Готовый переклад Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: історія любви к самому себе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это воспоминание было настолько отчетливым, что стоило ему всплыть в памяти сейчас, сквозь толщу долгих лет и бесчисленных кровавых миров-заданий, как фаланги пальцев Сюй Жошуй по привычке слегка согнулись.

Уголки губ Сюй Жошуй изогнулись в едва заметной, ледяной улыбке.

Прочный череп зомби он мог размозжить одним ударом стальной трубы;

Будь у него в руке нож, он бы сумел в одно мгновение покончить с этим балаганом;

Даже против самых коварных врагов он всего за десять минут сумел бы изготовить из подручных материалов яд, убивающий наповал с первой капли...

Тело Сюй Жошуй начало против воли слегка подрагивать — вовсе не от страха, напротив, это было то самое подзабытое возбуждение и трепет, поднимающиеся из самых глубин души.

Линь Цзи резко вздрогнул. У него больше не было ни желания смотреть на вторую тетку, ни возможности слышать шепотки вокруг — он почти мгновенно очутился рядом с Сюй Жошуй.

Что-то не так. Очень, очень не так.

Он поднял голову, вперив взгляд в Сюй Жошуй.

Сюй Жошуй и без того был высоким, а сейчас, когда он снял светлый кардиган, облегающая черная водолазка подчеркивала его широкие плечи и узкую талию, а темно-серые брюки сидели безупречно. Привычная ленивая, добродушная беспечность полностью испарилась — сейчас он походил на медленно обнажаемый клинок.

Стоило ему просто стоять там, как от него исходило ледяное, почти осязаемое ощущение давления.

Сюй Жошуй чуть склонил голову набок и посмотрел на Гу Чжифэн:

— Уважаемая тетушка, где вы хотите поговорить? И о чем?

Гу Чжифэн тоже внезапно почувствовала холод, но тут же взяла себя в руки:

— Раз ты начальник Линь Цзи, так вразуми его! Пусть вернется и сдаст анализ на совместимость для младшего брата, делов-то. Всего на два-три дня туда и обратно, деньги на билет я ему оплачу.

Сюй Жошуй усмехнулся:

— Ох... Билет она ему оплатит, какая же вы щедрая.

Ван Цян подступил к уху начальника и понизил голос:

— Кто это вообще такой? Судя по тому, как он одет... совсем не похож на нормального босса. К какому это мошенническому прикрытию Линь Цзи устроился?

Сюй Жошуй обычно одевался просто, но сейчас, без верхней одежды, линия его плеч казалась еще более прямой и широкой — какой из него начальник, скорее уж похож на какого-нибудь модельера, забредшего со стороны.

Начальник отвесил Ван Цяну свирепый подзатыльник с выражением лица «ну ты и деревня», после чего заговорил едва слышным шепотом:

— Сам поищи в сети имя «Сюй Жошуй». Я пошел, в эту мутную воду лезть не собираюсь, этого господина Сюй мне не потянуть.

Досказав, он словно пятки маслом смазал — быстро и решительно шмыгнул прочь, даже не оглядываясь.

Пара коллег поблизости, которые навострили уши и прислушивались к разговору, переглянулись, и в глазах каждого читалось изумление вперемешку с любопытством.

Они дружно, тайком извлекли из карманов смартфоны и принялись быстро вбивать на экранах три заветных иероглифа: Сюй Жошуй.

Мгновение спустя лица застыли, а затем сменились выражениями одно другого краше.

Кто-то судорожно втянул воздух, вытаращив глаза так, будто увидел нечто невероятное.

Результаты поиска пестрели не только ярлыками вроде «элитный мажор» или «наследник баснословного состояния», но и недавними образцово-показательными инвестиционными кейсами, проведенными с жестким, хладнокровным мастерством,

а еще... кое-какими полузабытыми и приглушенными, но до жути будоражащими воображение слухами о странной авиакатастрофе, унесшей жизни его родителей.

Не мудрено, что начальник только что удрал быстрее зайца.

К какой же влиятельной ветке прибился Линь Цзи? Да это же...

Одним махом взмыл прямо в недосягаемые для них облака.

И они только что имели глупость насмехаться над «новой работой» столь высокопоставленного человека.

Гу Чжифэн совершенно не заметила тонких перемен в атмосфере вокруг, как и тех зевак, что украдкой прятали телефоны с бегающими глазами.

Она по-прежнему пребывала в плену собственной логики, и в ее голосе звучала обида, почитаемая ею за абсолютную справедливость:

— Подумаешь, делов-то, я понять не могу, что тут сложного? Линь Цзи, вторая тетка же не просит тебя почку или печень отдавать... Стоит ли так пугаться?

Сюй Жошуй тихонько хмыкнул, и в этом смешке не было ни капли тепла:

— Ох... Вот как. Выходит, Линь Цзи должен еще и поблагодарить вас за мягкосердечие?

— Это что за молодежь пошла, что за манера выражаться загадками? — Гу Чжифэн тут же перевела стрелки на Сюй Жошуй. — Раз уж вы начальник, я вам все четко изложила, а дальше — наши семейные дела семьи Линь. Смотрю, вы человек молодой, впредь выбирайте подчиненных с открытыми глазами, не нанимайте всякий сброд.

У него скверный характер... Знаете ли вы, что родители у него рано умерли, и если бы не мы, родственники...

— Угу, — прервал ее Сюй Жошуй, ровным голосом, — все вы, родственники, по очереди растили его, и он должен быть благодарен, он должен орошать все слезами умиления, должен бросить работу в родных краях при первом же слухе о болезни кузена и стремглав бежать назад, добровольно пожертвовав всем, включая костный мозг, но не ограничиваясь им...

Линь Цзи стоял за спиной Сюй Жошуй, прислушиваясь к этим словам, и его ресницы едва заметно дрогнули.

Гу Чжифэн поперхнулась от столь прямолинейного итога, но все же согласно кивнула:

— Жертровать всем, пожалуй, не нужно, но... нельзя же быть неблагодарным человеком.

Пальцы Сюй Жошуй беззвучно разошлись и медленно сжались в кулаки.

Непрошеные воспоминания нахлынули сами собой.

Сюй Жошуй помнил, как Линь Цзи, едва выкарабкавшись с того света после операции по поводу прободения язвы желудка и потеряв работу у Минцзин, целый месяц пролежал в той съемной халупе.

В те дни младшая тетка тоже заявлялась к нему с требованием пройти тест на совместимость.

Тогда Линь Цзи без колебаний отказался.

Стоило тетке уйти, как Линь Цзи отлежался еще два дня и отправился искать работу.

Позже Линь Цзи с большим трудом подвернулся на вид добродушный начальник, предложивший ему простенькую канцелярскую должность.

Он старательно отработал полмесяца, и еще до зарплаты эта вторая тетка прикатила из деревни, разыграв в офисе точно такой же спектакль со слезами и причитаниями.

Тот начальник действительно оказался человеком добрым, превыше всего ценившим сыновнюю почтительность и семейный долг. Выслушав эту историю, он лишь холодно глянул на Линь Цзи и изрек: «Я ошибся в человеке, наша компания не терпит столь хладнокровных сотрудников».

У Линь Цзи не оставалось выбора, кроме как ехать с теткой на обследование.

Когда всё закончилось, он вернулся в ту компанию, надеясь умолить босса дать ему еще шанс, но начальник лишь посмотрел на него через стеклянную дверь, покачал головой и даже на порог пускать не стал.

Сколько работ он сменил после этого? Сюй Жошуй уже припоминал с трудом.

В бездонных глазах Сюй Жошуй окончательно угасла последняя искра человеческого тепла.

Стать мягким — это вполне естественно

— Братец Сюй.

Линь Цзи поднял руку и наотмашь перехватил Сюй Жошуй за запястье.

Запястье оказалось прохладным и каким-то...

Линь Цзи удивленно опустил взгляд и заметил, что красивая рука Сюй Жошуй и впрямь мелко подрагивает.

Линь Цзи не ведал, о чем думает Сюй Жошуй, но чутко уловил, как тот что-то сдерживает, и от этого ему стало не по себе.

— Братец Сюй... Сюй Жошуй.

Знакомое ощущение тепла на тыльной стороне ладони вкупе с тревожным зовом послужили тонкой ниточкой, что бережно вытянула Сюй Жошуй с края бушующей пропасти.

Он опустил глаза, встретившись с Линь Цзи взглядом.

Глаза паренька были черными и блестящими, словно только чтомытый черный виноград, и сейчас кожицу ягод покрывали капельки влаги, готовые сорваться от малейшего прикосновения.

Чего бояться?

Чего тут бояться... Да я уже и не помню, сколько черепов размозжил...

...Ах, нет, нельзя.

Сюй Жошуй зажмурился, силой вытесняя из головы неуместные образы.

Здесь нельзя убивать, даже если бы мог — нельзя... Его же напугать можно.

Нынешний Линь Цзи чист, как белый лист...

Сюй Жошуй поднял руку и потер виски, будто вся недавняя сцена была вызвана простой усталостью.

Когда он вновь посмотрел на Гу Чжифэн, на его лице застыла мягкая, безобидная и почти вежливая улыбка.

— Уважаемая тетушка, во-первых, кого мне нанимать — исключительно мое дело. Люблю набирать таких неблагодарных работников, не ваше это дело — указывать.

— Вы... Вы что себе позволяете? — голос Гу Чжифэн задрожал от гнева.

— А во-вторых... — Сюй Жошуй пропустил ее вспышку мимо ушей, продолжая: — У вашего сына лейкоз, ему нужен донор костного мозга, верно?

Гу Чжифэн на миг растерялась:

— Да...

Сюй Жошуй вытащил смартфон и легонько потряс им:

— В прошлогодней медицинской карте вашего сына черным по белому написано: он зарегистрировался в банке костного мозга еще три года назад, и совместимость давно подтверждена.

Это вы твердили на каждом углу, что «у родственников костный мозг надежнее», и упрямо не давали делать операцию, из-за чего болезнь и дошла до нынешнего состояния... Хотите, я прямо сейчас наберу лечащего врача и сведу вас лицом к лицу?

— Ты... Откуда у тебя всё это? — лицо Гу Чжифэн мгновенно побелело.

— Откуда у меня эти сведения — неважно, — голос Сюй Жошуй вновь оледенел. — Важно то, что вы сами просчитались и довели всё до ручки.

Я вот только не пойму: зачем вы сегодня приперлись к моему сотруднику и устроили здесь камлание с рыданиями? Те, кто не в курсе, подумают, будто вы просите о помощи, а те, кто знает...

Судя по вашему спектаклю, можно подумать, будто именно мой сотрудник довел вашего сына до болезни.

Гу Чжифэн открыла рот, но долго не могла выдавить из себя ни единого чняльного слова:

— Я... я не...

Одно-единственное предложение Сюй Жошуй четко определило суть того, чем сейчас занималась Гу Чжифэн: она вымаливала помощь.

Шепотки коллег неподалеку уже донеслись до них, а любопытные взгляды то и дело скользили по ее фигуре.

Сюй Жошуй больше не смотрел на нее; он протянул руку и принял у Линь Цзи картонную коробку:

— Пойдем, у меня еще полно дел, парочку заказов нужно сдать.

— Угу. — Линь Цзи послушно поплелся следом.

Гу Чжифэн попыталась протянуть руку и преградить им путь, но вокруг зашумели еще громче, ее рука зависла на полпути и опустилась, а лицо залило густой краской.

Стоило обоим отойти на пару шагов, как Линь Цзи тихонько спросил:

— Откуда ты всё это узнал?

Сюй Жошуй скосил на него глаза, и в его тоне промелькнула легкая беспечность:

— То, что я хочу узнать... узнаю непременно. Впрочем, если ты вдруг испугаешься меня сейчас... Пожалуй, уже поздновато.

Линь Цзи скривил губы в подобии улыбки:

— Братец Сюй, раз уж ты осмелился нанять такого неблагодарного сотрудника, как я, чего мне теперь бояться? Бояться, что ты позаришься на мои двухзначные сбережения на счете?

http://bllate.org/book/25311/3017080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу