собой, случайно встретились взглядом с Чжоу Ицзэ и тут же отвели глаза.

Постепенно в классе стихли разговоры.

В этот момент в помещение вошла преподавательница с классным журналом в руках.

— О, это ученик Сун Сюй, — с улыбкой произнесла она. — Скажи пару слов классу, абсолютно все равно что.

Она слегка отодвинулась в сторону, уступая Сун Сюю место у кафедры, и обратилась к остальным:

— Сегодняшнее задание — закончить третье упражнение из классной работы. Начнем сразу после самопрезентации.

Сун Сюю не оставалось ничего другого, как подняться наверх — больше всего на свете он ненавидел подобные мероприятия.

http://bllate.org/book/25312/3017127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода