Готовый перевод The Cold Noble Fake Young Master is Targeted by the Rough True Young Master / Холодный наследник и деревенская страсть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юэчэн усмехнулся:

— Раз уж ты не хочешь извиняться, то и Лэн Цзиньцину нет никакой нужды это делать. Считайте, что ваши извинения взаимно аннулировались.

— С какой стати? Он прижал меня к земле в поле и избил! До чего он меня довёл? Он обязан передо мной извиниться, иначе это так не закончится!

Хэ Юэчэн холодно посмотрел на Чэнь Гоцзюня:

— С какой это стати ты вообще оказался на закрепленном за нами участке?

— Я...

— Специально пришёл, чтобы разозлить Лэн Цзиньцина, а теперь ещё смеешь бесстыдно требовать, чтобы он перед тобой извинялся? Я твою мать...

— Маленький Хэ! — староста деревни торопливо прервал Хэ Юэчэна, не давая тому выругаться.

Бригадир нахмурился:

— Товарищ Чэнь, раз уж ты пришел в себя, расскажи-ка нам тоже, почему это во время работы тебя понесло на участок, за который отвечает товарищ Лэн Цзиньцин, да еще и дошло до столкновения с ним?

— Я... — Чэнь Гоцзюнь почувствовал себя неуверенно, его взгляд на мгновение метнулся в сторону, но он тут же снова принял вид оскорбленной гордости: — Я просто шел за рассадой, проходил мимо, а он вдруг начал бросать в меня грязь. Я разозлился и выругал его, а он в ответ снова швырнул в меня грязью. Меня это взбесило, я бросился туда, чтобы разобраться, а он вдруг взял и прижал меня к земле, начав избивать.

Лэн Цзиньцин угрюмо уставился на Чэнь Гоцзюня так, что у того мурашки побежали по коже.

— Ты твою мать...

— Маленький Хэ!

Хэ Юэчэн только собрался выругнуться матом, как деревенский староста снова его оборвал.

Хэ Юэчэн глубоко вздохнул:

— Ты говоришь, что просто проходил мимо, а товарищ Лэн Цзиньцин вдруг ни с того ни с сего начал швыряться в тебя грязь?

— Да.

— Ты чёрт побери сказки тут рассказывай!

— Я не вру, Лэн Цзиньцин, иначе скажи сам, как именно я тебя выругал? Из-за чего ты разъярился настолько, что начал кидаться в меня грязью? Ты просто сорвался, признай это, ты ведь псих.

Чэнь Гоцзюнь уже всё для себя решил. Он был уверен, что Лэн Цзиньцин ни за что не станет повторять те оскорбления вслух. Лэн Цзиньцин наверняка не хотел, чтобы другие узнали, что он — брошенный ребенок.

И родители у него, скорее всего, такие же деревенщины.

— Нет, это он первый меня обругал, поэтому я и кинул в него грязь.

Чэнь Гоцзюнь усмехнулся:

— Тогда скажи, как я тебя обругал? Ну говори же! Если не можешь назвать слова, значит, ты лжешь.

Бригадир посмотрел на Лэн Цзиньцина:

— Как именно он тебя обругал, раз ты так сильно разозлился?

Увидев самодовольную физиономию Чэнь Гоцзюня, Лэн Цзиньцин мысленно усмехнулся.

Неужели Чэнь Гоцзюнь и вправду думает, что он испугается чужих разговоров о том, что ему пришлось пережить? И поэтому не осмелится повторить эти слова при всех?

Ха, Чэнь Гоцзюнь просчитался: ему всегда было плевать на подобные вещи.

— Он сказал, что мои родители — деревенщины и бесстыдники. А бесстыдную деревенщину надо предать небесной каре.

Присутствующие деревенщины-бригадир...

Деревенщина-староста...

Деревенщина Хэ Цзяцзюнь...

Деревенщина Хэ Юэчэн...

Все остальные... их кулаки сжались до боли!

Чэнь Гоцзюнь недоверчиво вытаращил глаза: Лэн Цзиньцин действительно это произнес? Лэн Цзиньцин взял и вот так запросто это выложил?!

Неужели Лэн Цзиньцину и вправду абсолютно всё равно, что окружающие узнают: его родители вовсе не великие военачальники с высоким положением, а простая деревенщина?

Быть того не может! Как ему может быть всё равно?!

Но Лэн Цзиньцину действительно было всё равно. Глядя на ошеломленное лицо Чэнь Гоцзюня, он находил эту ситуацию донельзя смешной.

Может быть, те, кто падал с небес прямо в грязь, и боялись бы чужих знаков внимания, боясь насмешек и презрения...

Но Лэн Цзиньцин никогда ничего подобного не боялся, так что расчеты Чэнь Гоцзюня провалились.

Бригадир помрачнел:

— Товарищ Чэнь, неужели ты и вправду говорил такое товарищу Лэн Цзиньцину?

Чэнь Гоцзюнь лишился дар речи. По его виноватому выражению лица окружающие сразу поняли, что Лэн Цзиньцин говорил чистую правду и ни в чем не оклеветал Чэнь Гоцзюня.

Находившиеся в комнате люди посмотрели на Чэнь Гоцзюня тяжелыми, не сулящими ничего хорошего взглядами.

Называть других деревенщинами и бесстыдниками — какая разница между этим и оскорблением их всех?

Бригадир больше не собирался смотреть на Чэнь Гоцзюня с мягкостью:

— Товарищ Чэнь, раз уж ты первый затеял провокацию, то вы с товарищем Лэн Цзиньцином должны принести друг другу извинения. Что до наказания за пропуск работы — его, само собой, отмеменим. А что касается компенсации за медицинские расходы, то товарищ Лэн Цзиньцин выплатит тебе... — бригадир сделал небольшую паузу. — Две монетки по десять фэней.

Чэнь Гоцзюнь недоверчиво вытаращил глаза:

— Что? Двадцать фэней?! Бригадир, это несправедливо! Лэн Цзиньцин избил меня до синяков и опухолей, и за это всего двадцать фэней компенсации?! Я на такое не согласен!

Если он не заставит Лэн Цзиньцина раскошелиться по-крупному, он так просто не отступится. Двадцать фэней? Он что, нищий попрошайка, чтобы его так отделалывали?

Лэн Цзиньцин тоже изрядно удивился: он-то думал, что медицинские расходы обойдутся как минимум в несколько юаней, а то и в десятку — в конце концов, еще нужно было купить мазь, чтобы мазать ушибы.

Кто бы мог подумать, что всего двадцать фэней.

Бригадир тоже не собирался потакать капризам Чэнь Гоцзюня:

— Не согласен?

Чэнь Гоцзюнь кивнул:

— Не согласен.

Бригадир кивнул в ответ, а затем повернулся к Лэн Цзиньцину:

— Товарищ Лэн Цзиньцин, слышал? Товарищ Чэнь отказывается от твоей компенсации, можешь ничего ему не платить.

Лэн Цзиньцин?

Чэнь Гоцзюнь едва верил собственным ушам:

— Бригадир, я не это имел в виду, я хотел сказать...

— А? Товарищ Чэнь, нельзя же так: слово дал — слово забрал, тут столько народу слушает.

Хэ Юэчэн сдерживал смех:

— Точно, я сам слышал, как товарищ Чэнь лично сказал, что ему не нужны медицинские деньги товарища Лэн Цзиньцина.

Староста тоже поддержал:

— Верно, товарищ Чэнь, ты каждые пять минут меняешь мнение. У бригадира и без того дел по горло, как ты можешь вот так водить его за нос?

Хэ Цзяцзюнь добавил:

— Товарищ Чэнь, вот тут ты неправ. Хочешь компенсацию — так прямо и скажи, что хочешь. Бригадир тебя спросил, а ты ответил, что не надо, а через секунду заявляешь обратное. Чего ты в конце концов добиваешься?

Чэнь Гоцзюнь был готов лопнуть от злости. Эти неграмотные деревенщины! Когда он говорил, что не согласен, он имел в виду несогласие с жалкими двадцатью фэнями, Лэн Цзиньцин должен был выплатить ему гораздо больше! Он вовсе не собирался отказываться от компенсации. Черт побери, с неграмотными людьми просто невозможно о чем-то договориться.

Чэнь Гоцзюнь лишь думал, что бригадир с товарищами просто не поняли его слов — в конце концов, с чего бы не имевшему на него зла бригадиру вдруг брать и выгораживать Лэн Цзиньцина?

А вот Лэн Цзиньцин думал совсем иначе. Он сразу же почувствовал: бригадир намеренно берет его сторону и просто притворяется, будто неправильно истолковал слова Чэнь Гоцзюня.

Бригадир больше не собирался давать Чэнь Гоцзюню возможности разводить пустые споры:

— Всё, хватит. Товарищ Лэн Цзиньцин, товарищ Чэнь, принесите друг другу извинения, и на этом инцидент исчерпан. А если докапываться дальше — один первым оскорблял и провоцировал, другой после этого распустил руки, наказания не миновать никому из вас. Вы хотите получить взыскание или отделаться взаимными извинениями?

Лэн Цзиньцин не стал затягивать и произнес:

— Я извиняюсь.

Сказав это, Лэн Цзиньцин сделал несколько шагов вперед и обратился к Чэнь Гоцзюню:

— Товарищ Чэнь, прости, я не должен был распускать руки и бить тебя.

Раз уж Лэн Цзиньцин извинился, взгляды всех присутствующих тут же устремились на Чэнь Гоцзюня, ожидая его реакции.

Чэнь Гоцзюня едва не разорвало от ярости. Его, избитого до такого состояния, хотят заставить замять дело парой пустых извинений?!

Он был с этим категорически не согласен.

Увидев, что Чэнь Гоцзюнь молчит, бригадир произнес:

— Судя по всему, товарищ Чэнь предпочитает понести наказание, но извиняться не намерен.

В груди Чэнь Гоцзюня что-то тяжело ухнуло. Черт побери, даже если он был несогласен, в нынешнем положении это ничего не меняло. Без извинений его ждало наказание.

— Я... извиняюсь.

Смотря на Лэн Цзиньцина, Чэнь Гоцзюнь пылал ненавистью:

— Товарищ Лэн Цзиньцин, прости, я не должен был тебя оскорблять.

Бригадир хлопнул в ладоши:

— Вот так-то лучше! Все мы приехали в деревню сообща поднимать хозяйство, должны понимать друг друга, помогать и уважать друг друга. Больше чтобы никаких подобных глупостей! Ладно, товарищ Чэнь, товарищ Лэн Цзиньцин, можете возвращаться.

Лэн Цзиньцин кивнул:

— Простите за беспокойство.

Он повернулся, и Хэ Юэчэн тут же последовал за ним. Выйдя из конторы, Хэ Юэчэн быстрыми шагами нагнал Лэн Цзиньцина и поравнялся с ним.

— Не ожидал, что ты так здорово умеешь драться.

Лэн Цзиньцин ничего не ответил, но Хэ Юэчэна это ничуть не смутило:

— Ха-а... я ведь только что заступился за тебя, неужели никак не отблагодаришь?

Лэн Цзиньцин остановился и повернулся к Хэ Юэчэну:

— Спасибо.

Сказав это, Лэн Цзиньцин развернулся и снова зашагал дальше.

Хэ Юэчэн догнал его:

— Товарищ Лэн Цзиньцин, по твоей логике, стоит один раз сказать «спасибо», и долг за оказанную услугу сразу считается погашенным?

Лэн Цзиньцин снова остановился и повернулся:

— Значит, ты помогал мне с какой-то целью? Тебе нужна от меня плата? Сколько?

— Что?

— Сколько денег ты хочешь?

Хэ Юэчэн остолбенел, а Лэн Цзиньцин тем временем продолжал хмуриться:

— Один юань? Два? Десять?

Услышав, как Лэн Цзиньцин принимается называть суммы, Хэ Юэчэн аж усмехнулся от злости:

— Товарищ Лэн Цзиньцин, ты со всеми так себя ведешь?

Лэн Цзиньцин не стал отвечать на этот вопрос и продолжил:

— Или ты хочешь еще больше?

— Тогда я могу прямо сейчас заявить тебе: Чэнь Гоцзюнь был прав, меня действительно выгнали из дома, я брошенный ребенок.

— Так что можешь не пялиться на мою одежду, думая, что я богат — на самом деле у меня нет ни гроша за душой. Так что твои попытки сблизиться со мной бесполезны.

— У меня нет для тебя денег, понятно?

Выражение лица Хэ Юэчэна менялось с каждой секундой. Злость смешивалась в нем со странным уколом жалости — особенно от слов Лэн Цзиньцина: меня действительно выгнали из дома, я брошенный ребенок.

— Ты всё не так понял, мне твои деньги не нужны.

— Если тебе не нужны деньги, чего же ты тогда хочешь?

— Я... — Хэ Юэчэн задохнулся от слов. Ему действительно ничего было нужно, он просто хотел сделать Лэн Цзиньцину что-то хорошее, разве так нельзя?

Но ведь они с Лэн Цзиньцином знакомы всего три дня, и если заявить человеку «я просто хочу проявить к тебе доброту», кто в здравом уме поверит, что за этим нет никаких скрытых мотивов?

— Больше не приближайся ко мне. Ничего из того, что тебе могло бы понадобиться, у меня всё равно нет.

Внутри Хэ Юэчэна закипала ярость. Черт возьми! Лэн Цзиньцин видит в нем лишь корыстного прилипалу, который крутится рядом только потому, что считает того богатым?

http://bllate.org/book/25301/3016344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода