×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Биньцзянчэне об этом знали все. Более того, множество женщин прекрасно понимали: влюбиться в эгоистичного мужчину — значит обречь себя на боль. И всё же одна за другой они бросались в этот омут без оглядки и без раздумий.

Но, честно говоря, кто вообще может сказать, что такое любовь?

Кто знает — любят ли эти женщины Цзи Синлиэя по-настоящему или просто его деньги?

После того как Цзи Синлиэй отвёз Гу Сяоми и Лэлэ домой, он сразу же вернулся в своё жилище. Там его уже поджидал Дицзы. Как только Цзи Синлиэй переступил порог, он связался с ним.

Увидев Дицзы, Цзи Синлиэй снял пиджак и с облегчением выдохнул. Но тут же нахмурился, вспомнив события дневного происшествия.

— Дицзы, — спросил он, — кто были те люди днём? Удалось что-нибудь выяснить?

Дицзы тоже нахмурился и покачал головой.

— Не знаю, — ответил он, обдумывая последние странные события. — Но у меня есть подозрение: это люди из Лунмэнь.

Глаза Цзи Синлиэя сузились, в них вспыхнул ледяной холод.

— Люди из Лунмэнь? Почему они нацелились именно на нас?

Дицзы взглянул на него.

— Похоже, наша истинная идентичность в Биньцзянчэне раскрыта.

Только вот их личности знали считаные единицы. Как такое могло произойти?

Цзи Синлиэй нахмурился ещё сильнее.

— Как так вышло?

— Я пока не знаю, расследую, — ответил Дицзы.

Услышав это, Цзи Синлиэй пришёл в ярость.

— Чёрт возьми! Эти ублюдки! Мы их пощадили, а они, оказывается, не прочь нас устранить?

Все в их кругу понимали негласные правила: не трогать мирных жителей, не переходить черту. Пока не затрагиваешь основы — делай что хочешь. Но никто не ожидал, что кто-то осмелится пойти на убийство.

Цзи Синлиэя особенно тревожило другое: как у этих людей хватило наглости вообще подумать об устранении их? В этом мире любой, кто хоть немного соображает, знает: с ними лучше не связываться напрямую. Так почему же эти идиоты решили идти на такой риск?

Дицзы посмотрел на него.

— Всё просто. ФБР и Лунмэнь — давние враги. Недавно мы вели расследование по одному делу, в котором, как оказалось, участвовала и Лунмэнь. Мы помешали им провернуть их план, и теперь они хотят отомстить. Это вполне логично.

Глаза Цзи Синлиэя мгновенно потемнели от холода.

— Тогда уничтожим их притон целиком!

— Но Лунмэнь поставляет оружие правительству страны X, а у нас с этим правительством заключено партнёрство. Если мы вмешаемся, это вызовет серьёзный дипломатический конфликт. Мы не можем себе этого позволить, — с досадой сказал Дицзы.

Цзи Синлиэй чуть не задохнулся от злости.

— Чёрт! Почему мы вообще пошли работать в ФБР? Лучше бы стали террористами или занялись чёрным бизнесом — хоть какая-то свобода! А так — сидим, наблюдаем, как одни чёрные пожирают других, и даже не можем пошевелиться!

Дицзы моргнул.

— Если так злишься, давай тоже займёмся чёрным переделом. Почему это нас должны всё время топтать?

Цзи Синлиэй бросил на него недоверчивый взгляд.

— Ты сам-то в это веришь?

— Конечно! — твёрдо кивнул Дицзы.

Цзи Синлиэй нахмурился и сел прямо.

— Что ты имеешь в виду?

— Лунмэнь и правительство страны X готовят сделку: партия товара на пятьсот миллиардов долларов. Они боятся разоблачения, а мы как раз курируем этот район. Если хочешь отомстить — перехватим груз!

Цзи Синлиэй давно об этом думал, но Дицзы всегда возражал: мол, они же сотрудники ФБР, должны соблюдать закон!

И вдруг — перемена?

Цзи Синлиэй с подозрением потрогал лоб Дицзы.

— Ты не заболел?

— Да пошёл ты! — резко отмахнулся Дицзы. — Что за чушь несёшь!

Цзи Синлиэй закатил глаза.

— Раньше ты был против, твердил, что это неправильно. Почему вдруг передумал?

Лицо Дицзы вмиг стало ледяным, в глазах засверкала лютая ненависть.

— Я выяснил: в этом деле замешаны и наши собственные. Они хотят устранить нас, чтобы тайно прибрать к рукам весь груз.

Цзи Синлиэй мгновенно понял. Ранее Дицзы тоже подвергся нападению — тогда он получил пулю в руку. Для них, выросших в одной команде, ранение было настоящим позором. Но если бы за этим стояли внешние враги — ещё можно было бы смириться. Однако теперь всё указывало на предательство изнутри.

— Так кто же за этим стоит? — ледяным тоном спросил Цзи Синлиэй.

— Именно то, о чём ты подумал, — ответил Дицзы, спокойно и холодно. — Наши же. Хотят прибрать себе пятьсот миллиардов.

— Кто конкретно организовал это? — прошипел Цзи Синлиэй.

— Их слишком много, — мрачно сказал Дицзы. — И некоторые из них прекрасно всё знают, но молчат.

Цзи Синлиэй сразу всё понял: возможно, даже их непосредственное руководство замешано. От этой мысли его пронзил ледяной холод. В их мире предательство — обычное дело. Но чтобы до такой степени?

Если и правда за спиной стоит начальство, то сопротивляться — единственный шанс выжить.

Он глубоко вдохнул.

— Чёрт... Похоже, нас вынуждают пойти на мятеж.

Раз они не хотят играть по-честному, то и Цзи Синлиэй не станет церемониться. Он будет использовать статус ФБР, чтобы устроить настоящий чёрный передел. И, возможно, это даже веселее!

Эти ублюдки! Всю жизнь они честно выполняли свою работу, а в ответ получили нож в спину ради пятисот миллиардов.

Если бы не чувство долга перед покойным благодетелем, он бы никогда не пошёл в ФБР. С его талантами давно бы создал собственную империю!

Глаза Цзи Синлиэя стали ледяными.

— Организуй всё. Найди место и время сделки. Мы перехватим груз — и деньги, и товар.

Он больше не собирался служить тем, кто не ценит верность. Благодетель умер — и последняя причина терпеть исчезла.

Дицзы удивлённо уставился на него.

— Тысячу миллиардов? Цзи Синлиэй, ты слишком жаден!

— Кто сказал, что я возьму товар? — Цзи Синлиэй холодно усмехнулся. — Если получится — продадим. Если нет — уничтожим. Главное, чтобы он не достался им.

Дицзы проглотил комок в горле.

— А если всё-таки получится увезти?

— Тогда, конечно, продадим! — фыркнул Цзи Синлиэй. — Ты что, думаешь, я настолько глуп, чтобы тащить за собой тонны оружия? Если не можем увезти — сожжём. Не дадим им воспользоваться этим против нас. Они ведь настоящие торговцы смертью. Просто на этот раз слишком далеко зашли.

Дицзы покачал головой и свистнул.

— Не ожидал от тебя такой жестокости!

Цзи Синлиэй приподнял бровь и кокетливо улыбнулся. Вдруг он вспомнил кое-что.

— Кстати, ты же подозревал, что у той женщины по имени Роза необычное прошлое. Хорошенько проверь её. Возможно, она станет нам полезной. Не стоит искать других союзников.

— Ты уверен, что ей можно доверять?

— Поэтому и проверь!

Они и раньше занимались чёрным переделом, но никогда не рисковали такими суммами. И уж точно не ожидали, что на этот груз позарятся даже свои.

Раз уж все хотят его — почему бы не забрать себе прямо у них из-под носа?

Дицзы свистнул.

— Ничего себе! Ты действительно никогда не упускаешь выгоды, Цзи Синлиэй!

— Я всю жизнь ел всё, что угодно, — холодно ответил Цзи Синлиэй, — кроме одного — поражений.

Как будто кто-то осмелится заставить его проиграть!

Сегодня он едва выжил только благодаря Лэлэ, который вовремя выкрикнул предупреждение. Те убийцы действовали без тени сомнения — хотели убить любой ценой.

Раз уж они не помнят ни старых заслуг, ни товарищеской связи, то и Цзи Синлиэй не будет проявлять милосердие. Его правило простое: если кто-то ударит его в лицо — он не только ответит, но и добавит ещё пару ударов ногами.

Проигрывать — не в его правилах.

http://bllate.org/book/2529/276675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода