×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюйчжу ещё рассказывал о слухах, ходивших по Поднебесью, как вдруг Вэй Ху уже ринулся вперёд, стремительно атакуя двух переодетых воинов и Юйланцзюня. Девушка мгновенно подскочила, обнажив гладкую мужскую грудь, выскочила из круга боя и подбежала к старику, надувшись от досады:

— Диэр, я же говорила — Хань Сюйчжу не так-то просто одолеть, а ты всё равно решил испытать удачу?

— Юй-эр, ты не всё понимаешь. Повелитель сказал: если мы справимся с Хань Сюйчжу, наше вознаграждение удвоится. Только покончив с ним, я смогу заполучить Юань Фэйбая. Что ж, раз так, ту служанку при нём отдам тебе. В прошлый раз дочь богача Хуаня ты первым попробовал — теперь уж позволь мне первому насладиться!

Юйланцзюнь надулся, но неохотно кивнул. Хуа Баттерфлай подошёл, шлёпнул его по ягодице и чмокнул в губы. Юйланцзюнь ткнул пальцем в лоб Хуа Баттерфлая:

— Проказник! Люди же рядом — не надо так!

Я впервые видела двух бисексуальных развратников, которые так нежно перешёптывались, обсуждая, как соблазнить Юань Фэйбая, и всё ещё пребывала в шоке.

Юань Фэйбай обхватил меня за талию, подхватил и прыгнул к повозке. Взмахнув кнутом, он пустил коня вскачь, оставив Хань Сюйчжу сражаться с Юйланцзюнем. Хуа Баттерфлай бросился следом и ударил ладонью в спину Юань Фэйбая. Тот парировал удар одной рукой, но от силы удара вылетел из мчащейся повозки и увлёк за собой меня в пропасть…

Я пришла в себя, лёжа на толстом слое сосновых иголок. Вокруг — густой лес на дне ущелья. Всё тело болело так, будто развалилось на куски, а Юань Фэйбая нигде не было.

Медленно поднявшись, я услышала чей-то разговор. Это был голос Хуа Баттерфлая:

— Душенька моя! За все свои пятьдесят с лишним лет я не встречал никого прекраснее тебя. Ты уже вдохнул мой особый усыпляющий аромат. Если в течение часа никто не вступит с тобой в связь, ты взорвёшься от избытка ян и умрёшь. Не бойся, милый, дядюшка позаботится о тебе и покажет, какие радости дарит мужская любовь.

Сердце моё сжалось — Юань Фэйбай так быстро попал в плен! Я осторожно выглянула из укрытия и увидела его сидящим с изорванной одеждой, кровью у рта и полным ненависти взглядом — явно после жестокой схватки. Хуа Баттерфлай дрожащей рукой гладил его по лицу, а другой уже залез под одежду. Меня чуть не вырвало от отвращения. Что делать?

Если броситься спасать его прямо сейчас — Хуа Баттерфлай одним ударом убьёт меня, а то и вовсе изнасилует…

Если не вылезать — после того как он закончит с Юань Фэйбаем, либо убьёт его, чтобы не оставить свидетелей, и я умру с голоду в этой пропасти; либо оставит его в живых, но тогда Юань Фэйбай уж точно прикончит меня в гневе.

Не везёт мне последнее время! Почему я постоянно попадаю в такие переделки?

Что же делать? Неужели я должна бездействовать и смотреть, как этот мерзкий старик насилует… э-э-э… этого прекрасного юношу?

Зная характер Юань Фэйбая, если бы он не был ранен или не находился под действием яда, он предпочёл бы самоубийство, чем такое унижение. А вдруг этот подонок ещё и изменит сексуальную ориентацию первого красавца Поднебесья?

Пока я металась в этих диких мыслях, рука нащупала во внутреннем кармане маленький флакончик — это был обезболивающий порошок, который дал мне Хань Сюйчжу на случай приступа у Юань Фэйбая. Вот оно! Раз уж всё равно смерть, рискну!

Я сняла верхнюю одежду, оставшись в нижнем белье и алой повязке на груди. Затем максимально расстегнула ворот рубашки, чтобы обнажить ярко-красную повязку, и разорвала штаны у бедра.

Распустив волосы, я сделала вид, будто сломала ногу, и начала ползти, стараясь говорить как можно кокетливее:

— Третий господин, где вы? Третий господин! Грудь так болит от удара, приди, пожалуйста, и разотри!

Как и ожидалось, Хуа Баттерфлай встал и направился ко мне. Я изобразила испуг, но при этом томно взглянула на него:

— Ты… ты… не подходи! Третий господин, спаси меня!

Я нарочно приоткрыла ворот, думая про себя: «Жаль, что у меня нет бюстгальтера — эффект был бы куда сильнее».

Его глаза тут же помутнели от похоти:

— Малышка, откуда ты тут взялась? Хочешь спасти своего господина?

Я притворилась напуганной, поправляя одежду, но при этом ещё больше расстегнула ворот, а ногой незаметно приподняла край штанов, обнажив белоснежное бедро:

— Кто ты такой? Что ты хочешь со мной сделать? Третий господин, спаси меня!

Хуа Баттерфлай ещё больше возбудился и подошёл ближе:

— Юань Фэйбай, тебе и впрямь повезло! У тебя рядом такая чистая, но страстная девчонка. Неудивительно, что ты не интересуешься мужчинами — наверняка каждый день веселишься с ней! Ну же, малышка, дядюшка согреет тебя.

«Старый мерзавец, только и умеешь, что пакостить!» — подумала я, но на лице изобразила страх и отползла к подветренной стороне:

— Ай! Третий господин, спаси! Я же ещё девственница!

Это ещё больше раззадорило его. Он рванулся вперёд и сорвал с меня рубашку, оставив лишь алую повязку:

— Юань Фэйбай, смотри, как я сейчас растопчу твою служанку, а потом займусь тобой!

Он навалился на меня, схватив за лодыжку. Я тут же бросила в лицо порошок из флакончика — прямо в глаза, нос и рот. Он завопил:

— Грязная сука! Да как ты посмела обмануть старика!

Я вскочила и оббежала его, бросившись к Юань Фэйбаю. Но он вдруг схватил меня за волосы и начал избивать. Я выхватила клинок «Чоуцин» и вонзила ему в грудь. Он завыл, как зарезанный свин, и отпустил меня. Я упала на землю, а он катался по земле, из грудной раны хлестала кровь, словно из разорванного шланга.

Я застыла на месте от ужаса и не могла пошевелиться, пока он, хрипя и плюясь кровью, не дополз до моих ног. Я расплакалась и, отчаянно пнув его, бросилась к Юань Фэйбаю и обняла его за ноги — похоже, у меня уже выработалась привычка цепляться за его ноги.

Через некоторое время Хуа Баттерфлай затих. Я заметила, что на этот раз Юань Фэйбай не вырывался и не ругал меня. Подняв голову, я увидела, что его лицо неестественно покраснело.

Подавив страх, я перебрала все склянки из одежды Хуа Баттерфлая и выложила их перед ним:

— Третий господин, какое из этих лекарств — ваше противоядие?

Но он молчал, лишь смотрел на меня с ярко-алыми щеками.

Вспомнив слова Хуа Баттерфлая, я проглотила комок в горле. Что делать?

Дать ему выпить все подряд или… раздеться и броситься на него?

Юань Фэйбай поперхнулся кровью и потерял сознание. Я ещё больше испугалась: неужели этот красавец погибнет от неудовлетворённого желания?

Нащупав пульс — слава небесам, он жив! — я решила: спасение важнее всего. Сняв с него штаны, я увидела… Боже! Всё было опухшим до неузнаваемости. Я взялась за «лечение» двумя руками, повторяя себе: «Я дою корову, я помогаю человеку, я спасаю ему жизнь…»

Юань Фэйбай начал издавать сладостные стоны. Я отвела взгляд, стараясь не смотреть ни на его затуманенные глаза, ни на свою работу.

Так я и стала первой, кто прикоснулся к телу Юань Фэйбая.

Спустя два часа мои руки онемели от усталости. Когда я уже протирала ему нижнюю часть тела шёлковым платком и застёгивала штаны, он медленно открыл глаза и посмотрел на меня — ясно, холодно и без малейшего тепла. Я неловко подошла, чтобы помочь ему сесть:

— Третий господин, вы в порядке…?

Но юноша резко взмахнул левой рукой и ударил меня по лицу:

— Убирайся! Не смей ко мне прикасаться!

Я вспыхнула от ярости, схватила камень и раскроила ему голову. Он завыл, умоляя о пощаде…

Ах, если бы! Это была лишь моя фантазия…

На самом деле я молча вышла из пещеры, но внутри бушевали гнев и обида. Стоя у входа, я старалась охладиться под ледяным ветром.

Проклятье! На моих руках ещё ощущался его запах. Проклятый Юань Фэйбай! Разве мне так уж хотелось убивать за тебя и… делать это?!

Чёрт возьми, я и вовсе должна была позволить этому мерзавцу изнасиловать тебя и превратить в гея — тогда бы не пришлось терпеть такие обиды!

Я опустилась на колени у ручья и отчаянно терла руки, глядя в серое небо. Вспомнилось, что сегодня день поминовения его матери, и мне стало жаль его. Такой юноша — семнадцати лет от роду, сын знатного рода, самый красивый человек Поднебесья! В его возрасте девушки должны бросать ему цветы, фрукты и шёлковые платки, когда он проходит мимо. А вместо этого — калека, да ещё и в день скорби стал жертвой развратника, да к тому же лишился девственности от простой служанки без малейшей красоты!

Спустя некоторое время я немного успокоилась, собрала все вещи из одежды Хуа Баттерфлая и, преодолевая страх, затолкала труп в болото, тщательно замыв следы крови, чтобы сообщники не нашли нас.

Я собрала немного диких ягод и вернулась в пещеру. Юань Фэйбай сидел, уставившись в пустоту. Я никогда не видела его таким одиноким и жалким — словно раненый зверь. Вздохнув, я отошла подальше и, завернув ягоды в чистый шёлковый платок, катнула к нему:

— Третий господин, съешьте немного, чтобы утолить голод. Я пойду за хворостом, чтобы развести костёр.

У того мерзавца Хуа Баттерфлая оказалось больше всего огнив — наверняка для ночных похождений!

Я зажгла огниво, разложила костёр, и пещера наполнилась светом. Напротив сидел юноша с закрытыми глазами и лицом, пылающим, как зарево. Я заметила, что платок с ягодами так и не тронут.

Что-то не так! Я осторожно приблизилась:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

Он молчал. Тогда я поняла: его щёки пылали от высокой температуры. Неужели яд не выведен или он сошёл с ума от гнева?

Я смочила водой ткань и обтерла ему всё тело, постоянно меняя компрессы на лбу. Он начал бредить, и, наклонившись, я расслышала, как он повторял одно имя:

— Юйюй…

Кто такая Юйюй? Похоже, женское имя. Неужели его возлюбленная? Никогда не думала, что этот холодный, как нефритовый тигр, Юань Фэйбай способен любить!

Я мысленно похвалила её за смелость.

Ночью, измученная, я едва могла пошевелиться. Хотелось лечь подальше от Юань Фэйбая — вдруг проснётся и снова ударит. Но я не могла оставить его одного: ночью сыро, да и вдруг нападут разбойники или дикие звери? Тогда я хотя бы смогу использовать его как щит.

Главное — у меня проснулось чувство бунта!

«Ты ведь считаешь меня развратницей! Не даёшь прикоснуться! Ну так я прикоснусь!»

Я прислонилась к стене пещеры и уложила голову Юань Фэйбая себе на колени. Жуя ягоды, я смотрела в чёрную пустоту и тревожно думала, когда же Хань Сюйчжу найдёт нас.

Утром меня разбудило пение птиц. Юань Фэйбай всё ещё лежал у меня на коленях. Я проверила лоб — жар спал! Осторожно вытащив онемевшую ногу, я хромая вышла из пещеры.

Птицы щебетали, утреннее солнце пробивалось сквозь листву, играя бликами на моих глазах. Я глубоко вдохнула свежий воздух и потянулась. Затем умылась в ручье, прополоскала рот и, заметив на шее следы копоти, решила искупаться — Юань Фэйбай всё ещё спал.

Сняв верхнюю одежду, я осталась лишь в алой повязке и начала умываться прохладной водой.

— Ох, как холодно!

Напротив на тростинке сидела ярко-зелёная птичка и с любопытством разглядывала меня, весело чирикая. Она была такой милой! Я засвистела в ответ, и птичка ещё оживлённее защебетала. Мы весело перекликались.

Вдруг она вспорхнула и улетела. Я обернулась и увидела, что прекрасный юноша уже проснулся и, прислонившись к стене пещеры, пристально смотрит на меня своими узкими, прекрасными глазами.

Я тут же надела одежду:

— Третий господин, давно проснулись? Почему не сказали, что смотрите, как я умываюсь?

Юань Фэйбай спокойно отвёл взгляд:

— Я только открыл глаза — а ты уже голая. Это ты должна была предупредить.

Ага! Опять намёк на мою распущенность!

Я сдержала раздражение, подошла к нему, но остановилась в двух шагах:

— Третий господин, жар прошёл? Чувствуете себя лучше?

Он слегка кивнул:

— Подойди сюда.

— Что прикажете? — настороженно спросила я, думая: «Зачем? Опять ударить по другой щеке?»

Он бросил на меня короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Неужели хочешь, чтобы я здесь же облегчился? Быстрее помоги встать.

Я кивнула и подошла, подняв его руку, чтобы помочь подняться. Но вдруг он молниеносно вывернул мне руки за спину и прижал к себе.

http://bllate.org/book/2530/276813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода