Готовый перевод Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: история любви к самому себе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Цзи, — Сюй Жошуй слегка прищурилась, — ты жалуешься, что я ещё не выплатила тебе зарплату?

— Нет-нет. Я только сегодня уволился с прежней работы, а завтра — мой первый официальный рабочий день. С какой стати требовать зарплату от босса, когда я ещё толком и не приступил к обязанностям?

— Я хочу заплатить, тебя это не касается, — приподняла бровь Сюй Жошуй.

Однако Линь Цзи всё равно покачал головой, и на его лице не было ни малейшего следа страсти к деньгам:

— Мне не нужно.

Сюй Жошуй вгляделась в профиль юноши.

Тот был бледноват, уголки губ опущены. Немного подумав, Сюй Жошуй поняла, что скрывается за этой тишиной.

— Линь Цзи, не ломай голову над глупостями. Вы с твоим младшим братом всё равно не совпали бы по анализам, даже если бы прошли тест. Не можешь помочь — не нужно из-за этого чувствовать вину и тем более накручивать себя.

Линь Цзи замер, не ожидая, что его тайные мысли так легко просчитают.

Он опустил голову:

— Дело не только в чувстве вины… В конце концов, на кону человеческая жизнь. Я просто… — он замолк, сглотнув вторую половину фразы, — ладно, забудь.

Он поднял взгляд:

— Братец Сюй, неужели тест действительно ничего бы не дал?

Как ни крути, а он целый год ел за чужим столом.

Даже получая порой затрещины, Линь Цзи никогда не затаивал злобы настолько, чтобы желать кому-то гибели.

Тем более что этот Линь Цзи ещё не успел познать вкус жизни, загнанной в угол.

Сюй Жошуй вовремя подобрала Линь Цзи с улицы, какое-то время откармливала досыта, уложила в мягкую и чистую постель. Ему больше не нужно было терзаться тревогами о завтрашнем ночеве и куске хлеба, он оказался далеко от отчаяния безработицы и холода людских сердец.

Сюй Жошуй молча думала о том, что Линь Цзи похож на неё в прошлом, но всё же не полностью.

С того самого момента, как Сюй Жошуй шагнула навстречу Линь Цзи, эта юная душа ступила на развилку, ведущую совсем в другую сторону, нежели та полная отчаяния дорога из её воспоминаний.

Наверное, это естественно, что Линь Цзи становится мягче…

Сюй Жошуй кивнула:

— Если я говорю, что это правда, ты веришь?

Линь Цзи ни секунды не сомневался и тяжело кивнул:

— Верю.

Сюй Жошуй вдруг усмехнулась, её губы изогнулись, и она снова приняла тот беззаботный и отрешённый вид, что и в будни.

— Ну… то, что я сказала — правда.

Уголки губ Сюй Жошуй тронула привычная, чуть ленивая улыбка:

— Вы с двоюродным братом — боковая ветвь родственников, вероятность полного совпадения по системе HLA изначально составляет всего около двадцати пяти процентов. Шаг назад: даже если бы ты действительно сдал кровь на типирование, результат всё равно показал бы несовместимость. Так что, даже прояви ты желание стать донором, практического смысла для него это бы не имело.

— Братец Сюй, до чего же ты умная, откуда ты всё знаешь…

В голос Сюй Жошуй вернулась прежняя небрежность:

— О, я много чего знаю…

Они больше не обращали внимания на оставшуюся за спиной неловкость и тишину, решительно удалившись из этого недоброго места.

А гул голосов вокруг Гу Чжифэн тем временем только нарастал.

— Это она сама не позволила сыну делать операцию?

— Я сначала посмотрела на эту женщину и подумала, какая она бедняжка, а тут вон оно как…

Гу Чжифэн окаменела, стоя на месте. Стиснув зубы и залившись краской до корней волос, она, опустив голову, побрела к выходу.

Зеваки, глазевшие до этого на представление, теперь провожали её самыми разными взглядами, послушно расступаясь в стороны и образуя проход.

Шаги Гу Чжифэн ускорялись, и в конце концов она пустилась бежать, словно спасаясь от погони, вылетев через парадные двери компании.

Стоило ей скрыться, как толпа за её спиной тут же переменила тон:

— Тот мужчина только что… Боже мой, да он невероятно хорош собой, харизма просто зашкаливает!

— Интересно, они ещё набирают сотрудников в компанию? Работать под началом такого босса — сплошное чувство безопасности!

Глава 25. У тебя рука поднялась на такую красивую физиономию?

Сюй Жошуй, разумеется, и не помышляла нанимать каких-то других работников.

По правде говоря, помимо Линь Цзи, она вообще не желала иметь лишних контактов ни с кем в этом мире.

Она слишком долго провела вдали от нормального, упорядоченного мира, и те миры-задания, где ей приходилось балансировать на волосок от смерти, оставили в глубинах её души слишком много неизгладимых шрамов.

Порой она теряла ориентацию, переставая понимать, в каком именно измерении находится.

И лишь Линь Цзи оставался для Сюй Жошуй единственным якорем.

Пока этот юный, полный жизни человек, с которым её связывали самые глубокие узы, оставался в поле её зрения и на расстоянии вытянутой руки, она знала, что находится в реальном мире.

Сюй Жошуй молча вела машину, по обе стороны дороги стремительно проносились переливающиеся всеми цветами радуги городские неоновые огни.

Эти пестрые точки порой искажались и деформировались в её глазах, превращаясь то в безмолвную ледяную космическую пыль из воспоминаний, то в тлеющие угли на пепелище какого-нибудь апокалипсиса.

Сидевший на пассажирском сиденье Линь Цзи аккуратно придерживал двумя руками картонную коробку на коленях. Уголки коробки оставили бледные следы на джинсах, спина была прямой донельзя, а плечи напряжены — вылитый первоклассник, усевшийся на первой парте прямо под взглядом учителя.

— Братец Сюй, — не выдержал наконец школьник, — в машине не слишком тихо? Может, включим что-нибудь?

Сюй Жошуй моргнула, и искаженные световые пятна снова собрались в живой и подлинный ночной пейзаж мегаполиса.

Она чуть повернула голову, и уголки её губ тронула еле заметная улыбка:

— Ладно, что послушаем? Давай страшилки.

Линь Цзи окинул взглядом ультраминималистичный интерьер машины, источавший повсюду ощущение дороговизны, и засомневался:

— Наверное, не стоит… Братец Сюй, у тебя такая элегантная та машина, должно быть, под неё положено слушать какую-нибудь заграничную музыку, симфонии там всякие…

Сюй Жошуй фыркнула с ноткой непреклонного властолюбия и ткнула пальцем в экран бортового компьютера:

— Будем слушать страшилки.

Вскоре из динамиков полился низкий, бархатный мужской голос в сопровождении едва уловимых, леденящих кровь звуковых эффектов:

В тот вечер я задержался на работе до одиннадцати, и во всей офисной башне остался совсем один. Когда я зашел в лифт, всё было как обычно… пока индикатор не перескочил тринадцатый этаж, сразу загоревшись четырнадцатым. Двери медленно открылись, и снаружи стояла женщина в красном платье, опустив голову и скрыв лицо за длинными волосами.

Пауза, выдержанная с идеальной точностью, в сопровождении тихого потрескивания помех до предела натянула струны саспенса:

Я уже собирался нажать кнопку закрытия дверей, как вдруг услышал её голос: — Не поможете мне отыскать мою голову?

К удивлению Сюй Жошуй, Линь Цзи вовсе не испугался — напротив, он полностью расслабился, откинулся на спинку сиденья и слушал с огромным удовольствием, даже машинально прижав к груди картонную коробку, словно ведро попкорна.

Сюй Жошуй бросила на него косой взгляд. Глядя на сосредоточенный и слегка взволнованный профиль юноши, она помимо воли улыбнулась — чуть заметно, но искренне.

Любит романы про апокалипсис, слушает страшные истории… До чего же милый и непривередливый в уходе.

На лице Сюй Жошуй отразилось добровольное и полное снисхождение.

Сюй Жошуй загнала машину на выделенное парковочное место в подземном гараже.

Они вышли из автомобиля, вокруг царила тишина, и лишь датчики движения по очереди зажигали лампы, освещая дорогу к лифтовому холлу.

Линь Цзи продолжал бережно прижимать к груди свою коробку.

Сюй Жошуй протянула руку, желая забрать её, но Линь Цзи тут же отстранился:

— Не нужно, братец Сюй, она совсем не тяжелая, я сам справлюсь!

Он поспешно отступил назад, движения вышли резкими, и раздался тихий звук — внизу на изрядно потрепанной коробке лопнул кусок прозрачного скотча.

— Ой! — выдохнул Линь Цзи и, засуетившись, поднес колено к самому дну, чтобы содержимое не вывалилось на землю.

Практически в ту же секунду Сюй Жошуй стремительно шагнула вперёд и, протянув руки, надежно обхватила коробку с боков.

Хлоп.

Раздался глухой стук.

Лбы обоих неожиданно столкнулись.

У Линь Цзи в глазах поплыло от удара, навострились слёзы.

Сюй Жошуй крепко придержала коробку, опустила её на пол и тут же потянулась потереть ему лоб.

— Дай взглянуть.

Линь Цзи инстинктивно поднял голову, и их взгляды неожиданно скрестились.

Так близко, что можно было разглядеть отражение друг друга в глазах и почувствовать чужое дыхание.

Рука Сюй Жошуй замерла, пальцы непроизвольно сжались, а затем вновь принялись мягко массировать покрасневший висок.

— И без того умом не отличаешься, а если отупеешь от удара, что делать?

Линь Цзи тоже поднял руку и нерешительно коснулся лба Сюй Жошуй. Та скосила глаза на эту осторожную ладонь, ничего не сказала, но массаж прерывать не стала.

Тогда кончики пальцев Линь Цзи принялись легко выписывать круги на лбу Сюй Жошуй.

— Ты что, заклинания рисуешь? — усмехнулась Сюй Жошуй. — Мне не больно, перестань.

— Ой… — голос Линь Цзи упал, рука опустилась.

Сюй Жошуй больше всего на свете не выносила видеть его таким и тут же пошла попятную:

— Кажется… всё-таки больно, потри ещё.

— О! — То, что секунду назад напоминало безмолвную черную виноградинку в ночном небе, мгновенно озарилось искрами звезд.

Линь Цзи тут же вытянул руку обратно, на сей раз пустив в ход обе ладони. Он целиком закрыл лицо Сюй Жошуй и принялся беззастенчиво растирать его, не рассчитывая силу.

Лицо Сюй Жошуй перекосило от такого массажа, она беспомощно щелкнула его по лбу:

— Потише, ты тесто что ли мнесишь?

Удар получился безболезненным, Линь Цзи с улыбкой отступил на шаг, согнув глаза:

— Братец Сюй, почему ты так со мной возишься… Ты совсем не похож на начальника.

Сюй Жошуй промолчала, присев на корточки, чтобы осмотреть развалившуюся коробку.

Содержимое могло показаться посторонним хламом, но Сюй Жошуй знала его истинный вес.

Светло-желтая кружка, которую Линь Цзи трижды обошел вокруг прилавка, когда получил первую зарплату, и целых десять минут сомневался между нежно-голубым и светло-желтым оттенками;

Черный блокнот, исписанный мелким почерком: там он заучивал наизусть тосты, когда только устроился в продажи;

Темно-синяя тетрадь — его гроссбух для строгой экономии;

А еще та тетрадка со стертым уголком, куда он записывал рабочие премудрости, которые за два года посчитал полезными.

Остальное толстой стопкой занимали профессиональные книги по тем специальностям, в которых Линь Цзи успел поработать.

Сюй Жошуй бережно поставила кружку на землю и начала поочередно вынимать тетради.

http://bllate.org/book/25311/3017081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода