× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn: Married into a Top Tycoon Family / Роза с шипами: Внезапный союз с королями бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая. Возвращение в восемнадцать лет

Придя в себя, Шэнь Сюянь обнаружил, что лежит на большой кровати. Синие шелковые простыни и пуховое одеяло с бархатной золотой каемкой казались до боли знакомыми. Разве это не его собственная спальня из тех времен, когда он еще не был женат?

Сколько же лет прошло с тех пор, как он в последний раз спал в родительском доме, после того как вышел замуж за Хэ Дуна?

Шэнь Сюянь посмотрел на тыльную сторону ладони, где торчала игла капельницы. Его руки были тонкими и белыми, а сквозь нежную, готовую лопнуть от малейшего прикосновения кожу отчетливо проступали синеватые вены — это были руки совсем молодого человека.

Что за наваждение? Разве он не умер?

Шэнь Сюянь выдернул иглу из руки. Она со звонком стукнула о штатив капельницы, и остатки прозрачного противовоспалительного раствора брызнули наружу, торопливо стекая вниз и капля за каплей падая на пол.

Ноги Шэнь Сюяня немного подкашивались. Толканув дверь спальни, он вышел наружу. Планировка дома семьи Шэнь была знакома ему до мельчайших деталей: его комната находилась на втором этаже, и Шэнь Сюянь привычным, заученным шагом направился прямо к зеркалу в ванной на втором этаже.

Он уставился на юношу, отражавшегося в зеркале. Рост метр семьдесят восемь, красивые миндалевидные глаза с приподнятыми внешними уголками, прямой нос с легким налётом аристократичной европейской породы, чувственные и манящие бледно-розовые губы. Во всем облике парня сквозила чистая, непорочная и в то же время притягательная отрешенность. Эти длинные, прекрасные глаза казались живыми, стоило лишь красивым ресницам моргнуть пару-тройку раз, как у любого человека учащался бы пульс и в кровь выбрасывалась порция адреналина. Шэнь Сюянь чуть улыбнулся, и уголки губ отражения тоже приподнялись в идеальной пропорции — от такого зрелища у любого возникло бы непреодолимое желание коснуться этой красоты.

Парень в зеркале был совсем юным, и Шэнь Сюянь мгновенно узнал себя: это был он сам в восемнадцать лет. Неужели он переродился?

Шэнь Сюянь всматривался в собственное отражение, прищурив длинные миндалевидные глаза. Хотя к этому моменту в делах компании семьи Шэнь уже начался кризис, он с Хэ Дуном находился лишь на стадии неопределенных намеков и еще не перешел черту. Хэ Дун собирался признаться ему в чувствах со дня на день, но замуж за него он выйти еще не успел — а значит, всё можно исправить, еще не поздно.

Пусть он и не понимал, почему произошло перерождение, но небеса были милостивы и дали ему шанс прожить жизнь заново. Он непременно защитит любящую семью и вытащит семью Шэнь из пучины бедствий.

А еще он никому не позволит уйти безнаказанными — ни Хэ Дуну, ни этому подлецу Цяо Ту! Пусть они сполна вкусят каково это — потерять абсолютно всё!

— Сяо Янь? Сяо Янь? — раздался тревожный голос, в котором Шэнь Сюянь сразу же узнал своего мупэя Лу Линьжуна.

Лу Линьжун был младшим сыном в богатой семье Лу из Города СяЦюань. В свое время он, не обращая внимания на яростные протесты всей родни, без оглядки вышел замуж за отца Шэнь Сюяня — нищего парнишку по имени Шэнь Шаоцзюнь, у которого за душой не было ни гроша.

Из-за этого семья Лу едва не отреклась от младшего сына. В те дни, когда Шэнь Шаоцзюнь только начинал бизнес с нуля, семья Лу не только не протянула им и ломаного гроша помощи, но и всячески давила на них на деловом поприще. Во-первых, они хотели доказать собственную правоту — мол, у брака Лу Линьжуна с Шэнь Шаоцзюнем нет будущего, а во-вторых, надеялись, что те погрязнут в нищете. Привыкший к роскошной жизни Лу Линьжун не выдержит лишений и рано или поздно сам подаст на развод.

Однако семья Лу недооценила глубину чувств Лу Линьжуна к Шэнь Шаоцзюню и еще больше недооценила деловую хватку самого Шэнь Шаоцзюня. Молодой Шэнь Шаоцзюнь, выдержав чудовищное давление, зубами прогрыз себе путь на вершину и стал новым финансовым магнатом Города СяЦюань.

Тем не менее, семья Лу по-прежнему задирала нос и отказывалась признавать Шэнь Шаоцзюня, а саму семью Шэнь в кругах богачей презрительно именовали выскочками. Все улыбались им в лицо, но за спиной не упускали случая насмемехнуться.

Классический эффект отторжения чужаков: словно в лесу, где обитают лишь старые птицы, вдруг появляется одна сильная новая особь и начинает отнимать у них добычу. Стаи пернатых, разумеется, это не по нраву, и пусть новица демонстрирует мастерство ничуть не хуже их собственного, для них она всё равно остается чужаком, презренным выскочкой!

— Сяо Янь, куда ты запропастился? — снова послышался взволнованный голос Лу Линьжуна.

— Я здесь, мупэй, — Шэнь Сюянь вышел из ванной.

Увидев, что младший сын наконец появился, Лу Линьжун облегченно выдохнул: — Сяо Янь, я уж испугался, что ты куда-то убежал.

— Что ты, мупэй. — Вновь увидев мупэя живым и невредимым, Шэнь Сюянь испытал бурю эмоций. Его память все еще хранила картины из прошлой жизни: поседевший мупэй со слезами на глазах сжимает его ладонь и непрерывно повторяет: — Мупэй больше не сможет тебя защитить, мой бедный младший сынок...

Когда мупэй умер, ему едва перевалило за шестьдесят! В эту звездную эпоху люди жили по двести лет, и мупэй был еще так молод, но из-за непрекращающейся тревоги за него его волосы поседели, он изнурял себя бесконечными заботами и в итоге сгорел раньше времени.

Даже тогда мупэй ни в чем его не упрекнул, и на смертном одре его единственной заботой оставалось то, что он больше не сможет оградить сына от бед.

Лу Линьжун взял Шэнь Сюяня за руку: — Ну и славно. Сяо Янь, мупэй больше не станет тебя неволить. Если ты не хочешь идти на смотрины, я сам побеседую с твоим отцом...

В тот период компания семьи Шэнь уже переживала серьезный кризис: коммерческую тайну продали конкурентам, в закупленное оборудование кто-то тайно вмешался, из-за чего они понесли колоссальные убытки на закупках сырья и материалов. Другие компании, словно голодные волки, ждали удобного момента, сотрудники массово увольнялись. Внутренние и внешние проблемы сплелись в тугой узел, и роскошное здание семьи Шэнь, возведенное в одночасье, затрещало по швам.

Отец и мупэй тогда всерьез задумывались о том, чтобы найти ему выгодную партию. С одной стороны, они хотели успеть устроить его судьбу, пока семья Шэнь еще не рухнула окончательно и за ними что-то стояло, а с другой — надеялись с помощью династического брака спасти трещащий по швам семейный бизнес.

Тогдашний он предавался безумной, страстной любви с Хэ Дуном, сгорая в пламени этого чувства, и разумеется, и слышать не хотел ни о каких договорных браках. К тому же, под искусно посеянными намеками своего закадычного друга Цяо Ту, он был твердо уверен, что отец и мупэй используют его как пешку, ни капли не считаясь с его желаниями и принося его счастье в жертву ради их мнимой бизнес-империи и погони за наживой.

Тогда он только-только стал совершеннолетним и полностью погрузился в эгоцентричные любовные грёзы, совершенно забыв подумать о том, как сильно любят его отец и мупэй — неужели они стали бы по-настоящему калечить его судьбу? Те кандидаты, которых они для него отбирали, проходили строжайший отбор, и даже если бы поначалу там не было бурных чувств, плохого они бы ему точно не сделали.

Более того, говоря начистоту — их дом уже шатался от бурь. Если бы империя Шэнь рухнула окончательно, смогли бы они, привыкшие стоять на недосягаемой высоте, вести тихую и заурядную жизнь? Бывшие недруги и конкуренты мгновенно втоптали бы их в грязь без права на спасение.

Разве в таких обстоятельствах жертва собственным личным счастьем была чем-то немыслимым? Разве собственная семья не стоила того, чтобы пойти ради нее на жертвы?

Стоило лишь вспомнить, как в прошлой жизни Хэ Дун стал обращаться с ним отвратительно, но из-за чудовищного влияния мужа он никак не мог развестись; вспомнить, как отец и мупэй униженно стояли на коленях, умоляя Хэ Дуна отпустить его — сердце Шэнь Сюяня сжалось тисками, а грудь будто пронзило самым острым клинком. Боль была такой невыносимой, что сочилась кровью.

— Мупэй, — думая об этом, Шэнь Сюянь бросился в объятия Лу Линьжуна. Ощутив тепло родного тела и легкий, едва уловимый аромат его духов, он больше не мог сдерживать слезы. Шэнь Сюянь крепко обнял Лу Линьжуна за спину, цепляясь за него так отчаянно, словно потерявшийся птенец, внезапно нашедший матерь. Всё это было по-настоящему: и дом, и мупэй, и его собственное чудесное перерождение. Раз жизнь началась сначала, он непременно в стократном размере отплатит отцу и мупэю за всю ту боль и недополученную заботу, которой был им обязан.

— Сяо Янь, что с тобой? — почувствов, что младший сын плачет, Лу Линьжун растерялся. Он торопливо похлопывал Шэнь Сюяня по спине, а затем приложил ладони к его лбу, встревоженно бормоча: — В чем дело, тебе от жара совсем плохо? Жар ведь еще не спал, зачем же ты выдернул иглу?

Тогдашняя его лихорадка была вызвана тем, что, узнав о планах отца и мупэя женить его, он впал в ярость и расстроил чувства, а Хэ Дун под предлогом разделить его горе увлек его под ледяной ливень. На словах тот выражал сочувствие и разделял его боль, но на деле, когда Шэнь Сюянь свалился с высокой температурой, Хэ Дун палец о палец не ударил. Он лишь бросил фразу о том, что они пробыли вне дома слишком долго и отцу с мупэем наверняка не терпится, после чего просто привез его обратно и был таков. В ту пору наивный юноша был до слез растроган подобной фальшивой заботой, все сильнее убеждаясь, что обязан быть с Хэ Дуном во что бы то ни стало.

— Мупэй, я в порядке, — Шэнь Сюянь взял себя в руки, смахнул слезы с покрасневших глаз, вышел в гостиную на первом этаже и опустился на диван. Наобум схватив пульт, он включил умный телевизор, чтобы хоть как-то скрыть истинные эмоции. — Где папа и старший брат?

Лу Линьжун присел на соседний диван и тяжело вздохнул: — Твой отец и брат днюют и ночуют на работе. Они уже трое суток не смыкали глаз и не возвращались домой.

Шэнь Сюянь протянул руку к стоявшему на столе чайнику, налил чашку зеленого чая и, заглянув внутрь, где плавали жалкие остатки чаинок, горько вздохнул. Раньше в их доме пили исключительно отборный красный чай из кокосовых пальм с планеты Растений, который собирали в самый первый сезон — крошечный пакетик стоил сто тысяч.

Но теперь, когда семья погрязла в бедах, даже на чай денег не осталось — пили дешевый зеленый чай по сто монет за огромный пакет.

Шэнь Сюянь протянул чашку Лу Линьжуну, внимательно вглядываясь в лицо мупэя. Ему шел сорок первый год, но выглядел он максимум на тридцать. В молодости Лу Линьжун был писаным красавцем и с годами не растерял былого очарования. Вот только под этой мягкой, утонченной красотой скрывалась глубокая, изнуряющая тоска.

В эту эпоху человеческая жизнь продлилась до двух сотен лет, так что старым Лу Линьжуна назвать было нельзя, но среди сверстников он определенно выглядел моложе всех.

Отец оберегал мупэя как зеницу ока. Кроме рождения двоих сыновей, тот не знал никаких тягот: даже в самые трудные времена на заре становления бизнеса, когда в доме не было ни гроша, муж не позволял ему даже пальцем о палец ударить. И вот этот самый избалованный, окруженный небывалой заботой мупэй падал на колени перед Хэ Дуном ради него... Каждый раз, когда в памяти всплывала эта сцена, сердце Шэнь Сюяня обливалось кровью.

— Мупэй, не переживай так сильно, — Шэнь Сюянь подсел ближе к Лу Линьжуну и обеими руками перехватил его ладони. — Я согласен на династический брак. Я помогу семье Шэнь выкарабкаться, обещаю.

— ...Сяо Янь! — Лу Линьжун остолбенел от шока. Еще вчера младший сын яростно сопротивлялся самой мысли о договорном браке, с чего же сегодня он вдруг стал таким рассудительным? — Сяо Янь, тебе не нужно идти наперекор собственным чувствам ради нас...

Услышав это, Лу Линьжун, еще недавно так отчаянно желавший женить младшего сына по расчету, вдруг почувствовал жалость.

Он прекрасно знал, что у Шэнь Сюяня есть зазноба — некий Хэ Дун, внебрачный сын главы семьи Хэ, промышляющей производством запчастей для звездолётов. Семья Хэ, как и семья Шэнь, пустила корни в Городе СяЦюань, однако по уровню благосостояния они находились на совершенно разных ступенях: статус семьи Шэнь возвышался неизмеримо выше.

Лу Линьжун видел Хэ Дуна всего раз, и тот с первого взгляда показался ему скользким и ненадежным типом. И Шэнь Шаоцзюнь, и Лу Линьжун сходились во мнении, что интерес Хэ Дуна к Сяо Яню продиктован далеко не чистой любовью — скорее всего, парень метил на семейные богатства Шэнь. Шэнь Шаоцзюнь прошел через жестокие жернова коммерческих войн и повидал на своем веку всякой нечисти, да и Лу Линьжун, выросший в аристократическом клане Лу, обладал безупречным видением людей — их чутье было куда точнее юношеского, и это было одной из главных причин, почему они хотели как можно скорее подыскать Сяо Яню надежную пару.

— Мупэй, я вовсе не жертвую собой, я действительно всё обдумал, — Шэнь Сюянь обнял Лу Линьжуна за талию и, прижавшись щекой к его груди, ласково потерся о нее. — Пожалуйста, помоги мне хорошенько присмотреться к кандидатам для смотрин.

Если бы в этой жизни на пути не встретился Линь Цзинхан, Шэнь Сюянь, разумеется, предпочел бы напрямую мстить Хэ Дуну и Цяо Ту, не прибегая к бракам по расчету. Но раз уж он согласился на союз, то исключительно ради того, чтобы связать судьбу с Линь Цзинханом.

Пережив кошмар прошлой жизни, Шэнь Сюянь по-настоящему ужаснулся, осознав, как опасно вновь угодить в лапы человека вроде Хэ Дуна. А раз он точно знал, что Линь Цзинхан — тот единственный, кто искренне и неизменно будет добр к нему, значит, в этой жизни его избранником станет именно он.

К тому же Шэнь Сюянь чувствовал перед Линь Цзинханом огромную вину. Среди тех одаренных гениев индустрии развлечений, кому он в прошлой жизни так или иначе помог, Линь Цзинхан оставался единственным, кто абсолютно холодно и равнодушно отнесся к попыткам Хэ Дуна завязать знакомство или польстить ему. Линь Цзинхан лишь испытывал благодарность к самому Шэнь Сююню и неизменно относился к нему со всей душой.

Когда Хэ Дун в прошлые годы окончательно укрепил свою бизнес-империю, он начал измываться над мужем, избивая и помыкая им. Он не только разрушил карьеру Шэнь Сюяня в шоу-бизнесе, но и безжалостно добивал рухнувшую семью Шэнь, не проявляя ни капли милосердия даже к их общему сыну Хэ Фею.

Именно Линь Цзинхан раз за разом вытаскивал его из кромешного ада. Пускай Линь Цзинхан никогда не лез в его жизнь понапрасну, но стоило Шэнь Сюяню оказаться в беде, как он неизменно обнаруживал следы незримой помощи. В конце концов, когда он сам поднял голову для ответного удара по Хэ Дуну, Линь Цзинхан открыто встал на его сторону, пожертвовав ради этого блестящими перспективами военной карьеры.

Шэнь Сюянь чувствовал себя должником перед этим человеком. В этой жизни у него было лишь три главные цели: первая — месть, вторая — забота о близких, и третья — исполнение давней мечты стать суперзвездой и прожить жизнь по-своему.

И в категорию близких и дорогих людей теперь безоговорочно входил Линь Цзинхан. Если Линь Цзинхан и в этой жизни согласится быть с ним, то любит он его или нет — неважно, он проживет с ним долгую и счастливую жизнь до самого конца.

Разумеется, если Линь Цзинхан ответит отказом, он останется для него верным другом и сделает всё возможное, чтобы отблагодарить за прошлое, ведь он так много задолжал ему в той, забытой жизни.

http://bllate.org/book/25295/3015817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода