Мужчины толкали и пихали меня, насильно подтащив к прилавку, и тут же целая толпа обступила нас. Все разом загалдели, устроив настоящее соревнование по покупке заколок. Старший брат Чанфа, руководствуясь самым простым вкусом трудяги, выбрал самую крупную, яркую и золотистую заколку, усыпанную красными камнями и зелёной нефритовой инкрустацией. По его словам, она была тяжёлой, а значит — непременно хорошей. Мне же она не пришлась по душе: работа грубая, да и камни — откровенная дешёвка. Зато во мне проснулось настоящее женское стремление к покупкам, и я присел на корточки, чтобы как следует перебрать украшения.
Торговец, увидев, что нас собралось много и все мы — простые деревенские мужики, решил поднять цены. Но во мне проснулась прежняя, закалённая в торговых баталиях покупательница, и я помогла Чанфа выбрать заколку «Два дракона играют с жемчужиной», а себе взяла «Феникс, устремлённый к луне». После ожесточённых торгов мы сбили цену с пяти монет серебра до двух.
От этого настроение заметно улучшилось. Действительно, шопинг — лучшее лекарство от женского стресса!
Все тут же засыпали меня похвалами, назвав мастером торга, и попросили сбить цену на вино — мол, сегодня праздник, все мужчины должны напиться до беспамятства. Даже Чангэнь согласился.
Этот порыв заразил и меня, и на время я забыл о тени домашнего насилия и боли разбитого сердца. Вернувшись в деревню, я пил вместе со всеми до лёгкого опьянения. Чанфа, уже совсем пьяный, пробормотал:
— Господин Мо, ваша супруга — самая прекрасная женщина из всех, кого я видел. Зачем же вы её бьёте?
Чангэнь тут же швырнул на землю кувшин с вином, и его щёки покраснели:
— Настоящий мужчина не должен бить женщину, особенно такую нежную! Если она тебе не нужна — я её не упущу.
Едва он это произнёс, как его старший брат Чанъе дал ему пощёчину:
— Не лезь не в своё дело! В следующем году женишься на Цуйхуа. У неё богатое приданое, крепкое телосложение и она точно сможет родить наследников. Что ты несёшь?
Чангэнь молча влил в себя ещё одну чашу, глядя на меня с такой ненавистью, будто из глаз вот-вот вырвутся пламенные стрелы. Эргоуцзы спросил:
— Господин Мо, вы с супругой помирились?
Я тоже был уже под хмельком и, всхлипывая, ответил:
— Да где там! В тот день Си Янь видела, как я её ударил, и теперь упрямо отказывается со мной разговаривать. А ведь это я когда-то поднял её на руки! Как эта девчонка может так резко отвернуться? Не зря же Конфуций сказал: «Только мелкие люди и женщины трудны в обращении». Эта малышка собрала в себе оба качества сразу.
Все на мгновение замолкли, а потом громко расхохотались:
— Господин Мо, вы и правда ужасно занудны!
Эргоуцзы вздохнул и похлопал меня по плечу:
— Господин Мо, вы — самый образованный человек в нашей деревне и единственный, кто относится ко мне по-человечески. Пойдёмте, я спою вам горную песню. Ваша супруга непременно вас простит.
Как только он это сказал, все мужчины одобрили идею, вспомнив, что на соседнем холме живут «южные варвары», чьи юноши и девушки обмениваются чувствами через горные песни. Однажды они даже увезли одну из наших девушек! Видимо, все женщины обожают такие песни.
Петь горные песни? Получается, сегодня у нас будет караоке!
Я, уже совсем пьяный, думал об этом, пока толпа мужчин, держа кувшины с вином, шумно вела меня к моему дому. Внутри мелькали тени множества женщин. Голова закружилась: неужели сегодня у нас «день открытых дверей» для вышивальщиц? Потряс головой и вспомнил: ведь сегодня — праздник Ци Си! Все девушки собрались у меня отмечать его.
Вдруг перед глазами возник образ прошлогоднего праздника, когда мы с Биюй и Сун Минлэем делали статуэтку Богини Ловкости, и я задумчиво уставился на луну.
В ушах зазвучал чей-то голос:
— Учёный, спой-ка нам песню по-мужски! Только без твоих слащавых стихов!
Я сделал ещё несколько глотков, и алкоголь окончательно взял верх. Громко рассмеявшись, я воскликнул:
— Слушайте внимательно! Сегодня я стану королём караоке!
Прокашлявшись, я проигнорировал покрасневших мужчин, взял тонкую бутылку вместо микрофона и запел «Любовь бурлаков».
«Сестрёнка, сиди в лодке,
Братец идёт по берегу.
Любовь наша крепка,
Верёвка качается в такт…»
Говорят, в жизни три великих муки: ковать железо, тянуть баржу и молоть тофу. Эта песня невольно напомнила всем мужчинам о тяжёлых днях в Ба-Шу, когда они тянули баржи под палящим солнцем. А по ночам, когда холод пронизывал до костей, они мечтали лишь об одном — вернуться домой и крепко обнять свою жену.
Вскоре мужчины подхватили мелодию и хором ревели:
«Сестрёнка, сиди в лодке,
Братец идёт по берегу.
Любовь наша крепка,
Верёвка качается в такт…»
Заливаясь вином, они восхищались:
— Песни учёного — совсем не как у простых людей!
А потом стали подбадривать меня петь дальше. И я запел подряд: «Сестрёнка, смело иди вперёд», «Самая красивая», «Свет», «Вера» и все романтические песни Даолана.
Из дома доносился сдерживаемый смех девушек. Мы подбежали к двери, и я, пиная её ногой, орал во всё горло:
— Даже если умру — всё равно буду любить! Без полной отдачи — не жить! Лишь так можно выразить всю глубину чувств!
И не переставал стучать в дверь:
— Супруга, открой! Открой скорее!
Мужчины тоже орали:
— Старшая сестра Мо, выходи, пусть господин Мо тебя поцелует!
В конце концов наша старая дверь рухнула под натиском, и вся толпа ввалилась в дом. Я оказался внизу, придавленный всеми. Вокруг хохотали женщины, не в силах устоять на ногах. Я обнял одну из них:
— Супруга...
А?! С каких пор талия Дуань Юэжуна стала такой толстой? Я даже не могу её обхватить! И лицо... Почему оно такое большое, усыпанное веснушками? Внимательно пригляделся — передо мной была красная как рак Цзюнь Цуйхуа! Я тут же отпустил её, неуклюже поклонился и стал искать глазами среди женщин, которые уже находили своих мужчин или возлюбленных. Наконец увидел нахмурившегося Дуань Юэжуна и бросился к нему, разрыдавшись:
— Ты мерзавец! У меня больше ничего нет! Я хочу домой, но у меня больше нет дома!
Мужчины тоже обнимали своих женщин и плакали, смеялись, повторяя:
— Жена, как же я по тебе скучал!
Я смеялся и плакал в полном смятении, пока не почувствовал, как моих товарищей за уши вытаскивают женщины. Потом я уже не помнил, что говорил, и провалился в сладкий сон.
На следующий день я проснулся в полном замешательстве. В нос ударил аромат еды. Дуань Юэжун варил кашу, а Си Янь лежала у меня на груди и что-то лепетала. Увидев, что я проснулся, она обрадовалась до слюней.
Но, похоже, она больше не отвергает меня — от этого на душе стало легче. Голова раскалывалась. Дуань Юэжун поднёс мне миску с кашей и с досадой сказал:
— Наконец-то очнулся.
Я молча взял миску и уставился на него. В его волосах была заколка «Феникс, устремлённый к луне», и его фарфоровое лицо казалось особенно прекрасным. В голове лихорадочно крутилась мысль: что же произошло вчера?
Он улыбнулся мне:
— Ешь скорее, солнце уже высоко. Пора в поле.
Я всё ещё не мог отвести глаз. Он снова обернулся ко мне, и его улыбка была так прекрасна, что заставляла сердце трепетать:
— Неужели тебе нужно, чтобы я тебя поцеловал, прежде чем ты встанешь?
В тот же миг воспоминания прошлой ночи хлынули в сознание, и кровь прилила к лицу.
Боже мой! Что я натворил вчера?!
Я... я пел Дуань Юэжуну любовные песни?! И ещё какие — самые страстные мужские хиты?!
Я одним глотком допил кашу и вскочил:
— Мать ребёнка, оставайся дома и присматривай за Си Янь. Я пойду в поле!
Не умывшись и не причесавшись, я бросился из дома, и позади послышался тихий смех Дуань Юэжуна.
На улице мужчины, как обычно, здоровались со мной, а женщины, увидев меня, краснели и, хихикая, убегали.
Что же такого ужасного я сделал вчера?
Я мотнул головой и пошёл в поле, стараясь успокоиться. Начал косить пшеницу. Чанфа улыбнулся мне, и едва я наклонился, как услышал, что он тихонько напевает «Самую красивую».
* * *
Глава семьдесят четвёртая. Цветок Си Янь пьянеет под луной
Автор говорит:
Последние дни я внешне помирился с Дуань Юэжуном. Стыдливый Чаочжу и занудный господин Мо внешне продолжали называть друг друга «супруг» и «супруга».
Я не упоминал о возвращении в Сиань, но днём и ночью, в бодрствовании и во сне, в моей голове снова и снова всплывала картина свадьбы Фэйбая с принцессой — пышная, радостная. И тут же в памяти всплывали моменты, проведённые с Фэйбаем в Сифэнли. Всё ещё было запутано, как клубок ниток.
Недавно мы с Дуань Юэжуном помогали жителям Цзюньцзячжая убирать урожай, и в благодарность получили немного пшеницы. Теперь еды стало больше. В тот день я вернулся домой после занятий.
Дуань Юэжун улыбнулся и подал мне миску алых слив. Наверное, сорвал с большого сливы перед домом. Я тут же потек слюной. Взяв Си Янь на руки, я сел под навесом, ел сливы сам и кормил ею малышку, подражая голосу Сяо Динданя:
— Маленькая Си Янь, ешь сливы, расти скорее, зови папу, надевай красное платье, выходи замуж.
В Цзяньчжоу, на родине, моя мать с фиолетовыми глазами часто пела эту песню мне и Цзиньсю. Цзиньсю особенно её любила. После смерти матери я всё ещё помнил эту мелодию. Мать очень любила Цзиньсю. Я чётко помню: когда я лежал в люльке, я всё думал, как вернуться в свой прежний мир, а Цзиньсю плакала без умолку. Тогда мать всегда брала её на руки. Когда мать умерла, нам обоим было по пять лет. Я видел на лице Цзиньсю такой страх, будто небо рухнуло на землю. Она плакала, прижавшись ко мне, и я, сам растерянный, начал петь ей эту песню, как пела мать.
Меня вывел из воспоминаний звонкий смех Си Янь. Я прочистил горло и тихо запел «Смурфиков»:
«За горами, за морями
Живут весёлые Смурфики.
Они умны и добры,
В лесу зелёном — их дом.
Они дружны и отважны,
Всегда готовы помочь.
О, милые Смурфики!
Они хитростью победили Гаргамеля
И поют, танцуя в радости!»
Си Янь лепетала в такт, с нежностью и сосредоточенностью глядя на меня — точно так же, как когда-то Цзиньсю слушала эту песню. Тогда она перестала плакать и смотрела на меня с полной доверчивостью, как сейчас Си Янь. В моём сердце вдруг вспыхнула такая нежность, будто в пруду зацвела весенняя лилия.
Внезапно я почувствовал, что кто-то сел рядом. Подняв голову, я увидел Дуань Юэжуна. Он незаметно подошёл и очищал сливу, протягивая мне. Его фиолетовые глаза сияли, и он спросил:
— Эти горные песни в ночь Ци Си... ты их сочинил?
Я не подтвердил и не опроверг, просто, как обычно, глупо ухмыльнулся, взял сливу, откусил и положил в ротик Си Янь.
Он улыбнулся:
— Эти песни очень красивы...
Понизив голос, он добавил:
— Мне они очень понравились.
Подняв глаза, он смотрел на меня так нежно, что отказать было невозможно — точно так же, как в ту ночь, когда играл на листе ивы. Я смутился и опустил голову, играя с Си Янь. Надо мной снова прозвучал его голос:
— А эта песня, что ты сейчас пел, тоже очень живая и милая. Кто такие эти Смурфики? И кто такой Гаргамель?
Я растерянно поднял голову и почесал затылок, не зная, как объяснить. Неужели сказать, что это тема мультфильма, созданного через три тысячи лет во Франции?
Подумав долго, я соврал:
— В детстве, в Цзяньчжоу, этому научила меня мать. Она была фиолетоглазой иностранкой. Умерла, когда мне и моей сестре было совсем мало лет, так что я сам уже не помню, просто запомнил мелодию.
Опустив голову, я не смотрел на него. Но он кивнул:
— Я проверял твоё прошлое. Был удивлён: оказывается, есть ещё один человек с матерью-фиолетоглазкой, да ещё рождённый в тот же год, месяц и день.
Я тихо сказал:
— У моей сестры тоже фиолетовые глаза, и она невероятно красива.
Вдруг раздался низкий смех. Я поднял глаза и увидел, как он радостно смеётся. На закате его фиолетовые глаза сияли, как драгоценные камни. Тут я понял, что сказал «тоже».
Кровь прилила к лицу, и я неловко встал:
— Пойду искупать Си Янь.
http://bllate.org/book/2530/276883
Готово:
