×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если он и вправду никуда не годится, восемь лет назад ему было всего двадцать. Тогда он, конечно, успел переспать с немалым числом женщин, но уж точно не с этой! Эта женщина явно под тридцать — не меньше!

Он никогда не спал с женщинами старше себя, так что уж точно не мог переспать с ней!

Тогда откуда эта загадка? Почему Лэлэ так поразительно похож на него?

Роза, выслушав эти размышления, сердито сверкнула глазами и резко бросила:

— Не мой сын — так, может, твой? — И тут же настороженно добавила: — Кто ты такой и зачем держишь моего сына? Что тебе от него нужно?

Она проявляла ту самую тревогу и беспокойство, что свойственны любой матери, — и выглядела настоящей мамой Лэлэ!

Странно… Неужели она и правда его мать?

И почему здесь оказалась Гу Сяоми?

Цзи Синлиэй нахмурился. Неужели он тогда, в пьяном угаре, потерял голову и переспал со старшей женщиной?

Но дело даже не в этом. Главное — действительно ли Лэлэ его сын?

Он прямо спросил:

— Лэлэ мой сын?

Роза была ошеломлена. Она никак не ожидала, что Цзи Синлиэй задаст такой прямой вопрос — настолько прямой, что Гу Сяоми невольно напряглась и крепко сжала руку Лэлэ, настороженно глядя на Цзи Синлиэя!

Помолчав мгновение, Роза быстро пришла в себя, сердито ткнула пальцем в Цзи Синлиэя и выпалила:

— Ты что, совсем с ума сошёл? У меня муж давно умер! Как сын от покойного мужа может быть твоим? Ты, видно, с ума сошёл от желания завести ребёнка!

Цзи Синлиэй посмотрел на Розу, нахмурился, затем перевёл взгляд на Лэлэ и спросил:

— Тогда почему Лэлэ так похож на меня?

— Да ты совсем спятил! В мире полно людей, похожих друг на друга! Если ребёнок похож на тебя — он сразу твой сын? Тогда всех, кто похож на твоих родителей, ты тоже будешь считать своими родителями?

Очнувшаяся Роза принялась отчитывать Цзи Синлиэя. Этот мужчина не просто прямолинеен — он ещё и чертовски проницателен! Как он так быстро заподозрил, что Лэлэ может быть его сыном?

А Лэлэ, услышав это, презрительно фыркнул, отпустил руку Гу Сяоми и подошёл к Розе:

— Мне и вовсе не нужен такой отец! Мой папа давно ушёл на небеса!

Едва Лэлэ это произнёс, как Цзи Синлиэй чихнул:

— Апчхи!

Он прикрыл нос рукой и нахмурился. Кто это ругает меня?

Покачав головой, он снова посмотрел на Розу и Лэлэ. Чем дольше он их рассматривал, тем сильнее росло подозрение.

Но после слов Розы он немного пришёл в себя и понял, насколько странно вёл себя с самого начала их встречи.

Да, внешнее сходство ещё ничего не значит!

Может, это сын его отца? У того старика ведь полно подобных «подвигов»!

Но что действительно удивляло — так это присутствие Гу Сяоми. Почему она здесь? Почему она так близка с этим ребёнком и даже стала его крёстной матерью? Это было по-настоящему странно!

Цзи Синлиэй перевёл взгляд на Розу. Его глаза стали глубокими и непроницаемыми.

— Простите, — сказал он. — Просто Лэлэ так похож на меня, что я и заподозрил...

Роза фыркнула, крепко прижимая Лэлэ к себе. Вспомнив, что Лэлэ только что был у него на руках, она нахмурилась и с подозрением спросила:

— Как ты вообще оказался рядом с моим сыном?

И, уставившись на Цзи Синлиэя, добавила:

— Ты что, похититель детей?

Цзи Синлиэй посмотрел на неё с досадой:

— Ты хоть раз видела похитителя, который сам приводит ребёнка домой?

Заметив, что Роза побледнела, он вдруг осознал, что сказал не то, и поспешил пояснить:

— Я чуть не сбил Лэлэ машиной и хотел найти его мать, чтобы извиниться.

Услышав это, и Роза, и Гу Сяоми в один голос вскрикнули от тревоги и бросились к Лэлэ:

— Лэлэ, с тобой всё в порядке? Ты не ранен?

— Солнышко, ты цел? Ничего не болит?

Лэлэ, увидев их беспокойство, весело кружанул на месте, обнял каждую и чмокнул в щёчку:

— Не волнуйтесь, мамочка и крёстная! Со мной всё отлично, я в полном порядке!

Убедившись, что с Лэлэ всё хорошо, женщины наконец успокоились.

Роза резко вскочила и, тыча пальцем в Цзи Синлиэя, закричала:

— Как ты вообще управляешь автомобилем? Глаза на лбу, что ли? Если бы с Лэлэ что-нибудь случилось, я бы тебя не пощадила!

Цзи Синлиэй мельком взглянул на неё. Она и правда вела себя как настоящая мать.

К его удивлению, он не рассердился, а искренне извинился:

— Простите, я не хотел.

Роза лишь фыркнула и, крепко обняв Лэлэ, продолжала тревожно оглядывать его.

Тем временем внимание Цзи Синлиэя переключилось на Гу Сяоми и Мо Ифэна. Он нахмурился. Как они здесь оказались? Неужели это дом Гу Сяоми?

Он повернулся к Гу Сяоми:

— Это твой дом?

Гу Сяоми всё ещё переживала за Лэлэ и была зла на Цзи Синлиэя за то, что тот чуть не сбил её крестника. Она резко ответила:

— Какое тебе до этого дело?

Роза незаметно дёрнула Гу Сяоми за рукав, давая понять, чтобы та сдержалась. Гу Сяоми немного пришла в себя, но всё равно отвернулась с недовольным видом.

Цзи Синлиэй выглядел совершенно невиновным:

— Я ведь ничего тебе не сделал!

Гу Сяоми бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чуть не сбил моего крестника! Это разве не значит, что ты меня задел?

Цзи Синлиэй вздохнул:

— Я уже извинился. Что ещё от меня хочешь? Если бы я просто скрылся с места происшествия, ты бы и не узнала, кто я!

Гу Сяоми снова сердито посмотрела на него, но, вспомнив предостережение Розы, лишь холодно сказала:

— Ладно. Теперь Лэлэ дома, ты извинился. Можешь уходить.

Но Цзи Синлиэй, увидев Гу Сяоми здесь, ни за что не собирался уходить.

Он сделал вид, что не услышал её слов, заглянул на кухню и весело произнёс:

— Ты сама готовила? Отлично! Я ещё не ужинал — поем с вами!

С этими словами он не просто остался, а даже захлопнул за собой дверь!

Гу Сяоми была в шоке:

— Господин Цзи, я что-то вас приглашала остаться на ужин?

Цзи Синлиэй уже уселся за стол:

— Нет. Но раз уж я здесь, а еды явно с избытком, почему бы и нет? Ничего страшного, правда?

Он вёл себя так, будто был здесь своим человеком. Роза лишь пожала плечами — этот мужчина явно не собирался уходить, и спорить с ним бесполезно.

Она не могла теперь вдруг признать, что знает его, поэтому, хитро прищурившись, спросила Гу Сяоми:

— Сяоми, кто этот мужчина? Ты его знаешь?

Гу Сяоми отвернулась и вздохнула:

— Это жених Гу Сяомань — той, что из нашего телеканала, чьё имя так похоже на моё. Он постоянно мелькает в светской хронике. Меняется женщинами чаще, чем рубашками. В нашем кругу его не знать — разве возможно?

Роза сделала вид, что только сейчас вспомнила:

— А, точно! Теперь понятно, почему он показался знакомым.

Она подмигнула и спросила:

— Так ты правда хочешь, чтобы он остался ужинать?

Гу Сяоми вздохнула:

— Сможешь выгнать его?

Роза машинально взглянула на Цзи Синлиэя. Тот смотрел на неё с лёгкой улыбкой, но в глазах читалось недвусмысленное предупреждение: «Попробуешь — пожалеешь».

Роза тут же отвела взгляд. Лэлэ ведь сам привёл его сюда — наверняка у мальчика на то есть причины!

Лэлэ прекрасно знал правду о своём происхождении, но всё равно привёл Цзи Синлиэя домой. Видимо, в глубине души он всё же мечтал о том, чтобы папа и мама жили вместе и были счастливы.

Поэтому Роза улыбнулась и сказала:

— Это твой дом, а мы с Лэлэ здесь только гостим. Решать, конечно, тебе. Я не смею тебя переспорить!

Затем она протянула руку к Лэлэ:

— Иди-ка сюда, малыш, не мешай крёстной готовить!

Лэлэ кивнул, но Цзи Синлиэй тут же подхватил его и усадил себе на колени, не глядя на Розу:

— Я поиграю с Лэлэ!

Роза растерялась, но Лэлэ махнул рукой:

— Мама, крёстная, всё в порядке! Пусть поиграет со мной!

Гу Сяоми и Роза переглянулись. Они обе знали правду о происхождении Лэлэ. И обе понимали: как бы ни была хороша мать, она не заменит ребёнку отца.

Гу Сяоми сама с детства это знала. Ей было больно, что её сын растёт в неполной семье. Увидев, как Лэлэ сам тянется к отцу, она вздохнула и решила не мешать.

К тому же, вспомнив о Гу Сяомань, она и вовсе не стала возражать.

Она перевела взгляд на Мо Ифэна, который всё это время молча стоял в стороне, и позвала:

— Ифэн, иди ко мне на кухню, помоги!

Она произнесла это так, будто звала мужа помочь жене — будто они были настоящей семьёй.

Мо Ифэн, наблюдавший за происходящим, уже давно всё понял. Он знал, что Лэлэ — сын Гу Сяоми, и почти на девяносто процентов был уверен, что отец — Цзи Синлиэй. Но раз Гу Сяоми не хотела говорить об этом, он не спрашивал.

Теперь, увидев её поведение, он окончательно убедился: Лэлэ действительно сын Цзи Синлиэя!

Но почему Гу Сяоми скрывает это? Почему не хочет, чтобы Цзи Синлиэй узнал о сыне?

И как вообще всё это произошло? Что случилось между ними?

http://bllate.org/book/2529/276638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода