× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цянь улыбнулся Ли Чжуну, а затем обратился к Линь Яню:

— Товарищ Линь Янь, не нервничайте, присаживайтесь.

Линь Янь послушно сел. Тот продолжил:

— Мы вызвали вас в отдел уголовного розыска, потому что дело Ло Хая слишком сложное. В нём замешано слишком много всего, и для тщательного расследования потребуется немало времени.

— Понимаю, — кивнул Линь Янь.

Ли Чжун с улыбкой покачал головой:

— Вы не понимаете.

Линь Янь смотрел на него молча, ожидая продолжения.

— Вы убили Ло Хая, и наша ниточка оборвалась.

Линь Янь опустил глаза и поджал губы: всё-таки дело было именно в этом.

Ли Чжун отпил чаю и проникновенно произнёс:

— Сотрудники уголовного розыска пытались взять показания у Шэнь Хуайшу, но она ведёт себя крайне враждебно. До сих пор мы не добились ни слова, что ставит нас в крайне пассивное положение. Хотя сотрудничество с полицией — это гражданский долг, семья Шэнь в Юньчжоу — особая величина. Группа компаний Шэнь пользуется здесь огромным авторитетом и много занимается благотворительностью. Шэнь Лунцзян души не чает в своей дочери, поэтому мы не можем действовать жёстко.

Когда Чжао Цянь договорил, Линь Янь наконец понял, чего они от него хотят, и сразу ответил:

— Я не уполномочен участвовать в допросах уголовного розыска, так что ничем не могу помочь.

— Нет-нет, — Чжао Цянь замахал руками, явно не соглашаясь, а затем хлопнул себя по бедру и со вздохом добавил: — Скажу прямо: когда мы запрашивали вас из отряда спецназа, мы, конечно, изучили ваше досье. У вас близкие отношения с Шэнь Хуайшу, поэтому вы просто обязаны нам помочь.

— Не помогу, — Линь Янь спокойно поднялся. Его голос не дрогнул, он просто констатировал факт: — Работа — это работа, чувства — это чувства. Как можно валить всё в одну кучу?

— Считайте это жертвой ради народа, это ваша честь, — Ли Чжун, видя, что тот не намерен уступать, начал нервничать.

— Если будет официальный приказ о переводе, я подчинюсь.

— Линь Янь! За Ло Хаем тянется след из бесчисленных убийств. Мы до сих пор не знаем, сколько девушек прямо сейчас подвергаются нечеловеческим пыткам! Мы всего лишь просим вас взять показания, а не бросаться на амбразуру. Перед кем вы разыгрываете эту праведность?!

Ли Чжун стучал по столу и тыкал пальцем в сторону Линь Яня, совершенно растеряв прежнее спокойствие. Чжао Цянь поспешил вмешаться и примирить их, опустив руку коллеги:

— Старина Ли, не стоит так говорить. У товарища Линь Яня могут быть свои опасения. Давайте поищем другие пути.

Пока они препирались, Линь Янь неожиданно произнёс:

— Я подчиняюсь распоряжению руководства.

После этих слов в кабинете воцарилась тишина.

Спустя долгое время Ли Чжун закатал рукава, глубоко вздохнул и посмотрел на него:

— Линь Янь, я знаю, что в полицейской академии ты всегда был первым по специальности, но твой гордый нрав — это твоя ошибка. Здесь подчинённые всегда должны выполнять приказы начальства, понятно?!

Линь Янь поднял голову, встретился с ним взглядом и тихо ответил:

— Понятно.

Чжао Цянь перевёл взгляд с одного на другого и, повернувшись к Линь Яню, улыбнулся:

— Товарищ Линь Янь, в этот раз придётся потерпеть.

Линь Янь промолчал и вышел из кабинета.

Шэнь Хуайшу не хотела давать показания лишь потому, что не желала вспоминать тот кошмар, а ему предстояло стать злодеем, который вновь вскроет её раны.

Линь Янь приехал в больницу вечером. У входа дежурили телохранители, а неподалёку на скамейке сидел оперативник в штатском, наблюдая за обстановкой. Сейчас показания Шэнь Хуайшу стали важнейшим доказательством для обеих сторон.

— Вы кто?

— Полиция, — Линь Янь поднял удостоверение.

Телохранитель остался бесстрастным:

— Простите, наша госпожа уже спит. По всем вопросам приходите завтра.

— Она встретится со мной.

Двое охранников переглянулись, сочтя его слова бредом. Линь Янь убрал удостоверение в карман, его взгляд был ясным и твёрдым:

— А вы попробуйте спросить.

Они не хотели этого делать, но уверенность Линь Яня вызвала у них любопытство. Один из них постучал в дверь:

— Госпожа, к вам пришёл полицейский.

Внутри стояла звенящая тишина. Ответа не последовало. Охранник выпрямился:

— Госпожа действительно спит. Просим вас, офицер, не создавайте нам проблем.

Сегодня Линь Янь был в широких джинсах, из-за чего выглядел мягче, чем обычно. Он сунул руки в карманы и повысил голос:

— Это Линь Янь.

В комнате снова тишина. Но как только охранники собрались выпроводить его, дверь отворилась.

Раны Шэнь Хуайшу, казалось, стали только хуже: из-за начавшегося воспаления лицо сильно опухло. В комнате не горел свет. Она спряталась за дверью и тихо спросила:

— Зачем ты пришёл?

Едва закончив фразу, она вспомнила о его работе и поняла, насколько глупо прозвучал вопрос.

— Я не хочу тебя видеть.

Шэнь Хуайшу опустила голову и потянулась, чтобы закрыть дверь, но Линь Янь машинально подставил руку, и она, не заметив, прищемила её. Услышав его глухой стон, Шэнь Хуайшу тут же распахнула дверь и, схватив его за ладонь, взволнованно спросила:

— Ты поранился?

Линь Янь невозмутимо отнял руку, приняв официальный вид:

— Госпожа Шэнь, мне нужно с вами поговорить.

— Я не хочу разговаривать.

Шэнь Хуайшу отступила назад, снова собираясь закрыть дверь, но Линь Янь просто протиснулся в палату и затворил её за собой. Свет не включали, в комнате горел лишь тусклый ночник. Заметив, что она пытается скрыться, Линь Янь поспешно произнёс:

— Госпожа Шэнь, ваши показания очень важны для нас, пожалуйста, посотрудничайте.

Шэнь Хуайшу замерла, стоя к нему спиной. Спустя долгое время она спросила:

— Спецназ теперь тоже занимается допросами?

Линь Янь понял её намёк и не стал скрывать:

— Меня перевели в отдел уголовного розыска для содействия.

Голос за спиной по-прежнему звучал холодно, без тени личных чувств. Шэнь Хуайшу словно провалилась в ледяную прорубь, конечности онемели от холода:

— Значит, ты пришёл только по работе.

— Да, — ответил он без малейшего колебания.

Шэнь Хуайшу долго молчала. Затем она сжала кулаки, подошла к Линь Яню, подняла голову и, глядя прямо в глаза, отчеканила:

— А если условие выполнения задания — поцеловать меня?

Линь Янь дёрнул бровью, отвёл взгляд и строго произнёс:

— Госпожа Шэнь, прошу, ведите себя пристойно.

В глубине души Шэнь Хуайшу знала ответ, но услышать это от него было невыносимо больно.

— Когда Ло Хай похитил меня, я не боялась, что он убьёт меня. Я боялась, что он осквернит меня. Ты и так меня не любишь, если я стану грязной, ты ведь будешь презирать меня ещё сильнее? — она криво усмехнулась. — И будешь радоваться, что у меня больше нет права докучать тебе?

— Вовсе нет, — Линь Янь смотрел ей прямо в глаза, его взгляд был прямым и честным. — Ты — жертва. Что бы ни случилось, это не твоя вина. И никто не имеет права осуждать тебя.

Её руки внезапно обвили его талию. Его прямая, как струна, спина мгновенно напряглась. Линь Янь шевельнул пальцами, и в тишине услышал её голос, полный слёз:

— Не отталкивай меня.

Его поднятая рука бессильно опустилась вдоль тела. На груди его рубашки расплылось мокрое пятно. Линь Янь выдохнул и постарался смягчить голос:

— За Ло Хаем стоит огромная организация по торговле людьми. Они ведут преступную деятельность, и нам нужны твои показания, чтобы как можно скорее спасти этих невинных людей.

http://bllate.org/book/25299/3016102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода