Спасибо всем за напоминания — они придали мне огромную мотивацию! Отвечаю на вопросы читателей: иероглиф «лиань» читается как «lian». Кроме того, в традиционной китайской медицине существует средство под названием «слепень». Летом и осенью ловят самок слепней, умерщвляют их, сжимая голову, а затем сушат на солнце или в тени. Препарат обладает слегка холодной природой и ядовит. Он эффективен при застое крови, вызывающем отсутствие менструаций, а также при травмах и ушибах. Однако беременным его категорически запрещено принимать.
Многие авторы используют шафран как средство для прерывания беременности, но в моём случае нужно было, чтобы кто-то злонамеренно оклеветал главную героиню, причём так, чтобы это осталось незаметным. Поэтому я заглянула на сайт «Дома традиционной китайской медицины» и обнаружила, насколько же по-настоящему глубока и многогранна наша национальная медицинская культура — даже такие насекомые, как слепни, могут служить на благо людей!
К слову, во время Гражданской войны в США, когда не хватало лекарств, для лечения раненых широко применяли личинок мух: они поедают только мёртвую ткань, но не трогают живую. Поразительно, правда? Я планирую использовать этот приём в одной из будущих глав.
Если у вас возникнут ещё какие-либо вопросы — смело задавайте! Сяохай обязательно постараюсь ответить на всё, что смогу.
Ещё раз спасибо вам! Желаю всем прекрасных выходных, и я сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее опубликовать следующую главу.
Хороших выходных!
☆
Авторские примечания:
Извините, дорогие читатели. В последние два дня я была очень занята на работе, поэтому задержала выпуск главы. Прочитав ваши комментарии, я растрогалась до слёз и искренне благодарю вас за поддержку и ободрение.
Пожалуйста, продолжайте следить за этим романом. Я внимательно прислушиваюсь ко всем вашим замечаниям и постараюсь выпускать главы качественно и регулярно.
Я закричала во весь голос. Среди всеобщего изумления лоб Биюй уже коснулся ледяной белой колонны. В последнее мгновение красная тень мелькнула перед глазами — и окровавленная Биюй оказалась в объятиях высокой фигуры. Это был Гоэржэнь.
Я всё ещё не могла поверить своим глазам. Сердце бешено колотилось в груди. Биюй была права: Гоэржэнь и вправду человек необыкновенный.
Солдаты, державшие меня, видимо, тоже остолбенели от страха и ослабили хватку. Я вырвалась и поползла к Гоэржэню, оставляя за собой длинный кровавый след. Добравшись до его ног, я рыдала, зовя Биюй по имени. Гоэржэнь осторожно передал мне её тело. Его лицо по-прежнему было холодно, как у пришельца с ледяных гор, но, глядя на Биюй, он выразил одобрение и сожаление.
Я плакала так, что не могла вымолвить ни слова, лишь смотрела на Гоэржэня. А тот, как всегда лаконичный, лишь коротко произнёс:
— Ещё чуть-чуть — и череп был бы расколот.
Слава небесам! Я вытерла ей лицо рукавом, позволяя слезам падать на её прекрасные, но бескровные черты. Разорвав край своего платья, я перевязала ей рану.
— Биюй, как ты могла быть такой глупой? Мы с тобой давно стали ближе родных сестёр! Разве ты не знаешь, что я просто люблю прикидываться крутой? В трудную минуту я всегда найду выход! Ты всё время твердишь о том, чтобы отблагодарить меня, но ведь я всего лишь проявила гуманность, ухаживая за тобой. Разве это стоит того, чтобы ты жертвовала жизнью ради моего оправдания? Глупышка, настоящая глупышка!
В этот момент госпожа Юань произнесла:
— Гоэржэнь, что тебе здесь нужно?
Гоэржэнь лишь слегка склонил голову, даже не согнув пояса, и вовсе не выглядел как подчинённый:
— Я пришёл за двумя служанками для моего молодого господина.
Госпожа Юань холодно спросила:
— И за какими же именно?
Гоэржэнь указал на меня и Биюй:
— Вот за этими двумя.
Я растерянно переводила взгляд с госпожи на Гоэржэня. В глазах хозяйки леденела ярость, а лицо «дядюшки-айсберга» оставалось бесстрастным. Напряжение в зале нарастало. Госпожа Юань сделала знак глазами, и солдаты медленно окружили Гоэржэня. Тот лишь презрительно взглянул на них и усмехнулся, ничуть не испугавшись.
Господин Лю выступил вперёд, пытаясь сгладить ситуацию:
— Вы не вовремя явились, господин Го. Эти две девушки подозреваются в отравлении наследника слепнями и сейчас находятся под следствием. Позвольте мне выбрать для четвёртого молодого господина Юэ двух других красивых служанок.
Гоэржэнь холодно ответил:
— Мой молодой господин лично указал именно на Хуа Муцзинь и Яо Биюй.
Господин Лю мрачно спросил:
— А если мы откажем?
— Тогда не взыщите, госпожа, — ответил Гоэржэнь. — Сегодня мне придётся поучиться у знаменитого на всю Поднебесную господина Лю.
— Неужели вы, господин Го, покрываете этих подозреваемых? — насмешливо произнёс господин Лю. — Неужто ваш господин и есть главный заговорщик?
К нашему изумлению, «айсберг» не разгневался, а рассмеялся — правда, его улыбка напоминала скорее ухмылку убийцы из фильма ужасов:
— Вы говорите, будто мой господин замышляет захватить имение рода Юань. Но, увы, мой молодой господин вскоре вернётся на Запад, чтобы унаследовать престол. Даже если бы вы предложили ему всё Поднебесное царство, он бы и бровью не повёл. Сегодня вы, госпожа, верите клеветникам и готовы довести до смерти невинных?
«Действительно, — подумала я, — слабое зрение Юань Фэйцзюэ делает его равнодушным ко всему в этом мире».
Госпожа Юань ледяным тоном спросила:
— Что вы имеете в виду?
— Эта девушка по имени Биюй — известная «аптека на ногах» в поместье, — продолжил Гоэржэнь. — Даже драгоценности и шёлка в её комнате пропитаны запахом лекарств. Почему же при обыске не нашли ни единого рецепта? — Он повернулся к Хуайаню: — Ты умеешь читать?
Тот кивнул:
— Умею.
Гоэржэнь достал нефритовую табличку:
— Тогда прочти!
Я мельком взглянула — на табличке было выгравировано: «Хоть нет у нас крылатых павлинов, сердца наши в унисон звучат».
Ого! Не ожидала, что у «айсберга» окажется такая романтичная вещица.
Лицо Хуайаня тут же позеленело. Он мычал и бормотал, но так и не смог прочесть ни слова. При этом лица госпожи Юань и господина Лю стали ещё зеленее. Гоэржэнь сказал:
— Ты не можешь прочесть, потому что вовсе не умеешь читать. В «Добродетельной обители» ты не мог отличить нужный рецепт от других, поэтому уничтожил их все.
Высокая фигура Хуайаня словно осела на полкорпуса.
Гоэржэнь повернулся к госпоже:
— Хотя я и не уроженец Поднебесной, но учился у наставников из Центральных равнин и немного разбираюсь в медицине. Когда я подхватывал Яо Биюй, уже успел нащупать её пульс. Сейчас у неё нет застоя крови и отсутствия менструаций, но внутренний дисбаланс очевиден — она только что перенесла тяжёлую болезнь. Следовательно, в прошлом у неё вполне могли быть нарушения менструального цикла из-за застоя крови. А четырёхкомпонентный отвар с добавлением слепней — как раз подходящее лечение.
Он сделал паузу и продолжил:
— Кроме того, если бы Хуа Муцзинь действительно хотела тайно отравить вас, госпожа, разве она стала бы несколько дней назад публично ссориться с приближёнными из Цзыюаня, тем самым привлекая к себе внимание?
Он бросил на меня взгляд, в котором ясно читалось: «Какая же ты глупая!»
Мне стало невыносимо стыдно, и я мысленно запомнила этот урок. А Гоэржэнь продолжал:
— Если лекарь прошлой ночью скрылся, испугавшись наказания, почему же главная заговорщица, Хуа Муцзинь, не бежала, а спокойно спала после обеда, дожидаясь, пока вы её арестуете?
Не знаю, слышали ли раньше господин Лю и госпожа Юань, чтобы Гоэржэнь произнёс столько слов подряд, но я точно нет. Каждое его слово звучало весомо и убедительно. Теперь я наконец поняла, почему его называли «Первым воином Тюркского каганата» и «Главной гвардией Великого Тюркского кагана».
Он просто древний аналог детектива Конана!
После тягостного молчания господин Лю наконец нарушил тишину:
— И что же предлагаете вы, господин Го?
— Если знаменитый господин Лю говорит, что это чёрное, никто не посмеет назвать это белым. Я не из Цзыюаня и не хочу вмешиваться в ваши дела. Но мой молодой господин настаивает на этих двух служанках. Прошу вас, госпожа, пойти навстречу.
— Гоэржэнь, — с ледяной улыбкой произнесла госпожа Юань, — у нас есть и свидетели, и вещественные доказательства. Ваши умозаключения не могут убедить всех присутствующих. Если вы не представите неопровержимых доказательств, сегодня вы никого не уведёте.
— Да, предъявите дока… доказательства! — вызывающе крикнула Сянцинь, но тут же спряталась за спину Фэйянь, едва серые глаза Гоэржэня скользнули в её сторону.
— Этих двух девушек я сегодня забираю, — твёрдо заявил Гоэржэнь и слегка улыбнулся, направив свой серый взгляд на господина Лю.
Тот тоже улыбнулся и медленно шагнул к Гоэржэню. Их взгляды столкнулись в воздухе, словно два клинка. Никто не заметил, кто нанёс первый удар, и никто не разглядел, как они обменивались ударами. Внезапно они отскочили друг от друга. Гоэржэнь остался невозмутимым:
— Благодарю за уступку.
Господин Лю сохранял безмятежное выражение лица, но его левая рука неловко повисла. Очевидно, Гоэржэнь одержал верх. Он уверенно направился к нам, но вдруг резко остановился. Его губы побледнели до фиолетового оттенка, всё тело задрожало, и он с горечью усмехнулся:
— Так вот каков знаменитый управляющий рода Юань и прославленный на всю Поднебесную господин Лю! Вы осмелились отравить меня?
Господин Лю зловеще улыбнулся:
— Гоэржэнь, в былые времена Цзиньгу Чжэньжэнь создал безцветный и безвкусный яд «Аромат на десять ли», чтобы уничтожить «Тринадцать призраков Адского Мира». Сегодня использовать его против вас, тюркского варвара, — большая честь. Я не хотел становиться вашим врагом, но раз вы упрямо настаиваете и оскорбляете госпожу, мне не остаётся ничего иного.
Лицо Гоэржэня стало пепельно-серым:
— По слухам, ученик Цзиньгу Чжэньжэнь по имени Лю Фэн, совершивший преступления, был изгнан из школы и похитил секретный яд «Аромат на десять ли». Так вот ты кто — низкий мерзавец Лю Фэн, оскорбивший наставницу и доведший до смерти старшего брата-сокурсника!
Черты лица господина Лю исказились, но он тут же восстановил своё привычное благородное выражение:
— Не знаю, о чём вы говорите. Прошу вас, господин Гоэржэнь, уходите. Я позабочусь о вашем четвёртом молодом господине.
Он шагнул вперёд, и в правом рукаве блеснуло лезвие. В глазах Гоэржэня читалась горечь поражения, а моё сердце провалилось в бездну отчаяния. Неужели небеса решили погубить меня и Биюй?
И в этот самый момент раздался звонкий смех:
— Какой оживлённый приём сегодня в Цзыюане!
В зал вошёл человек в зелёном халате с красивой бородой — это был Хань Сюйчжу из Западного Лагеря. За ним следовал другой человек — не кто иной, как пропавший лекарь Чжао Мэнлинь.
Хань Сюйчжу сиял, словно не замечая напряжённой обстановки и крови на полу. Он почтительно поклонился госпоже Юань, а затем, будто случайно заметив, что Гоэржэнь застыл на месте, радушно подошёл к нему:
— Давно не виделись, господин Го! Как поживаете? Ваш четвёртый молодой господин давно не навещал Западный Лагерь. Он здоров?
Он крепко сжал руку Гоэржэня, будто между ними никогда не было вражды — хотя, по словам Юань Фэйцзюэ, они не раз дрались в «Семизвёздном сливовом массиве» ради своих господ. С моей позиции показалось, что в руке Хань Сюйчжу мелькнул серебристый блеск. Пот ручьями хлынул с лица Гоэржэня — и был чёрного цвета. Однако его лицо явно посветлело.
Когда Хань Сюйчжу отпустил его руку, Гоэржэнь быстро отскочил в сторону и сел рядом с нами, скрестив ноги для восстановления ци.
Господин Лю, как ни в чём не бывало, продолжал вежливо беседовать с Хань Сюйчжу, будто только что не пытался убить человека. А Хань Сюйчжу незаметно встал между мной, Биюй и Гоэржэнем и сказал:
— Я услышал, что госпожа расследует дело об отравлении наследника слепнями и ищет ключевого свидетеля — лекаря Чжао Мэнлиня. Как раз сегодня я пригласил одного знакомого, чтобы он осмотрел ногу моего третьего молодого господина. Его тоже зовут Чжао Мэнлинь, и, насколько мне известно, он ранее лечил служанок в вашем поместье. Не его ли вы ищете?
Это действительно был тот самый лекарь Чжао, который лечил нас. Но мы обращались к нему лишь потому, что он был единственным, кого могли себе позволить, и единственным, кто согласился лечить Биюй.
Как он мог быть другом знаменитого воина Хань Сюйчжу?
Лекарь Чжао слегка поклонился:
— Я и есть Чжао Мэнлинь, лечивший девушку Яо Биюй. Чем могу служить, госпожа Юань?
Фэйянь, долго молчавшая, вдруг засмеялась:
— Если я не ошибаюсь, вы — тот самый «Божественный целитель» Чжао Мэнлинь, чьё имя гремит по Поднебесной?
Все присутствующие были поражены. Чжао Мэнлинь — современный знаменитый врач, о котором говорили, что он способен воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям. Его называли «Волшебными руками, возвращающими весну». Однако характер у него был странный: иногда он отказывался лечить даже за тысячи лянов, иногда же оказывал помощь бесплатно, а порой его и вовсе звали «Безумным целителем».
Все уставились на лекаря Чжао, но тот лишь слегка улыбнулся, поглаживая бороду:
— Это всего лишь прозвище, данное мне друзьями из Поднебесной. «Божественный целитель» — слишком высокая похвала, которой я не заслуживаю.
Хань Сюйчжу захлопал в ладоши:
— Вторая молодая госпожа действительно отлично знает легенды Поднебесной! Прозвище «Чжугэ из Цинчэна» вам вполне подходит!
Фэйянь мягко улыбнулась:
— Господин Хань снова подшучивает надо мной. Я вовсе не заслуживаю такого титула — просто повезло угадать.
http://bllate.org/book/2530/276808
Готово:
