×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ифэн закончил делать заказ и, заметив, что Гу Сяоми напротив погрузилась в задумчивость, слегка удивился. Он протянул руку и помахал ей перед глазами:

— О чём задумалась? Так увлечься!

Гу Сяоми вздрогнула, вернулась к реальности и, взглянув на Мо Ифэна, натянула улыбку. Сейчас важнее думать о насущных делах!

— Да ни о чём, — покачала она головой.

Но тут ей в голову пришла мысль о той самой модели, с которой в последнее время связывали романтические слухи о Цзи Синлиэе. Её взгляд стал решительным, и она подняла глаза на Мо Ифэна:

— Кстати, Ифэн, ты знаком с моделью Ян Лю? Той самой, что сейчас на пике популярности? Говорят, она собирается пробиваться в кино.

Из-за скандала с Цзи Синлиэем Ян Лю стала настоящей сенсацией, и Мо Ифэн, конечно же, знал о ней. Он поднял на Гу Сяоми взгляд и кивнул:

— Знаю. А что случилось? Зачем она тебе?

— Понимаешь, у меня новый проект, — объяснила Гу Сяоми, нахмурившись. — Мы хотим пригласить несколько известных личностей из разных сфер, чтобы раскрутить шоу и привлечь внимание. Я подумала, что Ян Лю — идеальный вариант. Но с моей-то репутацией и уровнем проекта… Даже третьесортные звёзды вряд ли согласятся, не то что такая знаменитость! Я уже просила своих связаться с её агентом, но всё без толку — то «нет времени», то «занята», вежливо, но твёрдо отказывают. Вот и подумала: вдруг ты с ней знаком?

Она нахмурилась. Конечно, она понимала: чуть только появится хоть капля известности — и человек начинает себя важничать. Особенно если у тебя новое шоу и ты только вернулась в страну после долгого отсутствия. Но всё равно неприятно. Всё-таки давно не сталкивалась с таким пренебрежением!

Поэтому и решила спросить у Мо Ифэна — вдруг у него есть нужные связи.

Мо Ифэн рассмеялся:

— Так вот в чём дело! Давай я ей позвоню и приглашу присоединиться к нам за обедом. Представлю вас. Уверен, ради меня она не откажет.

Гу Сяоми удивилась:

— Правда? Вы и правда знакомы? Ты действительно знаешь эту женщину?

— Конечно, — кивнул он. — Наши семьи в хороших отношениях. Ты что, забыла? Отец Ян Лю тоже на государственной службе. Просто дочь у них упрямая — захотела в шоу-бизнес, и родители разрешили.

Гу Сяоми хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я могла забыть! А ведь отец Ян Лю даже работает под началом твоего отца! Если ты попросишь, она точно придёт!

Она обрадовалась:

— Спасибо тебе огромное!

Мо Ифэн улыбнулся и сразу набрал номер Ян Лю. Та, зная его лично и учитывая связи между семьями — особенно тот факт, что отец Мо Ифэна был начальником её отца, — без колебаний согласилась.

Гу Сяоми с тревогой наблюдала, как Мо Ифэн кладёт трубку:

— Ну как? Она согласна?

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Она уже в пути.

Гу Сяоми облегчённо вздохнула, но тут же вспомнила о Цзи Синлиэе и Гу Сяомань, которые тоже обедали в этом ресторане. Её лицо стало серьёзным:

— А Цзи Синлиэй с Гу Сяомань здесь… Это не создаст проблем?

Мо Ифэн тоже нахмурился:

— Точно, забыл про них. Может, лучше сменить место? Ведь отношения Ян Лю и Цзи Синлиэя сейчас на слуху у всех.

Но не успел он дозвониться, как сама Ян Лю уже звонила ему — мол, уже в ресторане и ищет их глазами. Мо Ифэн удивился такой скорости. Он обернулся и сразу увидел Ян Лю — та стояла в холле, оглядываясь по сторонам с телефоном у уха.

Он тяжело вздохнул. Гу Сяоми тоже заметила её и поняла: избежать встречи не получится.

Мо Ифэн махнул рукой:

— Здесь!

Ян Лю услышала его голос, посмотрела в их сторону и, увидев Мо Ифэна, радостно улыбнулась. Она прервала звонок и направилась к их столику. Оба лишь вздохнули: похоже, конфликта не избежать.

И действительно — едва Ян Лю сделала несколько шагов, как заметила Цзи Синлиэя. Её глаза загорелись, и она, не скрывая радости, подошла ближе:

— Молодой господин Цзи! Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь обедаете?

Цзи Синлиэй ещё не успел ответить, как Гу Сяомань уже узнала в ней ту самую модель, с которой её жениха связывали слухи. Её взгляд мгновенно стал ледяным, но на лице осталась вежливая улыбка:

— А, госпожа Ян! Какое совпадение!

Ян Лю лишь сейчас заметила Гу Сяомань. На миг она замерла, но тут же узнала, кто перед ней. Нахмурившись, она вежливо, но с явным пренебрежением кивнула:

— А, это вы, госпожа Гу.

Гу Сяомань кивнула в ответ и с улыбкой, не достигавшей глаз, произнесла:

— Да, это я. Вы тоже здесь обедаете?

Ян Лю кивнула, но тут же повернулась к Цзи Синлиэю и с нежностью в голосе сказала:

— Лие, чем ты сейчас занят? Я так по тебе скучаю…

Гу Сяомань не выдержала. Её вежливая маска мгновенно спала. Эта женщина осмелилась прямо у неё под носом признаваться в чувствах её жениху?!

— Госпожа Ян, — холодно сказала она, — мой жених и я хотим спокойно пообедать. Пожалуйста, уйдите.

Ян Лю лишь презрительно усмехнулась:

— Вы ведь ещё не обручены официально. Откуда такие заявления — «мой жених»?

— Как это «не обручены»? — возмутилась Гу Сяомань. — Дата помолвки уже назначена! Не смейте распространять ложь!

Какая наглая интригантка! Как она смеет в её присутствии соблазнять Цзи Синлиэя?!

Ян Лю лишь мягко рассмеялась:

— Кто знает, что будет завтра? Пока церемония не состоялась, всё может измениться. Не стоит так торопиться называть его своим женихом, госпожа Гу.

— Наша помолвка — дело решённое, — парировала Гу Сяомань. — В отличие от некоторых, кто не может заполучить желаемое и потому говорит, будто виноград кислый.

Ян Лю прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— А ты откуда знаешь, смогла я заполучить или нет? Я отлично знаю, насколько Лие… талантлив.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Цзи Синлиэя.

Гу Сяомань побледнела. Даже самой тупой женщине было бы ясно, что имела в виду Ян Лю. Но, сдерживая ярость, она всё же сохранила достоинство:

— Мужчинам свойственно иногда развлекаться. Я верю в чувства Лие ко мне.

— Правда? — Ян Лю повернулась к Цзи Синлиэю и, не скрывая желания, томно протянула: — Лие, мы так давно не были вместе… Я так по тебе скучаю. А ты?

Её голос звучал так соблазнительно, что даже воздух, казалось, задрожал.

А Цзи Синлиэй в это время был полностью погружён в игру на телефоне. «Опять рекорд никто не может побить… Скучно», — подумал он. Услышав своё имя, он машинально оторвался от экрана и, не вникая в суть разговора, бросил:

— Скучаю.

Одно слово. Одно-единственное слово — и лицо Гу Сяомань стало мертвенно-бледным.

Ян Лю торжествующе посмотрела на неё. Так она всерьёз думала, что станет женой Цзи Синлиэя?

Мечтает!

— Правда? — обрадовалась Ян Лю. — Прекрасно! Лие, я люблю тебя!

И, не дав ему опомниться, она поцеловала его в щёку.

Цзи Синлиэй наконец осознал, что произошло. Он нахмурился и с недоумением посмотрел на Ян Лю: зачем она его поцеловала?

Гу Сяомань же дрожала от ярости. Увидев, как эти двое флиртуют у неё на глазах, она не выдержала. Схватив чашку с кофе, она плеснула его прямо в Ян Лю и закричала:

— Ян Лю! Ты бесстыдница! Как ты смеешь при мне соблазнять моего жениха? У тебя вообще есть совесть?

Ян Лю не поверила своим глазам. Кофе залил её с головы до ног. Она инстинктивно отпрянула и, пытаясь вытереть пятна, сердито крикнула:

— Гу Сяомань, ты совсем с ума сошла?!

Но кофе попал не только на неё — несколько брызг угодили и на Цзи Синлиэя. Тот мгновенно нахмурился. Его лицо стало ледяным. Он резко поднял глаза на Гу Сяомань — и в его взгляде читалась лютая ненависть.

Гу Сяомань всё ещё с яростью смотрела на Ян Лю:

— Служишь по заслугам! Кто тебя просил вести себя как дешёвая интригантка и соблазнять чужого жениха?

Не успела Ян Лю ответить, как Цзи Синлиэй со звоном швырнул телефон на стол. Громкий звук заставил обеих женщин замолчать.

Только теперь Гу Сяомань заметила, что кофе попал и на дорогой костюм Цзи Синлиэя. Её сердце упало. Она прекрасно знала: у него сильнейшая чистюльность, он терпеть не может, когда на одежде остаются пятна.

Что он сейчас сделает?!

Она осознала, какую глупость совершила. Если об этом станет известно прессе, завтра все газеты будут писать о ней как о ревнивой истеричке!

К счастью, ресторан частный — сюда не пускают посторонних, тем более папарацци. Но даже так… Слухи всё равно разнесутся!

В панике она повернулась к Цзи Синлиэю:

— Прости, Лие… Прости меня! Я не хотела… Правда, не хотела…

http://bllate.org/book/2529/276633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода