— Наденьте это и уходите все! — холодно бросил Юань Фэйцзюэ, не удостоив Амира даже взгляда, и направился ко мне. Он бережно взял мою руку и тихо продекламировал:
— Утренний туман скрывает небосвод, не рассеиваясь до самого рассвета.
В гостинице — одинокая лампада, бесконечная ночь полна осенней тоски.
На листьях платана в третьем часу ночи стучит дождь —
Иная печаль, что ведома лишь человеку на земле.
Сон не идёт, и сны не приходят.
Столько тревог, столько недугов —
Где уж тут быть ветреным повесой?
Искренность — лишь мучительное томление:
Только с бровей спадёт —
Уж в сердце заныла.
Слёзы снова потекли по моим щекам, но в душе цвела сладкая, опьяняющая радость. Я смотрела в его пьяные глаза и ответила:
— Аромат красных лотосов угас, бамбуковые циновки не терпят осени.
Лёгким движением сняла пояс, одна взошла на ладью.
Кто в облаках пошлёт мне письмо?
Когда журавлиный клин вернётся,
Луна наполнит западный павильон.
Цветы сами падают, вода сама течёт.
Одна тоска — две разлуки.
Эта печаль неизлечима:
Только с бровей спадёт —
Уж в сердце заныла.
Лицо Юань Фэйцзюэ озарила безудержная радость, его пьяные глаза засверкали от волнения:
— Му-девочка, знаешь ли ты, как сильно я по тебе скучал?
Мы крепко обнялись. В этот миг раздался ледяной, старческий голос:
— Молодой господин, железная пластина, дарованная императрицей, предназначена для созыва войск в час смертельной опасности. Неужели вы так легко используете её ради одной женщины? Это глубоко разочаровывает меня, старого слугу.
Юань Фэйцзюэ отпустил меня:
— Гоэржэнь, моё решение окончательно. Разве ты сам раньше не говорил, что Му-девочка рано или поздно станет моей?
Лицо Гоэржэня застыло, словно покрытое тысячелетним льдом:
— Молодой господин, времена изменились. Сейчас эта девушка Му — фаворитка Западного Лагеря, третий молодой господин одаривает её особым вниманием. Неужели вы не слышали, что по всей Поднебесной ходят слухи: стоит девушке Му пожелать перо — как Тасюэ немедленно приказывает своим приближённым обшарить все земли и в считанные часы собрать самые редкие птичьи перья, лишь бы угодить красавице?
Лицо Юань Фэйцзюэ потемнело. Он посмотрел на меня, а я была поражена до глубины души. Неужели Юань Фэйбай в самом деле приказал своим людям прочёсывать всю страну ради одного пера — чтобы я могла сделать из него перо для письма? И зачем он распустил об этом слухи на весь свет? Разве это не ставит меня на горячие угли?
Юань Фэйцзюэ горько усмехнулся:
— Ну и что с того? Всё, что он может дать тебе, я тоже дам, Му-девочка.
Гоэржэнь холодно возразил:
— Молодой господин, вы — будущий император Великого Тюркского каганата. Когда вы взойдёте на трон, красота и власть сами упадут к вашим ногам. Зачем же одержимо влюбляться в такую женщину? — Он посмотрел на меня, словно желая, чтобы я сама всё поняла, и продолжил без обиняков: — Девушка Му, конечно, мила, но разве её внешность, характер и добродетель могут сравниться с Биюй из нашего сада? К тому же, молодой господин, ваши глаза ещё не оправились, разум тоже не полностью восстановился. Когда вы достигнете совершенства в боевых искусствах, вы перестанете так одержимо любить её и увидите, сколько в мире прекрасных женщин. А что тогда останется девушке Му?
Я наконец поняла: проблемы Юань Фэйцзюэ со зрением и его «детская простота» — всё это следствие тренировок. Какое же странное боевое искусство требует жертвовать зрением и разумом?
А Гоэржэнь прямо намекал мне, что хочет видеть Биюй подле Юань Фэйцзюэ.
Действительно:
по красоте Биюй намного превосходит меня;
по характеру она гораздо мягче и покорнее;
по добродетели — ведь она даже хотела разбить голову о стену, чтобы спасти меня…
И ещё: тайна боевых искусств Юань Фэйцзюэ, без сомнения, величайший секрет Юйбэйчжая. Если он сегодня раскрыл её мне, значит, я больше не выйду живой из этого сада?
Сердце моё сжалось, и я медленно разжала пальцы, выпуская его руку.
Но Юань Фэйцзюэ тут же схватил мою ладонь и ласково улыбнулся:
— Му-девочка, хочешь от меня уйти?
Слёзы хлынули из глаз. Откуда он знал мои мысли? Ведь он же слеп и простодушен! Он посмотрел мне прямо в глаза и твёрдо сказал:
— Запомни, Му-девочка: даже мёртвой ты не сможешь от меня уйти.
Он улыбнулся мне, как солнце, и его прекрасные пьяные глаза согнулись в дугу. Другой рукой он нежно вытер мои слёзы и, крепко держа за руку, повёл к Гоэржэню. Спокойно он произнёс:
— Гоэржэнь, всё, что ты сказал, разумно. Из-за практики «Бесслёзной Сутры» я действительно ослеп — вижу лишь смутные очертания предметов. Иногда не могу контролировать свои поступки, и потом, вспоминая, кажусь себе глупцом и смешон.
Моё сердце дрогнуло. Так вот где находится «Бесслёзная Сутра», которую безуспешно ищут Наньчжао и секта Юминь! Она у Юань Фэйцзюэ, и он почти завершил её освоение!
Юань Фэйцзюэ горько усмехнулся и продолжил:
— «Правитель, увидев желанное, должен помнить о самоограничении; задумав начать дело — думать о том, чтобы успокоить народ; помня о высоком положении — стремиться к скромности; опасаясь переполнения — быть подобным морю, принимающему все реки; наслаждаясь охотой — соблюдать меру; боясь лени — начинать с усердием и завершать с почтением; опасаясь замкнутости — быть открытым к советам подданных; опасаясь клеветы — укреплять собственную добродетель; при наградах — не давать волю радости; при наказаниях — не поддаваться гневу. Соблюдая эти десять правил, развивая девять добродетелей, выбирая способных и следуя благому, мудрецы раскроют свой ум, храбрецы — силу, добродетельные — милосердие, верные — преданность. Тогда правители и подданные будут в согласии, можно будет наслаждаться покоем, продлить жизнь, как у бессмертных Сун и Цяо, играть на цитре, править без усилий, и народ сам придёт к добродетели. Зачем же изнурять себя, управляя за других, напрягая слух и зрение и нарушая путь естественного бездействия?»
Он сделал паузу и спросил Гоэржэня:
— Ты — прославленный сановник Тюркского каганата, служивший двум государям, видевший многое. Что скажешь?
Гоэржэнь был ошеломлён. Глаза его заблестели от слёз:
— Молодой господин, ваша эрудиция поразительна! Эти слова — выше моего разумения. Если бы прежний государь обладал таким величием, как вы, разве позволил бы мятежникам расколоть империю на Восток и Запад? Радуюсь до слёз: какое счастье для Тюркского каганата! Вы непременно станете великим правителем!
Я же застыла в изумлении. Ведь это же «Десять размышлений» Вэй Чжэна, обращённые к императору Тайцзуну!
Давным-давно, когда я ещё жила с Биюй в Добродетельной обители, Юань Фэйцзюэ однажды заблудился и зашёл к нам. Я стирала бельё у реки, и он весело присел рядом. Мы болтали ни о чём, и вдруг заговорили о правлении. Тринадцатилетний Юань Фэйцзюэ хвастался, что объединит Восточный и Западный Тюркские каганаты, захватит Дунтинь, покорит Наньчжао, заставит Юань Фэйбая быть своим возницей, а Хань Сюйчжу — дворником. Я тогда подумала: «Ну, ври дальше, за это ведь не платят налоги», — но всё же спросила:
— А если вы, четвёртый молодой господин Юэ, всё это совершите и установите мир, что будете делать дальше?
Он растерялся:
— Конечно, продолжу расширять границы!
— Если страна будет вечно воевать, народ измучится и восстанет, — возразила я.
Он задумался:
— Тогда… тогда буду охранять завоёванное.
— А как именно?
Он долго сопел, перебирая пальцы, и смог выдавить лишь «снизить налоги». Тогда я, гордая своими знаниями, процитировала ему «Десять размышлений» Вэй Чжэна. Его рот так и остался открытым. Я рассмеялась и ушла в дом. Оглянувшись, я увидела, что он всё ещё сидит на берегу, оцепенев от изумления.
«Ничего себе! — подумала я. — Так вот кто настоящий актёр в Цзыци Чжуанъяне!»
Мне захотелось швырнуть в него «Оскаром»…
Я сердито уставилась на него, а он смущённо улыбнулся. Затем повернулся к Гоэржэню и строго сказал:
— Ты ошибаешься, Гоэржэнь. Эти мудрые слова сказал не я, а именно та самая девушка Му, которую ты считаешь заурядной и хитрой.
Гоэржэнь недоверчиво посмотрел на меня, но Юань Фэйцзюэ продолжил:
— Биюй готова была пожертвовать собой ради спасения приёмной сестры — я глубоко уважаю её и потому отношусь с почтением. Но разве не велика ли добродетель девушки Му, которая ради заботы о Биюй шесть лет скрывала свой талант и трудилась в этой ветхой Добродетельной обители? Красота мира — лишь обманчивая иллюзия, мимолётный дым. Достаточно в жизни одного верного друга, а уж если этот друг — девушка Му, чей ум охватывает Вселенную, то моя жизнь полна смысла и не знает сожалений.
Он говорил спокойно, а я смотрела на него снизу вверх. Он обернулся и мягко улыбнулся мне. Солнечные лучи озарили его благородное лицо, окружив его золотым сиянием. Я вдруг осознала: я никогда не замечала, насколько он высок и величественен. Его стройная фигура источала царственную мощь, внушающую благоговейный трепет и безоговорочное подчинение.
Вот оно — подлинное величие будущего императора.
* * *
Закат окрасил мир в багрянец. Вернувшись в Западный Лагерь, я выпрыгнула из кареты, счастливая, как весенний ветерок. Су Хуэй, покрытый прыщами, зло бросил:
— Жди наказания от третьего молодого господина!
В руке я сжимала тряпичную куклу — перед уходом Юань Фэйцзюэ вынул её из-за пазухи и вручил мне.
— Мои юные товарищи говорят, что она похожа на тебя, — сказал он. — Биюй тоже так считает.
Действительно, кукла была очень похожа: даже коса на затылке такая же. Я радостно протянула руку, и он тут же прошептал мне на ухо:
— Остерегайся Юань Фэйбая.
Я уже собралась задать ему важные вопросы: когда его зрение и разум то ясны, то мутны? Когда он влюбился в меня? Знает ли он, как я выгляжу? Когда он притворяется, а когда говорит правду?
Но вместо этого он торжественно изрёк:
— Добрая Мучжинь, если захочешь увидеть мужское тело — смотри на моё. Ни в коем случае не подглядывай за другими мужчинами, ладно?
Этот прекрасный, романтический момент был безвозвратно испорчен. Я остолбенела, размышляя: не сошёл ли он с ума снова или просто дразнит меня? Но он тут же перешёл от слов к делу: сорвал рубашку, обнажив крепкие грудные мышцы и пресс, и с гордостью спросил:
— Ну как, Мучжинь? Моё тело лучше, чем у этого хромого третьего господина?
Я молча уставилась на него…
Впрочем, влюблённая женщина слепа. Даже перед жестоким и холодным Юань Фэйбаем страх исчезал, стоит только вспомнить о Юань Фэйцзюэ…
Хотя… всё же немного боялась.
Я весело улыбнулась Су Хуэю:
— Просто не говори третьему господину — и всё.
Су Хуэй фыркнул, привязал лошадей и собрался уходить. Я неспешно шла за ним и лениво бросила:
— Если расскажешь третьему господину, я скажу Саньня, что ты подглядывал за картинками любовных утех.
Прыщавый юноша остановился, покраснел и обернулся:
— Ты злая девчонка! Уродина!
Я рассмеялась:
— Значит, договорились, злой мальчишка, уродец!
Су Хуэй с кулаками бросился на меня, а я, хохоча, побежала вперёд — и чуть не врезалась в Се Саньня, которая как раз выходила навстречу. Су Хуэй тут же опустил руки:
— Мама, мама, не хмурься! Это Му-девочка первая напала!
Но Саньня не обратила на него внимания. Вздохнув, она отвела меня в сторону и тихо сказала:
— Девушка, скорее идите к третьему господину. Сегодня он в дурном настроении.
«Уже узнал, что я тайно обручила себя с Юань Фэйцзюэ? Кто его шпион? — подумала я. — Юань Фэйцзюэ, кажется, знает, что среди его юных товарищей есть предатель. Неужели эти братья любят играть в „Бесконечную войну“?»
Я растерялась:
— Разве у третьего господина сегодня не важный гость?
Саньня внимательно посмотрела на моё лицо и осторожно ответила:
— Гостья была женщина. Они долго беседовали в павильоне Шаньсинь, а потом она ушла. С тех пор настроение третьего господина испортилось.
Я опешила. Выходит, всё из-за какой-то женщины! Наверное, та самая Юйюй?
Я уже хотела расспросить подробнее, но Су Хуэй вмешался:
— Мама, зачем ты так много болтаешь? Лучше пусть Му-девочка скорее идёт к молодому господину!
Пока мать и сын переругивались, я направилась в Сливовый сад. Юань Фэйбай сидел под большим вязом: одна нога вытянута, другая согнута. Он молча смотрел на закат, отражавшийся в волнах озера Мочоу. Действительно, он был мрачен.
Все эти слухи о редких птичьих перьях, его улыбка, его не то настоящий, не то притворный поцелуй… Всё это было обманом. Мужчина, который нарочно ухаживает за женщиной, которую не любит, обычно преследует две цели: либо извлечь выгоду, либо разыграть спектакль.
Я бедна и некрасива, так что, скорее всего, второе. Юань Фэйбай заставил всех поверить, что одаривает меня особым вниманием, но на самом деле использует меня как ширму для кого-то другого!
Подлый мальчишка! Какие бы ни были у тебя с твоей возлюбленной причины, как бы вы ни любили друг друга, не следовало использовать меня как прикрытие! Теперь как я покажусь на улицу? Мои ноги сразу обольют кислотой его фанаток, а тело изрубят на куски его поклонники-«цветочники»…
http://bllate.org/book/2530/276820
Готово:
