×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А внизу Лэлэ отключил звонок и убрал телефон обратно в карман. Этот аппарат был специально переделан для него крёстной и мамой — не слишком большой и не слишком маленький, в самый раз для ребёнка. Для такого малыша, как он!

Затем он наклонился, поднял покупки и зашагал домой. Лэлэ был высоким для своего возраста: в пять лет он выглядел как шестилетний или даже семилетний мальчик. К тому же он был очень рассудительным и самостоятельным, поэтому раньше часто ходил за покупками один и уже успел набраться опыта!

Тем временем в машине Цзи Синлиэй смотрел, как Гу Сяоми и Мо Ифэн вошли в подъезд, но Мо Ифэн так и не вышел. Его начало бесить. Оба взрослые люди, зашли в одну квартиру и целую вечность не выходят — явно что-то замышляют! Сейчас, наверное, там кувыркаются в постели, словно в бурю попали!

Цзи Синлиэй и так был выведен из себя Гу Сяомань и Ян Лю и хотел просто уехать куда-нибудь, чтобы прийти в себя. Кто бы мог подумать, что прямо здесь он наткнётся на Гу Сяоми и Мо Ифэна! От этого он разозлился ещё больше. Мысль о том, что они там занимаются любовью, вызывала у него острую досаду. Он машинально переключил передачу и начал сдавать назад, чтобы уехать.

В этот момент Цзи Синлиэй совершенно не заметил маленького Лэлэ за машиной. Двор был пустынным, и он даже не предполагал, что кто-то может быть позади. Нажав на газ, он вдруг услышал сигнал заднего хода — в машине автоматически сработала система предупреждения. Его сердце дрогнуло от испуга, и он резко вдавил педаль тормоза. За машиной кто-то есть?

А тем временем Лэлэ шёл домой с пакетом сладостей. Он заметил припаркованный автомобиль — вызывающий «Bugatti Veyron». Мальчик бросил на него взгляд: в этом районе полно богатых людей, «Porsche» и «Lamborghini» здесь обычное дело, но «Bugatti Veyron» он видел впервые!

Однако Лэлэ лишь мельком взглянул и уже собирался обойти машину сбоку, чтобы идти дальше. Но едва он приблизился, как автомобиль вдруг начал быстро сдавать назад.

— Ааа! — вскрикнул Лэлэ, инстинктивно выронив пакет на землю. — Что за человек?!

Неужели это враг мамы или крёстной?

У Лэлэ не было времени думать. Увидев, что машина мчится прямо на него, он машинально метнулся в сторону. Но не успел сделать и шага, как ему показалось, что сейчас он точно попадёт под колёса. Он закричал:

— А-а-а…!

И зажмурился, ожидая удара.

Прошла пара секунд, а боли всё не было. Лэлэ осторожно открыл глаза и увидел, что машина остановилась буквально в сантиметрах от него.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, но тут же в нём вспыхнула ярость. Как можно так водить в жилом дворе?!

Лэлэ резко вскочил на ноги и подбежал к двери автомобиля.

— Идиот! Как ты вообще за рулём сидишь? Выходи немедленно! — крикнул он и со всей силы пнул дверь.

Какой противный тип! Врезался в ребёнка и даже не выходит извиниться! Чего там сидит, как будто в трансе?

Цзи Синлиэй, нажав на тормоз, на секунду оцепенел, а затем быстро повернулся к монитору заднего вида. Убедившись, что мальчик цел и невредим, он облегчённо выдохнул: «Слава богу, всё в порядке!»

Но, глядя на ребёнка, он нахмурился. Почему-то показалось, что он его где-то видел…

Не успел он осознать это, как дверь машины с грохотом ударили ногой. Цзи Синлиэй обернулся и увидел того самого мальчика — теперь тот стоял у его двери и сердито сверлил его взглядом!

— Ну и чего ты так злишься? — усмехнулся Цзи Синлиэй, открывая дверь. — Всё же не задел тебя?

Лэлэ узнал в нём того самого водителя и ещё больше разозлился. Этот тип чуть не убил его, а теперь ещё и ведёт себя так самоуверенно?

— Как можно так водить?! — возмутился Лэлэ. — Ты врезался в человека и не извиняешься! Быстро извинись!

По западной манере воспитания, даже если ты отец, но поступил неправильно — обязан извиниться. А уж тем более, если Лэлэ пока не уверен, стоит ли признавать в этом человеке своего отца. Так что извинения обязательны!

Цзи Синлиэй с интересом разглядывал дерзкого мальчишку. Тот вёл себя так уверенно и властно, будто командовал целой армией. И, к удивлению Цзи Синлиэя, черты лица Лэлэ напоминали его самого.

«Похож на меня?» — мелькнуло в голове.

Он вгляделся внимательнее и вдруг понял: неудивительно, что ребёнок казался таким знакомым! Этот сорванец вылитый он сам в детстве — будто с одной фотографии!

Лэлэ, заметив, что Цзи Синлиэй не извиняется, а лишь пристально разглядывает его, нахмурился ещё сильнее.

— Чего уставился? — проворчал он. — Не видел красавчика, что ли?

Самовлюблённый придурок!

Да уж, оба — один к одному.

Цзи Синлиэй невольно ахнул: «Когда это моё семя оказалось на воле?»

Он быстро присел на корточки:

— Эй, сорванец, как тебя зовут? Кто твои родители?

Лэлэ сразу понял, о чём думает этот мужчина. Он презрительно фыркнул:

— А тебе-то какое дело? Зачем тебе говорить?

Цзи Синлиэй замер. Особенно его поразило выражение лица мальчика — это полное пренебрежение, эта дерзость и наглость… Точно как у него самого в детстве! Теперь всё стало ясно: не зря же он с первого взгляда почувствовал эту странную связь!

— Послушай, малыш, — заговорил Цзи Синлиэй, стараясь говорить как можно мягче, — скажи мне, как тебя зовут? Как зовут твоего отца? А маму? На какую фамилию ты?

Он был почти уверен: этот ребёнок — его сын!

Но как такое могло случиться? Он всегда пользовался надёжной защитой… Сколько женщин было у него за эти годы — и не сосчитать. Кто из них мог родить ему ребёнка восемь лет назад?

Цзи Синлиэй никогда не хотел детей. Его собственное детство научило его: если не можешь дать ребёнку полноценную семью и заботу, лучше вообще не заводить его. Но если вдруг перед ним появился его собственный сын — он ни за что не позволит ему расти где-то вдали!

Главное — выяснить, кто мать этого ребёнка!

Лэлэ, услышав вопросы, лишь презрительно усмехнулся:

— А тебе какое дело?

Цзи Синлиэй, теряя терпение, вырвал у него пакет с покупками:

— Не скажешь — не отдам!

Лэлэ с изумлением уставился на него:

— Ты серьёзно? Взрослый человек отбирает у ребёнка вещи? Тебе не стыдно?

— Конечно, не стыдно! — невозмутимо ответил Цзи Синлиэй и поднёс лицо ближе. — Так скажешь или нет? Сколько тебе лет? Как зовут родителей? Как тебя зовут?

Лэлэ закатил глаза:

— Ты скучный, ребячливый и тупой!

С этими словами он попытался вырвать пакет, но Цзи Синлиэй встал во весь рост. При его росте почти в метр девяносто Лэлэ, каким бы высоким он ни был, не мог дотянуться до пакета.

— Как ты можешь так поступать?! — возмутился Лэлэ. — Ты взрослый, как можно отбирать у ребёнка вещи?

— А ты ребёнок, — парировал Цзи Синлиэй, — и я взрослый. Я задаю тебе вопросы, а ты не отвечаешь. Почему бы мне не отобрать твои вещи?

Лэлэ был в ярости. «Неужели это мой отец? — подумал он. — Какой же он… детсадовский!»

Не успел он ответить, как в кармане снова зазвонил телефон. Увидев входящий вызов, Лэлэ ахнул: «Ой, прошло уже пять минут! Мама наверняка волнуется!»

Он быстро ответил:

— Алло, мамочка!

http://bllate.org/book/2529/276636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода