× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я застыла в изумлении, но он вдруг пустился бегом — топ-топ-топ — к огромному вязу напротив и, остановившись перед ним, серьёзно произнёс:

— Не плачь. Это наш родной наньбинь. Сможешь съесть?

— Не хочешь? — нахмурился он, немного подождал, потом тяжко вздохнул: — Вы, женщины из Центральных земель, и впрямь изнежены. Ладно, подожди ещё немного — сбегаю на кухню в Цзыюань и принесу тебе чего-нибудь.

Он развернулся, чтобы уйти, но я в панике снова зарыдала. Лишь тогда он изумлённо обернулся.

В тот день я забыла обо всех правилах приличия и, сидя прямо в грязи, впервые попробовала наньбинь из Юйбэйчжая. Юань Фэйцзюэ поджал колени и уселся рядом, не отводя от меня взгляда. Он молча и с улыбкой смотрел, как я доедаю огромную лепёшку. Только его рыжие волосы развевались на ветру, будто весенний бриз ласкал их.

— Теперь не голодна? — радостно спросил Юань Фэйцзюэ.

Я неловко икнула и покраснела. Он так расхохотался, что его винные глаза согнулись дугой. Когда я попыталась встать, то вдруг поняла: ноги онемели и не слушались.

В отчаянии я заметила, как Фэйцзюэ внимательно посмотрел на меня, а затем без всяких церемоний присел передо мной:

— Давай, залезай. Я отнесу тебя обратно.

— Нельзя! Увидят тётушка Чжоу или другие… — не успела я договорить, как Фэйцзюэ уже перекинул мои руки себе за спину, выпрямился и зашагал вперёд.

— Я же вся в грязи, четвёртый молодой господин Юэ, — заторопилась я. — Да и два дня не мылась, наверняка воняю. Даже сама чувствую.

Он слегка повернул голову и лениво бросил:

— Ничего страшного. Всё равно я не вижу.

В его голосе прозвучала какая-то грусть, и сердце у меня сжалось от боли:

— Четвёртый молодой господин Юэ, между нами разница в положении… Пожалуйста, опустите меня.

— Женщины и вправду болтливы, — серьёзно обернулся он ко мне. — Гоэржэнь прав: женщины — источник бед. Недалеко уже, так что хватит ныть.

И пошёл по тропинке, ведущей вовсе не к Добродетельной обители.

Фэйцзюэ, Фэйцзюэ… В тот год, когда мы тянули цветочные жребии, твоё предсказание было «сладкий сон под ароматом цветов». Теперь я наконец поняла: ты действительно погрузился в свой сон. А есть ли я в этом сне? А клятвы, что ты давал?

Ты обещал, что узнаешь меня, кем бы я ни стала. Но почему же теперь, встретившись лицом к лицу, ты не узнаёшь меня? Почему я остаюсь одна, полная скорби и горечи?

Фэйцзюэ, ты злишься, что на мне «Вечное Единение»? Или ты догадался, что в моём сердце уже есть Фэйбай, и нарочно мучаешь меня?

……

Под дождём из цветов сакуры Фэйцзюэ шёл ко мне, всё ещё юноша, с глазами, полными нежности:

— Мучжинь, я наконец-то тебя увидел. Оказывается, ты так прекрасна.

Я бросилась к нему, но он прошёл сквозь меня, не взглянув, и направился к прекрасной фигуре вдали.

Моё сердце разорвалось на части. Я побежала за Фэйцзюэ, но вдруг почувствовала боль в губах и открыла глаза.

Передо мной вплотную, будто в паре дюймов, сияли фиолетовые глаза, словно из фиолетового хрусталя — холодные, острые, но будто отделённые бездной.

— Похоже, я нарушил твой весенний сон, госпожа, — сказал Дуань Юэжун, сидя рядом, опираясь на ладонь, а другой рукой поглаживая мои губы. На лице его играла ледяная усмешка.

☆ Сто седьмая глава. Колесо кармы давит цветы (7)

Чёрные волосы Дуань Юэжуна сливались с его чёрными доспехами, слегка растрёпанные, спадали на плечи. Несколько прядей касались его грудного доспеха, испещрённого шрамами, и тихо ложились мне на лоб, окрашенные каплями крови. Вместе с его фиолетовыми глазами, полными холода и убийственности, он выглядел так, будто только что сошёл с поля боя в аду. В воздухе стоял густой запах крови и пыли. Его перчатка с металлическими пластинами разорвала мои губы, и кровь — его, моя или врагов, убитых им на поле боя — смешалась во рту горько-солёной массой, которую невозможно было различить.

Мы знали друг друга две жизни, провели вместе семь-восемь лет, и я давно привыкла к его запаху крови и убийственной ауре. Но никогда прежде, как в эту ночь, я не чувствовала к нему такой ненависти и отвращения.

Я слегка нахмурилась, оттолкнула его руку и медленно села, отодвинувшись вглубь палатки. Он тоже сел напротив и молча смотрел на меня, и его взгляд становился всё холоднее:

— Тебе неинтересно, почему я оказался в городе Дома?

Я зевнула и равнодушно ответила:

— Поздравляю вас, ваше высочество, с захватом Логэчэна.

Больше я не сказала ни слова, прислонилась к спинке кресла, а он продолжал смотреть на меня. Его глаза становились всё мрачнее:

— Тебе неинтересно, почему я оказался в городе Дома?

Я зевнула и равнодушно ответила:

— Ваше высочество, вы только что завершили великий поход и проделали долгий путь. Вам следует отдохнуть пораньше, а то измучаетесь.

С этими словами я встала и направилась к Цифану — решила провести ночь с моими четырьмя верными слугами.

Едва я добралась до полога, как Дуань Юэжун резко перехватил меня, с невероятной силой развернул и прижал к себе. Я оказалась в железных, кровавых объятиях. Он сдавливал меня так сильно, что я слышала, как хрустят мои кости. Сдерживая боль, я смотрела в медное зеркало напротив — там отражались его искажённые фиолетовые глаза, а его чёрная фигура казалась размытой, словно злой дух:

— Мучжинь, знаешь, сколько прекрасных женщин у князя Гуанъи попало ко мне в плен? Знаешь, какие все они соблазнительные и обворожительные?

Я начала вырываться, но Дуань Юэжун ещё сильнее сжал руки, и я вскрикнула от боли. Его язык скользнул по моей ушной раковине, он взял мочку в рот, и в моей шее вспыхнула жаркая волна. Его голос стал сладким, как у демона, и, смешиваясь с запахом крови, заставил меня задыхаться:

— Мои солдаты полгода не видели женщин. Они смотрели на этих красавиц и просили отдать их. Некоторые не выдержали и начали насиловать женщин прямо у меня на глазах, Мучжинь. Угадай, о чём я тогда думал?

Он не злился так давно. Его руки сжимали мне грудную клетку так, что воздуха не осталось. С полной ненавистью он прошептал:

— Ни одну из этих женщин я не оставил. Даже не подумал. Потому что, глядя на любую, я видел только твоё лицо. Поэтому я мчался сюда без остановки. Пока ты видела во сне своего старого возлюбленного, я каждую секунду думал только о тебе, только о тебе, только о тебе…

Его ненависть сменилась отчаянием и горечью. Он чуть ослабил хватку, и я наконец смогла вдохнуть, но дыхание сразу сбилось — его рука бесстыдно залезла под мою шёлковую одежду. Холодные пальцы и металлические пластины перчатки больно царапали кожу. Он впился зубами в мою шею, прокусил кожу и низким, жестоким голосом спросил:

— Кого же ты любишь? Тасюэ или Фэйюй? Скажи мне, Мучжинь, кто из них доставляет тебе больше удовольствия в постели?

Он резко перевернул меня и прижал к ковру, слегка терся телом о моё, с презрением и яростью прошипев мне на ухо:

— Ну же! Скажи, изменница! Кто заставляет тебя стонать от наслаждения?

Я тут же дала ему пощёчину, но он лишь исказил лицо и не прекратил своих посягательств. Я пнула его в пах — тот самый приём, что восемь лет назад причинил ему серьёзный вред, — но теперь он не сработал. Он легко поймал мою ногу, раздвинул мне ноги и с презрением усмехнулся, прижав мои руки к голове. Моя одежда, как и моё достоинство, превратилась в лохмотья. Слёзы хлынули рекой, и перед глазами возник образ рыжеволосого юноши с чистой, влюблённой улыбкой под дождём сакуры. Но этот образ расплылся и сменился лицом другого юноши — неземной красоты.

В прошлой жизни Чанъань предал меня, и в этой я поклялась никогда не быть той, кто предаёт любовь и чувства. Но, попав в водоворот чувств между Фэйбаем и Цзиньсю, я сама невольно пошла по стопам Чанъаня и полюбила того, кого любить нельзя. Может, Фэйцзюэ и правда должен был забыть меня — тогда бы он избежал боли моей прошлой жизни. Или, может, Дуань Юэжун прав, и я и вправду изменница, недостойная чьей-либо любви.

Внезапно моё сердце превратилось в пепел. Вся теплота исчезла, и жизнь ушла в бесконечную тьму. Я перестала сопротивляться и позволила его рукам и поцелуям скользить по всему моему телу.

Он наконец заметил мою апатию. Я посмотрела в его затуманенные, полные желания фиолетовые глаза. Слёзы беззвучно стекали к вискам. В душе воцарилась усталость:

— Возможно, ты прав. Я и вправду изменница, — прошептала я.

Он замер, широко раскрыв глаза, полные ярости и боли. Я закрыла глаза и тихо сказала:

— Делай со мной что хочешь. Я устала. Очень устала.

— Мучжинь… — его руки задрожали. Он резко поднял меня и крепко прижал к себе. Моя голова безвольно запрокинулась, чёрные волосы, как лепестки, рассекали свет свечи длинными тенями, переплетаясь с его волосами в неразрывный узел. Во рту разлился вкус крови, и сердце окончательно оледенело.

Его руки то нежно, то грубо касались меня, будто нарочно разжигая во мне желание. Его холодные доспехи терлись о кожу, заставляя меня дрожать. Он страстно целовал мою грудь, потом перешёл к слезам, но вдруг остановился. Я слышала его прерывистое дыхание. Его рука скользнула к моему животу.

Его щёки покраснели от страсти, дыхание стало прерывистым. Он страстно шептал моё имя, вылизывал слёзы, целовал губы, нежно и настойчиво пробуждая все мои чувства. Моё дыхание тоже участилось, но инстинктивно я впилась зубами в его язык. Он отпрянул от боли, резко оттолкнул меня и уставился на меня с яростью.

За окном лил дождь. Внезапный порыв ветра ворвался в палатку и с громким «бах!» сорвал подпорку — занавес упал. Свеча мигнула и погасла, оставив лишь тонкую струйку дыма, которая медленно растворялась во тьме, унося с собой всю страсть, любовь и ненависть. Между нами воцарилась кромешная тьма. Он не видел крови, текущей из моего рта, а я не видела бури в его глазах. В палатке царила зловещая тишина, нарушаемая лишь шумом дождя и ветра за пределами — будто сам Небесный Суд рыдал.

Через некоторое время я сдержала кровь в горле, успокоила приступ кашля, молча подобрала разорванную одежду, как могла прикрылась ею и забралась под одеяло, свернувшись клубком и обхватив себя руками.

Я думала, он уйдёт в палатку, приготовленную для него Мэнчжао, но услышала, как он с той стороны начал снимать доспехи. Затем он тихо забрался ко мне под одеяло, обнял меня сзади и, прижавшись, начал гладить мне волосы, тихо говоря:

— Когда я отправлялся в Тибет, Си Янь всё спрашивала: «Папа, куда ты уехал?»

Я молчала, уставившись в темноту.

— Я сказал ей, что я её отец, а ты — её мать. Эта глупышка всё равно ничего не поняла. Когда вернёшься со мной в Ейюй, хорошо её воспитывай. Всё-таки она единственная дочь наследного принца Дали, не должна опозорить меня.

Он нарочито говорил легко, как будто обсуждал повседневные дела, и всё, что произошло минуту назад, будто стёрлось из памяти.

Я продолжала молчать, свернувшись калачиком, как божья коровка. Дуань Юэжун повторил мою позу, обвил меня, как змея, и продолжал шептать мне на ухо о повседневных делах — о победе под Логэчэном, о разделе пленных женщин и добычи, — пока мы оба, измученные, не уснули.

Утром я проснулась под звуки протяжных тибетских песен. Рядом Дуань Юэжун ещё спал, сладко посапывая. Его брови были расслаблены, дыхание ровное, рот приоткрыт, и из него стекала так называемая «драконья слюна». Он выглядел как невинный младенец. Его правая рука крепко сжимала мою левую. Неподалёку валялись его доспехи. Я осторожно попыталась вытащить руку, но он только крепче прижал меня к себе и пробормотал во сне:

— Логэчэн… Мучжинь, я отвезу тебя в Логэчэн.

Я испугалась, подумав, что он проснулся, но он лишь уютно устроил свою голову, пропахшую кровью, потомом и прочими запахами, у меня на груди и продолжил мечтать, прижавшись ко мне. Его длинные волосы, тоже воняющие, накрыли мне лицо, как плотное полотенце, и чуть не задушили меня.

Через некоторое время он успокоился. Я осторожно вытащила подушку, чуть отстранилась и, когда он снова потянулся ко мне, подсунула ему подушку вместо себя, чтобы он мог спокойно храпеть и мечтать.

http://bllate.org/book/2530/276916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода