× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю, увидев происходящее, мгновенно сообразила, в чём дело. Она перевела взгляд с Гу Сяомань на Цзи Синлиэя и, забыв даже о кофе, залитом на её платье, с ехидной усмешкой произнесла:

— Достаточно сказать: «Я не хотела», — и всё вдруг станет как ни в чём не бывало? Кто поручится, что ты не сделала это нарочно?

Гу Сяомань всполошилась. Цзи Синлиэй молчал, а Ян Лю, словно на зло, подливала масла в огонь. Развернувшись, Гу Сяомань сердито бросила ей:

— Заткнись! Тебе здесь нечего делать и нечего говорить!

Не обращая внимания ни на приличия, ни на то, как это выглядит со стороны, она в отчаянии засыпала извинениями:

— Прости, Синлиэй, прости! Я правда не хотела! Не молчи, пожалуйста!

Тем временем Гу Сяоми, обедавшая за соседним столиком с Мо Ифэном, не удержалась и, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикнула.

«Видимо, слишком много поклонниц — тоже не подарок!» — подумала она.

Две женщины из-за одного мужчины — и обе знаменитости! При этом совершенно не считаясь с местом и обстоятельствами. Да, это было по-настоящему смешно.

Интересно, как некоторые журналисты умудряются называть таких особ «аристократками»? Вот она, настоящая «аристократка» — устраивает скандалы прилюдно!

Цзи Синлиэй, похоже, совсем разучился выбирать женщин. Посмотри-ка, кого он себе находит! Неужели ему и правда нравятся такие?

Наблюдая за этим фарсом, Гу Сяоми невольно приподняла уголки губ. Этот Цзи Синлиэй, оказывается, действительно умеет создавать шумиху. Она слегка покачала головой с лёгкой усмешкой.

Мо Ифэн, сидевший напротив, заметил её весёлое настроение и, конечно же, тоже обратил внимание на происходящее за соседним столиком. Он ласково погладил её по голове:

— Такое зрелище доставляет тебе столько удовольствия?

Гу Сяоми кивнула:

— Две женщины из-за одного мужчины — довольно забавно. Хотя, похоже, сам главный герой этим вполне наслаждается!

Впрочем, Цзи Синлиэй, наверное, уже привык к подобному вниманию — иначе почему он так спокоен?

Мо Ифэн бросил взгляд на Ян Лю и Гу Сяомань и почувствовал искреннее сочувствие к Цзи Синлиэю. Обе женщины — не подарок: обе скандальны и не из тех, кто станет мириться и уступать. Но кто велел ему самому ввязываться с ними?

Он встречался с обеими несколько раз, хотя и не был с ними близко знаком. Однако даже поверхностного знакомства хватало, чтобы понять: обе — не из тех, с кем легко иметь дело!

Тем временем Цзи Синлиэй смотрел на Гу Сяомань, которая в панике извинялась, и на Ян Лю, готовую в любой момент подлить масла в огонь. Он нахмурился и долго молчал. Наконец, он собрался что-то сказать, но тут его взгляд случайно упал на Гу Сяоми, которая весело улыбалась. Внезапно он почувствовал раздражение.

Ещё больше его разозлили нежные жесты между Гу Сяоми и Мо Ифэном. Он окинул взглядом двух женщин перед собой — обе совершенно не считались с приличиями и устраивали сцену при всех.

С того места, где он стоял, он увидел профиль Гу Сяоми и на мгновение замер. Эти две женщины совершенно не похожи друг на друга, но сейчас, глядя на её профиль, особенно на то, как приподнимаются уголки её губ во время улыбки, он испытал странное чувство — будто видит кого-то очень знакомого!

«Странно… Откуда это ощущение?»

Ведь именно Гу Сяомань — сестра той женщины и внешне похожа на неё. Как же так получается, что Гу Сяоми вызывает у него такое же чувство?

Цзи Синлиэй смотрел на то, как Мо Ифэн и Гу Сяоми общаются, и его глаза потемнели, став непроницаемыми и загадочными — невозможно было понять, о чём он думает.

Гу Сяомань долго извинялась, но Цзи Синлиэй всё ещё не реагировал. Она растерялась и робко спросила:

— Синлиэй… Ты всё ещё злишься на меня? Я правда не хотела этого…

Цзи Синлиэй молчал, не отрывая взгляда от столика, за которым сидели Гу Сяоми и Мо Ифэн.

Это поведение заинтересовало даже Ян Лю, которая наблюдала за происходящим. Она повернулась и последовала за его взглядом, уставившись на тот же столик. «Что там такого интересного?» — подумала она с недоумением.

Гу Сяомань тоже посмотрела туда и сразу увидела, как радостно улыбается Гу Сяоми. Ян Лю, возможно, и не поняла, на кого смотрит Цзи Синлиэй, но Гу Сяомань всё прекрасно осознала: он смотрит именно на Гу Сяоми!

Лицо Гу Сяомань мгновенно побледнело. Она не осмелилась устроить сцену, глубоко вдохнула и подошла ближе, осторожно взяв Цзи Синлиэя за руку. Её голос стал мягким и ласковым:

— Синлиэй, на что ты смотришь?

Её прикосновение наконец вернуло Цзи Синлиэя к реальности. Он почувствовал её руку на своей, нахмурился и холодно посмотрел на неё.

Увидев этот ледяной, безэмоциональный взгляд, Гу Сяомань инстинктивно отдернула руку и растерянно прошептала:

— Синлиэй…

Ян Лю, стоявшая рядом, ничего не поняла, но, увидев, как Цзи Синлиэй весь в кофе, а Гу Сяомань выглядит растерянной, только обрадовалась. С сочувствием посмотрев на Цзи Синлиэя, она сказала:

— Синлиэй, тебя не обожгло?

Потом она недовольно взглянула на Гу Сяомань и схватила Цзи Синлиэя за руку:

— Синлиэй, давай сходим в больницу!

Цзи Синлиэй резко вырвал руку. Неужели он ребёнок, чтобы после лёгкого ожога бежать в больницу?

— Отпусти, — ледяным тоном сказал он.

Ян Лю вздрогнула от его голоса и инстинктивно отпустила руку:

— Синлиэй…

Цзи Синлиэй бросил на неё холодный взгляд — она явно радовалась чужой беде — и, развернувшись, ушёл.

Гу Сяомань в панике закричала:

— Синлиэй! Синлиэй!

Схватив сумочку, она бросилась за ним вслед, не забыв на прощание злобно посмотреть на Ян Лю. Затем она поспешила уйти вслед за Цзи Синлиэем.

Ян Лю с самодовольным видом смотрела им вслед. Она задумчиво наблюдала, как Гу Сяомань бежит за Цзи Синлиэем, и ей стало любопытно.

Почему Цзи Синлиэй вообще решил обручиться с Гу Сяомань? Это было странно!

Гу Сяомань явно не подходила ему в жёны. Ян Лю никак не могла понять, в чём тут дело.

Сегодняшняя проверка подтвердила её подозрения: Цзи Синлиэй совершенно не испытывает к Гу Сяомань никаких чувств. Тогда почему они обручились?

В богатых семьях часто заключают браки по расчёту, даже без любви — это нормально. Но характер Цзи Синлиэя не похож на того, кто станет покорно подчиняться чужой воле!

Что же на самом деле происходит? Ян Лю была очень заинтригована.

К тому же семья Гу Сяомань даже не сравнится с её собственной. Почему же Цзи Синлиэй выбрал именно её?

Покачав головой и дождавшись, пока оба исчезнут из виду, Ян Лю подошла к столику, за которым сидели Мо Ифэн и Гу Сяоми. Она улыбнулась и сказала:

— Молодой господин Мо, какая неожиданность! Откуда у вас сегодня время со мной встретиться?

С этими словами она села прямо рядом с Мо Ифэном, так что он инстинктивно отодвинулся вглубь дивана.

Мо Ифэн старался держаться подальше от Ян Лю и поспешил объяснить цель встречи:

— Это моя подруга, Гу Сяоми, ведущая телеканала «Биньцзян». У них скоро выходит новая передача, и они хотели бы пригласить вас в качестве гостьи.

Он поскорее озвучил свою просьбу — зная характер Ян Лю, он не хотел давать ей повода для лишних слов.

Ян Лю, увидев его смущение, прикрыла рот и тихонько засмеялась:

— Молодой господин Мо всё такой же застенчивый, как и раньше.

Затем она подняла глаза и внимательно посмотрела на Гу Сяоми. С первого взгляда та показалась ей знакомой. Нахмурившись, Ян Лю спросила:

— Гу Сяоми, мы раньше не встречались?

Гу Сяоми тоже почувствовала, что Ян Лю кажется ей знакомой, но никак не могла вспомнить, где они виделись. Если бы они действительно встречались, она бы точно запомнила. Откуда же это ощущение?

Она покачала головой:

— Думаю, нет, госпожа Ян. Мы, вероятно, видимся впервые.

Ян Лю продолжала пристально разглядывать Гу Сяоми. Вдруг она воскликнула:

— Вот почему ты мне показалась знакомой! Когда ты молчишь, ты очень похожа на ту женщину — на Гу Сяомань!

Гу Сяоми удивлённо вырвалось:

— Не может быть!

Ян Лю улыбнулась:

— Только когда молчишь — есть некоторое сходство. Вблизи вы совершенно разные. Хотя ваши имена и правда похожи.

Услышав это, Гу Сяоми немного успокоилась, но в душе у неё тревожно ёкнуло. Теперь она поняла, почему Ян Лю показалась ей знакомой: Ян Лю сказала, что Гу Сяоми похожа на Гу Сяомань, а сама Гу Сяоми заметила, что Ян Лю тоже немного похожа на Гу Сяомань.

Хотя можно было с уверенностью сказать, что между Ян Лю и Гу Сяомань нет никакой родственной связи, при первом взгляде на Ян Лю у неё тоже возникало ощущение сходства с Гу Сяомань.

Это было по-настоящему странно!

Гу Сяоми почувствовала беспокойство, будто что-то не так, но не могла понять, что именно её тревожит.

Она отогнала эти мысли и, вспомнив о цели встречи, вежливо улыбнулась:

— Госпожа Ян, вы шутите. Как я могу быть похожа на госпожу Гу? У неё такая знатная семья, а я — сирота, мои родители умерли.

Ян Лю удивилась и извиняюще улыбнулась:

— Простите, я не знала…

— Ничего страшного, — ответила Гу Сяоми и сразу перешла к делу. — Кстати, госпожа Ян, как вы относитесь к предложению молодого господина Мо? Хотели бы принять участие в нашей передаче?

Ян Лю на мгновение задумалась, потом кокетливо улыбнулась:

— Конечно! Я модель и как раз хочу пробиться в шоу-бизнес, так что мне нужны любые возможности для публичных выступлений. А что это за передача?

Ради этого она и вела себя так вызывающе — но, впрочем, такой уж был её характер.

Гу Сяоми улыбнулась:

— Передача называется «Истории первой любви». Мы уже пригласили несколько старшеклассников и недавних выпускников университетов для съёмок промороликов, а также известных людей из разных сфер. Надеемся, вы тоже согласитесь принять участие!

Ян Лю блеснула глазами и игриво спросила:

— Но я ведь не знаменитость. Боюсь, моё участие не добавит вашей передаче особой популярности.

http://bllate.org/book/2529/276634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода