×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жуцзи отвела взгляд и тихо вздохнула:

— Хотелось бы поскорее вернуться в человеческий мир… Так хочется их увидеть.

— Все эти годы они сражались с бессмертными, заражёнными злобой. Наверное, было нелегко.

У Мэн Жуцзи сжалось сердце. Пусть те дети давно выросли, но в её памяти они по-прежнему оставались теми самыми сиротками, которых она когда-то подобрала — робкими, беззащитными, такими же потерянными и одинокими, как сама она в детстве…

— Они всё ещё охраняют горы Хэнсюй…

— Да, всё ещё охраняют.

Мэн Жуцзи задумалась, и в её глазах мелькнула грусть.

Е Чуань, заметив это, собрался её утешить, но тут неожиданно заговорил Му Суй, до сих пор молчавший:

— Чем больше злобы накапливается в человеческом мире, тем быстрее всё выйдет из-под контроля. Им недолго осталось держаться.

Его слова мгновенно остудили атмосферу в яме.

Мэн Жуцзи холодно взглянула на Му Суя, но тот не отвёл глаза и спокойно встретил её взгляд:

— Это правда.

— Благодарю, Тысячегорный господин, за напоминание. Всё в этом мире взаимосвязано. Если человеческий мир наполнится злобой, Безвозвратному Краю тоже не поздоровится. Горы Хэнсюй не выдержат — и Безвозвратный Край рухнет вслед за ними. Чжулюйчэн — всего лишь песчинка в океане. Никто не уйдёт от этого. Ни я, ни ты.

Му Суй продолжал ковырять пальцем ухо лежавшего на земле кролика:

— Что ж, это даже к лучшему.

Мэн Жуцзи закатила глаза. Е Чуань замялся и взволнованно заговорил:

— Всё моя вина, всё моя вина! Не ссорьтесь, пожалуйста! Если бы я не отправил вас обоих в Безвозвратный Край, с Мэн-цзюнь всё было бы куда лучше. А Му-гун тоже человек способный — вместе вы бы обязательно нашли выход…

Му Суй фыркнул, и в его голосе прозвучала горькая ирония:

— Правда?

Е Чуань растерянно замер на месте. Мэн Жуцзи раздражённо бросила:

— Не обращай на него внимания. Целый день ходит, будто у него под мышкой ледяная сосулька. Ты меня ударил по ошибке, а его — заслуженно. И даже мало ударили!

— Мэн-цзюнь, не говорите таких обидных слов. В конце концов, он же ваш супруг.

— Смешно! У меня такой супруг?

— Но… ваши имена же выгравированы на Древе Судьбы!

Послышался лёгкий шорох — осыпалась земля.

Мэн Жуцзи и Му Суй одновременно посмотрели на Е Чуаня.

— Вы… разве… не знали?

Они действительно не знали!

Но реакция у них была разной: взгляд Му Суя стал ледяным, а уголки губ Мэн Жуцзи задрожали от радости.

— Расскажи подробнее! — воскликнула она.

— После того как меня убили пятеро стражей, я попал в Безвозвратный Край… и оказался под Древом Судьбы. Я уже смирился со своей участью и просто ждал дня перерождения, как вдруг однажды увидел вдалеке луч света. Он почти достиг дерева, но вдруг исчез. Я не придал этому значения, однако вскоре заметил, как на стволе Древа Судьбы начали проступать ваши имена…

Чем дальше Е Чуань рассказывал, тем выше поднимались брови Мэн Жуцзи, и лицо её всё больше сияло от восторга.

А Му Суй, напротив, хмурился всё сильнее, будто на лбу у него лежала целая горная гряда.

— А потом… — Е Чуань, видя их совершенно разные выражения лиц, заговорил всё тише, — ко мне подбежал Кролик, за ним гнался кто-то… и я, полный зависти и злобы, превратился в злобу…

— И вселился в тело кролика? — голос Мэн Жуцзи зазвенел от восторга.

Му Суй перевернул кролика, схватил его за уши и пару раз тряхнул в воздухе:

— Открой глаза. Ещё раз притворишься спящим — утоплю тебя в реке Найхэ.

Его тон был низким и угрожающим, будто кролика уже тысячу раз изрубили на куски.

Под его словами кролик, до сих пор дёргавшийся с закрытыми глазами, медленно распахнул их. Его красные глаза утратили прежнюю ярость и теперь смотрели лишь с наивной жалостью.

Кролик уставился на Му Суя, обнажил резцы и попытался выдавить улыбку, похожую на гримасу плачущего ребёнка.

— Правда ли то, что он сказал? — медленно, по слогам спросил Му Суй.

Кролик дрожащим голосом, всё ещё мягким и детским, произнёс:

— Городской господин…

— Не моя вина! Всё из-за того, что одного золота не хватило!

На руке Му Суя вздулась жилка.

Кролик завизжал от боли:

— Не я! Правда не я испортил планы Чэньша! Я не уронил золото из его рук, когда он читал заклинание! И не я задержал его, убегая! Просто ваша связь на Древе Судьбы оказалась слишком крепкой! Одного золота явно не хватило, чтобы разорвать её!

Му Суй молчал, лицо его потемнело, и даже повреждённая рука, висевшая на перевязи, дёрнулась — он явно хотел схватить кролика за горло.

Мэн Жуцзи, быстрее молнии, вырвала кролика из его рук и прижала к себе, энергично поглаживая:

— Ах, мой хороший кролик!

— Отпусти меня! Злая женщина! Отпусти! Всё из-за тебя! Ты всё подстроила против моего городского господина!

— Да, — Мэн Жуцзи, прижимая к себе барахтающегося кролика, торжествующе посмотрела на Му Суя, всё ещё сидевшего на корточках, — я и правда всё подстроила против твоего городского господина. И что теперь? Отныне ты должен звать меня госпожой Чжулюйчэна.

— Злая женщина! Мечтать не вредно!

Мэн Жуцзи не отвечала на его крики, продолжая гладить кролика по спинке:

— Конечно, я мечтаю. Но именно ты, мой кролик, всё так блестяще исполнил!

Кролик замолчал. Он уставился на Му Суя, губы его задрожали:

— Городской господин… Может, простите меня? Перед тем как я ушёл, Чэньша увидел твоё имя на Древе Судьбы и сказал, что наконец понял всё. Он хотел наложить на себя руки… Одного мёртвого достаточно, правда?

— Конечно! — расхохоталась Мэн Жуцзи. — Какая же у вас в Чжулюйчэне дружная семья! Прямо трогательно!

Её смех эхом разнёсся по яме, заставив даже камни и грязь осыпаться.

Е Чуань потёр уши, которые звенели от её хохота:

— Так вот как вы поженились… Оказывается, тут всё не так просто…

— Я была искренна, — Мэн Жуцзи весело взглянула на Му Суя, — а вот ты, супруг, как думаешь?

Му Суй опустил голову, чёлка скрыла его глаза, и Мэн Жуцзи не могла разглядеть его выражения.

Через мгновение он поднялся, отряхнул колени и вновь стал прежним — спокойным, холодным, без тени эмоций.

Он протянул руку и поманил кролика.

Кролик, до этого яростно вырывавшийся из рук Мэн Жуцзи, теперь замер. Он уцепился лапками за её плечо и робко посмотрел на Му Суя:

— Городской господин… Я же всегда был тебе предан!

Мэн Жуцзи не отпускала его:

— Не дам тебе убить моего главного помощника.

— Не убью, — сказал Му Суй кролику. — Иди сюда. Больше не повторю.

Кролик понял, что шутить не стоит, и дрожащими лапками перебрался к Му Сую.

Тот не убил его, и кролик, как раньше, прыгнул на плечо хозяину и тихо уселся.

Увидев, что Му Суй действительно сдержался и не убил кролика, Мэн Жуцзи удивилась — она не ожидала от него такой выдержки.

— Раз уж ты искренен… — Му Суй поднёс здоровую руку к её виску и аккуратно поправил выбившуюся прядь, — то эта связь будет длиться вечно. Век за веком, госпожа…

В его глазах, словно в лунном тумане, отражалась её фигура.

— Впереди ещё много времени.

--------------------

Реакция Му Суя несколько озадачила Мэн Жуцзи.

Она внимательно осмотрела его: повреждённая рука всё ещё висела на перевязи, лицо бледное, но глаза, глубокие, как бездна, смотрели прямо на неё, заставляя её невольно стереть улыбку с губ.

Мэн Жуцзи собралась с духом и напомнила себе: «Чего бояться? У меня на руках брачный договор — победа у меня в кармане! Как только вернёмся в Чжулюйчэн, половина городских богатств будет моей, а возвращение в человеческий мир — дело нескольких дней!»

Она сдержала эмоции и позволила Му Сую поправить ей волосы, после чего весело улыбнулась:

— Мы с супругом вместе возвращаемся домой. Мне ещё не доводилось побывать в Чжулюйчэне.

— Мечтать не вредно, злая женщина! — кролик на плече Му Суя снова начал орать.

Мэн Жуцзи не ответила, но тут сверху донёсся голос:

— О, какое оживление?

Все в яме — трое людей и кролик — подняли головы. Над краем ямы склонился Мо Ли, любопытно заглядывая вниз:

— Так много народу! Возьмёте и меня? Давайте поболтаем!

Увидев его, Му Суй потемнел взглядом, Е Чуань с интересом уставился, а Мэн Жуцзи радостно вскрикнула:

— Как раз вовремя! Спускайся скорее, я воспользуюсь твоей силой, чтобы выбраться…

Не договорив, она почувствовала, как её талию обхватила чья-то рука.

Мэн Жуцзи удивлённо опустила глаза и увидела, что её обнял Му Суй.

— Ты чего? — растерянно спросила она, глядя на него.

Му Суй одной рукой крепко прижал её к себе, вторая — повреждённая — всё ещё висела на перевязи. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Супруг рядом, а госпожа просит помощи у другого?

Мэн Жуцзи взглянула на его бледное лицо:

— Ты справишься?

Едва она договорила, как Му Суй, опираясь на выступы в стене ямы, резко поднял её и кролика и одним прыжком выскочил наружу, едва не задев голову Мо Ли.

— Ловко! — восхитился Мо Ли, лёжа на земле и усмехаясь. — Так боишься, что Сяо Мэн воспользуется мной?

Му Суй бросил на него ледяной взгляд. Кролик спрыгнул с его плеча и тут же начал орать:

— Наглец! Как смеешь так разговаривать с моим городским господином!

— О, да тут ещё и белый кролик! Его можно жарить?

— Бесстыдник! Ты такой же, как эта злая женщина!

— Такой характер! Сделаю из него кролика по-чилийски.

Кролик ещё больше разъярился и начал сыпать проклятиями в адрес Мо Ли.

Шум раздражал Му Суя, но он не останавливал кролика, просто отвернулся и пошёл прочь.

Мэн Жуцзи удивилась:

— Ты мог сразу вытащить нас? Тогда почему, упав, не выбрался сразу?

Кролик, закончив ругаться, услышал её слова и тут же бросился за Му Суем:

— Ты разве не видишь, что рука городского господина ранена!

Мэн Жуцзи перебила:

— Это ведь твоя вина?

— Он спасал тебя!

— Замолчите, — холодно произнёс Му Суй, и кролик тут же сжался в комок и замолк.

Му Суй кашлянул, ничего больше не сказал и присел у дерева, машинально поднеся к губам оставшийся плод и откусив кусочек.

Кролик с тревогой последовал за ним:

— Городской господин…

— Заткнись, — бросил тот.

Кролик обиженно прижался к земле и больше не издавал ни звука.

Мэн Жуцзи наблюдала за Му Суем. Он выглядел действительно плохо — наверное, после выхода из иллюзорного мира сильно ослаб. Неужели использование внутреннего ядра так его истощило?

Если так, зачем тогда упрямо самому вытаскивать её из ямы?

Неужели так не хотел принимать чужую помощь?

Ну и упрямый!

Не в силах разгадать его, Мэн Жуцзи махнула рукой.

— Вытащи его оттуда, — сказала она Мо Ли, указывая на Е Чуаня в яме.

Мо Ли театрально пригорюнился:

— Сяо Мэн, я только что рисковал жизнью ради тебя, чтобы разобраться с Ло Инфэном, а ты даже не спросишь, как я? Сразу приказы отдаёшь?

— Не притворяйся, — холодно отрезала Мэн Жуцзи.

Мо Ли надулся:

— Раньше ты заставила меня напасть на Ло Инфэна. Я едва не убил его и украл три золота, но тут твоё заклинание резко прекратилось, и я рухнул на землю, вернувшись в человеческий облик. Ло Инфэн в ярости ударил меня, а его подручные гнались за мной всю ночь. Я чудом остался жив! А ты… — он ткнул пальцем в Му Суя, потом в яму, — а ты тут наслаждаешься компанией!

Мэн Жуцзи смотрела на него с полным безразличием:

— Оставь эту «компанию» себе. Быстрее вытаскивай его!

http://bllate.org/book/2531/277101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода