× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Сянвань почти мгновенно совершила поступок, ошеломивший Чэн Ляна, Гао Хунсиня и даже её саму: с редкой скоростью она схватила его за руку и отвела ствол пистолета с него на себя.

Пока Гао Хунсинь жив, можно разгромить Фулун, и крупное дело Гуна Линьхая в городе Си будет раскрыто.

Гао Хунсинь, простой торговец, не ожидал, что даже последний путь — самоубийство — окажется для него закрыт. У него не было ни опыта драк, ни опыта смертельных схваток. Его разум помутился, мысли метались в панике, и, действуя на инстинктах, он нажал на спусковой крючок.

Чэн Лян пронзительно закричал:

— Сянвань!

Но выстрела не последовало. Си Сянвань молниеносно ударила его кулаком, и Гао Хунсинь тут же потерял сознание. Чэн Лян подбежал, надел на него наручники и лишь потом обернулся к Си Сянвань, сидевшей неподалёку:

— Ты…

Она тяжело дышала.

Слишком часто за эту ночь она ловила воздух — два часа назад под Тан Чэньжую, а теперь под дулом пистолета. Жизнь бросала её из крайности в крайность, и всё это было чересчур захватывающе.

Си Сянвань опустила голову, дав сердцу немного успокоиться. Холодный пот стекал по лбу, и она даже усмехнулась про себя: при минус пяти градусах она умудрилась вспотеть от страха. Значит, в тот миг она действительно испугалась. Вся эта болтовня про «не боюсь смерти» — не более чем героизм задним числом.

Немного придя в себя, она указала на пистолет, отобранный у Гао Хунсиня, и слабо улыбнулась Чэн Ляну:

— Он не знал, как им пользоваться. Забыл снять с предохранителя.

Чэн Лян:

— …

Вдалеке уже слышались шаги подоспевших подкреплений. Сотрудники прокуратуры в униформе быстро заполнили зал. Фан Шичжоу широким шагом вошёл в здание и увидел такую картину:

Чэн Лян одной рукой держал без сознания подозреваемого, а другой крепко обнимал Си Сянвань за плечи, прижимая её голову к себе и причитая:

— Ты меня напугала до смерти! До смерти напугала!

Тень Таншэна

В ту ночь Фан Шичжоу услышал два отчёта о задержании Гао Хунсиня.

Первый — от Си Сянвань.

Она сухо и кратко доложила:

— Он медленно бежал, мы его поймали.

Второй — от Чэн Ляна.

Тот не мог остановиться: с аэропорта до машины, с машины до прокуратуры — всё время он повторял одно и то же:

— Босс! Ты только представь! Сегодня Сянвань была просто великолепна!

Фан Шичжоу, старый волк, сразу понял: из уст этих двоих правды не добьёшься. Надёжны только улики. Он запросил записи с камер аэропорта, просмотрел их и, остановившись на кадре, где Си Сянвань направляет пистолет на себя, нажал кнопку паузы. Обернувшись к коллеге из высшего руководства прокуратуры, он сказал:

— Каждый выпускной набор даёт одного-двух горячеголовых новичков. В этом году такой особенно головоломный.

Коллега взглянул на экран, потом на Фан Шичжоу и искренне рассмеялся:

— Тридцать лет назад ты был точно таким же.

Разгребая дело всю ночь, они вернулись в прокуратуру уже после четырёх утра.

Си Сянвань поймала Чэн Ляна, уже садившегося на мотоцикл, чтобы поехать домой и поспать, и, не спрашивая разрешения, уселась на заднее сиденье:

— Не пойду домой. Дай поспать у тебя пару часов.

Чэн Лян резко обернулся, как утка:

— А?

Она спросила вежливо, но поступила так, будто спорить нечего. Подняв подбородок, она сказала:

— Поехали. На твоём диване свободно, я там и переночую.

Чэн Лян, хоть и был холостяком, но холостяком с принципами, никогда ещё не приводил девушек домой — даже Си Сянвань не была исключением:

— Почему не хочешь идти домой?

— Хочешь правду?

— Ну конечно.

— С Тан Чэньжую слишком утомительно.

— …

Её откровенность была настолько искренней, а для одинокого Чэн Ляна — настолько жестокой, что он тут же ощутил прилив рыцарских чувств. В воображении у него мгновенно возникла картина: Тан Чэньжуй, не считаясь с её усталостью, требует от неё то одно, то другое…

Как можно позволить защитнице правопорядка возвращаться домой, чтобы её там мучил Тан Чэньжуй!

Прокурор Чэн немедленно завёл мотор и бросил ей через плечо:

— Поехали! Держись крепче!

После душа Чэн Лян почувствовал боль в руке. В зеркале он увидел синяк — в аэропорту он так напрягся, что даже не заметил, как ударился. Теперь, когда напряжение спало, боль дала о себе знать.

Он пошёл в гостиную за мазью и увидел, что Си Сянвань делает то же самое. Она уже приняла душ и теперь аккуратно обрабатывала раны, полученные в «героическом подвиге». Заметив его, она без слов бросила ему тюбик:

— Я закончила. Бери.

Чэн Лян вдруг понял:

— Ты боишься, что Тан Чэньжуй увидит эти синяки?

Си Сянвань не стала отвечать. Устроившись на диване, она равнодушно бросила:

— Ага.

Чэн Лян замер с тюбиком в руке.

В ту секунду он переосмыслил, что значит быть «хорошим человеком». Особенно женщиной-«хорошим человеком». Такие, как Си Сянвань сегодня: внешне сдержанные, молчаливые, но в решающий момент способные на безрассудный поступок ради других. С детства он верил: хорошие люди заслуживают хорошей судьбы, а хорошие девушки должны быть избалованы до невозможности.

Неожиданно он произнёс:

— На самом деле, не стоит ему ничего скрывать. Это твоя гордость и твоя честь. Он имеет право это видеть.

Си Сянвань нахмурилась.

Этот обычно беззаботный и ненадёжный парень в четыре утра вдруг заговорил о гордости и чести — философские высоты, от которых у неё заболела голова. Ей было не до объяснений — ни ему, ни Тан Чэньжую. Силы и воля иссякли. Она быстро нырнула под одеяло, выключила свет и пробормотала:

— Спокойной ночи.

— …

Чэн Лян молча смотрел на неё. В темноте на диване чётко обозначился силуэт спящего человека. Покачав головой, он поднял температуру кондиционера на два градуса и пошёл спать.

Си Сянвань снова встретила Чжуан Юйфэн гораздо раньше, чем ожидала.

Утром, на следующий день после ареста Гао Хунсиня, оба — и она, и Чэн Лян — страдали от сильного недосыпа. Съев завтрак у лотка на обочине, они поехали в прокуратуру — на этот раз за рулём была Си Сянвань. Остановив мотоцикл и сделав несколько шагов, она вдруг замедлилась, а затем и вовсе остановилась, увидев, кто спускается по ступеням главного входа.

Чжуан Юйфэн была одета в белоснежный костюм — белая блузка и узкая юбка, что подчёркивало её решительный и энергичный облик. Рядом с ней медленно спускался мужчина, явно измотанный и оцепеневший от стресса. Чжуан Юйфэн улыбалась ему с той особой теплотой, с какой улыбаются своим. Она напомнила ему быть осторожным со ступенями. Мужчина благодарно посмотрел на неё, словно на спасительницу, и поблагодарил с покорностью человека, ухватившегося за последнюю соломинку. За ними следовали два помощника в чёрных костюмах, а у подножия ступеней ждал чёрный лимузин, водитель которого стоял, опустив руки.

Впечатляющая процессия.

Си Сянвань узнала мужчину рядом с Чжуан Юйфэн. Это был тот самый Гао Хунсинь, с которым она схватилась вчера в аэропорту. Гао Хунсинь, человек осторожный и расчётливый, всегда убирал за собой все следы, и прокуратура годами не могла найти доказательств. Вчера они сыграли с ним в психологическую игру: допросили, намекнули, что у них есть улики, и заставили его усомниться в собственной безупречности. Он начал колебаться между «признаться» и «отрицать».

А теперь он спокойно выходит на свободу с облегчённой, но всё ещё напряжённой улыбкой. Значит, прокуратура проиграла.

Кто-то разгадал их тактику, нашёл слабое место и одним махом вытащил Гао Хунсиня на свободу. В городе Си таких людей можно пересчитать по пальцам. Но одна точно есть. Она знает законы, знает тактику прокуратуры, и в совокупности это делает её практически неуязвимой.

Это Чжуан Юйфэн.

Группа явно заметила Си Сянвань.

Сцена в аэропорту оставила глубокий след в душе Гао Хунсиня. Увидев её, он инстинктивно спрятался за спину Чжуан Юйфэн. Этот обычно сдержанный бизнесмен теперь вёл себя скромно и тихо, не проявляя никакой наглости, свойственной только что освобождённым подозреваемым. Он быстро проскользнул к машине и скрылся внутри.

Чжуан Юйфэн что-то сказала своим помощникам, велев им садиться в машину, а сама развернулась и направилась прямо к Си Сянвань.

Бывшие подруги, связанные кровью и судьбой, теперь встретились как противники на поле боя.

Высокие каблуки Чжуан Юйфэн отстукивали чёткий, уверенный ритм. Си Сянвань вдруг осознала: Чжуан Юйфэн научилась носить каблуки — и носит их так уверенно, будто родилась в них. Эти туфли стали символом её нового статуса. Именно они отмеряли дистанцию между главным юрисконсультом крупного конгломерата и бывшим блестящим прокурором.

Остановившись перед ней, Чжуан Юйфэн улыбнулась с холодной вежливостью юриста:

— Гао рассказал мне о твоих действиях в аэропорту. Ты использовала его чувства к господину Чжу, зная, что при упоминании этого имени он инстинктивно начнёт искать его взглядом. Так ты распознала переодетого Гао и в решающий момент поняла, что он собирается покончить с собой, поэтому перехватила оружие и направила его на себя. Сянвань, ты стала намного сильнее, чем та, которую я знала.

Си Сянвань смотрела на неё без эмоций.

Чжуан Юйфэн улыбнулась — она поняла, что разговора не будет. Она никогда никого не принуждала:

— Без Гао как свидетеля вам, вероятно, предстоит много работы. Не стану мешать. До свидания.

Развернувшись, она ушла, и звук её каблуков постепенно затих. Си Сянвань смотрела, как та садится в машину, и поняла: Чжуан Юйфэн не хочет сохранять ни капли былой дружбы.

Чёрный лимузин плавно тронулся. Си Сянвань вдруг вырвала ключи из рук Чэн Ляна, вскочила на мотоцикл и рванула вслед за машиной. Чэн Лян только успел крикнуть:

— Си Сянвань!

— но её уже и след простыл. Он тяжело вздохнул, глубоко обеспокоенный.

Он знал: Си Сянвань не боится рисковать ради друзей. Но больше всего на свете она боится, когда друзья предают её. По выражению её лица он понял: с того момента, как Чжуан Юйфэн вышла из здания прокуратуры вместе с Гао Хунсинем, Си Сянвань почувствовала, будто её предали не один раз — а много раз подряд.

Си Сянвань научилась водить мотоцикл в полицейской академии, но по-настоящему освоила его уже в прокуратуре — после знакомства с Чжуан Юйфэн.

Её брат Си Сянхуань однажды сказал с заботой:

— Девушкам не стоит кататься на мотоцикле. Это опасно.

Она послушалась и некоторое время не ездила. Но страсть к скорости не угасала, и вскоре она снова начала тайком выезжать. После одного особенно тяжёлого падения, когда она едва избежала наезда на пешехода, Чжуан Юйфэн спросила её:

— Ты никогда не думала, что можно полюбить мотоцикл настолько, чтобы и Си Сянхуаню это понравилось?

Си Сянвань удивилась, будто увидела проблеск чуда:

— Это возможно?

Чжуан Юйфэн погладила её по голове с той тёплой улыбкой, с какой старшие смотрят на молодых. И сказала: как только она поправится, отвезёт её в Чанминшань, чтобы показать, как на самом деле катаются на мотоциклах.

Все мотоциклисты мечтают об одном месте: Чанминшань.

Все легенды рождаются в одном месте: Чанминшань.

Все сердца стремятся туда, где пульс бьётся сильнее всего: Чанминшань.

http://bllate.org/book/2528/276581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода