× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Без разрешения. Самовольно влюбилась в тебя

Автор: Чжао Сяочэн

Описание:

Тан Чэньжуй — генеральный директор корпорации «Таншэн», человек с железной волей и твёрдой рукой.

— Такой же ли «Таншэн» и ты?

— В крови «Таншэна» — стремление к победе и сострадание. Пока я здесь, отклонений не будет.

Си Сянвань — выдающийся прокурор: стойкая, непоколебимая и прямолинейная.

— Если так любишь драться, почему не пошла в полицию, а стала прокурором?

— Потому что прокурор — последний, кто может сказать слово за жертву.

Он — завзятый сердцеед, мастер манипуляций, но все его расчёты рушатся перед её неуклюжими, простыми ходами.

— По твоим словам получается, что я — неподходящий взрослый?

Тан Чэньжуй кивнул:

— По моим меркам — да.

— Тогда не пожалеешь ли ты, если помолвишься с таким неподходящим взрослым?

— Партнёра выбирают по критериям, а невесту — нет.

Он оперся подбородком на ладонь и перевёл взгляд на неё:

— У невесты только один критерий: никто не подходит, кроме тебя.

Горы и реки вечны, а мы — вместе на долгие годы.

Редакторская рекомендация:

☆ Новое страстное произведение популярной писательницы Чжао Сяочэн после бестселлера «Чёрное и белое»! (Интернет-оригинал: «Элитные отношения»)

☆ Ты — единственный роман в моей жизни. Каждая капля моих чувств к тебе — искреннее желание быть рядом.

☆ «Тан Чэньжуй, между нами всё иначе, чем со всеми остальными».

☆ «Си Сянвань, у невесты только один критерий: никто не подходит, кроме тебя».

☆ Искренняя, глубокая любовь во всей полноте. В подарок — закладка «Кролик»!

☆ «Без разрешения. Самовольно влюбилась в тебя» — городской любовный роман. Тан Чэньжуй, исполнительный директор «Таншэна», привык выживать в мире интриг и манипуляций, где обман и соперничество — его оружие победы. Прокурор Си Сянвань — стойкая, честная и справедливая, но даже влюблённая боится, что её чувства окажутся ошибкой. Наивная «белая крольчиха» встречает мастера любовных игр и незаметно погружается в безбрежный океан любви. С этого момента её сердце и взгляд принадлежат только ему.

Об авторе:

Чжао Сяочэн — известная писательница, специализирующаяся на молодёжной прозе. Её истории наполнены тонкими эмоциями, глубокими чувствами, живостью и лёгкостью.

Избранные цитаты:

☆ «Тан Чэньжуй, между нами всё иначе, чем со всеми остальными».

☆ «Си Сянвань, у невесты только один критерий: никто не подходит, кроме тебя».

☆ Много позже, когда Си Сянвань наконец поняла, сколько места она занимала в его сердце и как долго он хранил это чувство, она осознала: «влюблённость в одного» — древнее слово.

☆ Ни одна красавица в мире не могла привлечь его взгляда — с тех пор, как в его сердце появился кто-то один.

Жених

Си Сянвань неторопливо подняла правую руку и сняла наушник.

Перед ней четыре ствола пистолетов были направлены прямо в грудь.

У Си Сянвань было одно достоинство и один недостаток. Достоинство — она не боялась власти. Недостаток — упрямство. Вместе эти качества часто приводили к опасным последствиям: противник не уходил, но и она не получала преимущества.

Её жених однажды с фальшивой улыбкой предупредил её: если не перестанет быть такой импульсивной, он с ней не поцеремонится. Си Сянвань тогда молча кивнула, не возразив ни слова, лишь про себя подумала: «С самого знакомства он ни разу не был со мной „вежлив“».

Сейчас её старая привычка снова дала о себе знать. Она забыла и о женихе, и о его предупреждении, и, не моргнув глазом, уставилась на мужчину перед собой. Правой рукой она предъявила удостоверение:

— Прокурор.

И добавила сухо и официально, будто читала инструкцию:

— Прошу заместителя мэра Гуна последовать за мной для дачи показаний.

Мужчина на мгновение опешил, а потом рассмеялся.

Гун Линьхай достиг поста заместителя мэра города Си не просто так — он прошёл немало бурь. Сейчас, в сорок один год, бывший заместитель мэра не проявлял и тени паники, несмотря на то, что его объявили в розыск. Напротив, он с интересом остановился и, глядя на Си Сянвань, сохранил привычную манеру высокомерного начальника:

— Девочка, сколько тебе лет?

Си Сянвань ответила чётко и ясно:

— Двадцать шесть.

Заместитель мэра, бывший отличником по математике на вступительных экзаменах, мысленно прикинул:

— А, всего три года с окончания вуза. Молода.

Как человек, много повидавший в политике, Гун Линьхай, казалось, знал жизнь насквозь:

— А молодость — это что? Это безграничные перспективы. У тебя талант, и если пойдёшь правильным путём, будущее будет интересным. Спросишь, откуда я это знаю? Я устроил ловушку и отправил всю вашу прокурорскую бригаду в город Би, а ты одна догадалась, что я здесь. Такой талант — редкость. Сейчас ты, наверное, думаешь: если я в одиночку арестую беглого чиновника, то получу награду и повышение? Сегодня нам суждено встретиться, так позволь дать тебе совет: даже у мёртвой змеи сотня ног. Отпусти меня — и оставишь себе запасной путь.

Си Сянвань молчала.

Заместитель мэра остался доволен её реакцией.

За свою жизнь он привык иметь дело с двумя типами людей: те, кто не осмеливался возразить, и те, кто сразу начинал заискивать. Когда-то он был честным и неподкупным чиновником, но стоит было принять первый чемодан с деньгами — и в его морали образовалась трещина. Он подумал тогда: «Если вокруг все молчат, кому же забирать эти деньги, как не мне?» Со временем он привык к этому и начал считать, что не он сам жаждет наживы, а все вокруг поощряют его брать.

С высокомерной усмешкой он кивнул ей:

— Поняла?

— Нет.

— О?

— Человек, которого я вот-вот арестую, учит меня идти правильным путём. Забавно.

...

Гун Линьхай открыл рот, но не нашёлся, что ответить. Он не ожидал, что эта хрупкая девчонка в последний момент сумеет его поставить на место.

— Что ж, тогда не остаётся ничего другого.

Сверху, с нарастающим рёвом, приближался вертолёт. На крыше небоскрёба поднялся сильный ветер. Гун Линьхай развернулся и махнул рукой, демонстрируя уверенность победителя:

— Убейте её.

Чэн Лян, задыхаясь, добежал до сорок третьего этажа и выскочил на вертолётную площадку как раз в тот момент, когда раздались выстрелы.

В голове у него зазвенело — он чуть не упал в обморок.

Он не успел. Си Сянвань снова поддалась импульсу.

В наушнике яростно кричал руководитель:

— Си Сянвань! Не действуй сама! Жди подкрепления! Оно уже в пути! Слышишь?!

— Шеф, поздно, — доложил Чэн Лян. — Она сняла наушник. Не слышит вас.

...

Руководитель скрипнул зубами и приказал:

— Чэн Лян! Уведите её! Гун Линьхай никуда не денется!

— Шеф, и это поздно.

Чэн Лян глубоко вдохнул:

— Она уже вступила в бой.

— Что?! Чэн Лян! Чэн Лян!

Чэн Лян поднял руку и тоже сорвал наушник.

Когда он доставал пистолет и взводил курок, в нём проснулась дружеская преданность. Ладно, ладно... Си Сянвань — его товарищ. Если она пошла ва-банк, ему остаётся только последовать за ней.

Четыре против двух — но Чэн Лян не испытывал страха.

Он не слишком верил в умственные способности Си Сянвань, зато полностью доверял её боевым навыкам. Стрельба, рукопашный бой — в этом она была мастером. Когда он выбежал на площадку, она уже лишила противников оружия, отпихнув все четыре пистолета в сторону. Двое получили ранения, двое ещё могли драться. Чэн Лян увидел, как Си Сянвань схватила железный прут и с размаху ударила одного из нападавших.

Он поморщился. Такую женщину лучше не злить.

И тут ему в голову пришла странная мысль: полгода назад у неё появился жених, и, судя по всему, он держит её в ежовых рукавицах. Каким же монстром должен быть этот мужчина, чтобы усмирить такую упрямицу, как Си Сянвань?

Си Сянвань выполнила свой фирменный удар ногой в прыжке и повалила Гуна Линьхая на землю. Чэн Лян выхватил пистолет — бой был окончен.

Заместитель мэра, лёжа на асфальте, зловеще усмехнулся:

— Ваша прокуратура молодцы! Прислали драчливую. А ведь предыдущая... как слышно, ушла из прокуратуры?

Си Сянвань не дрогнула:

— «Предыдущая»... Ты помнишь её имя?

Лицо заместителя мэра исказилось презрением:

— Молодая. Женщина. Этого достаточно.

Си Сянвань медленно подошла к нему.

Её голос, как и шаги, был спокоен, но в нём чувствовалась железная решимость:

— Скажу тебе: её звали Чжуан Юйфэн. Она была моим братом.

Не договорив, она уже прыгнула в воздух и нанесла свой знаменитый удар ногой прямо в живот Гун Линьхая. Этот удар уже не был частью служебного долга — теперь Си Сянвань мстила. Её удар был смертельным.

Гун Линьхай даже не успел вскрикнуть — боль мгновенно вырубила его.

Си Сянвань опустила руку и услышала за спиной голос:

— Сянвань!

Она не обернулась — знала, что это Чэн Лян.

Чэн Лян подбежал к ней, только что связав четверых нападавших. Увидев её удар, он почувствовал, как у него в голове всё пошло кругом.

— Ты с ума сошла? — прошипел он, хватая её за руку. — Не боишься, что тебя обвинят в применении чрезмерной силы?

Си Сянвань надела наручники на безжизненное тело и спокойно ответила:

— Пусть подаёт жалобу. Я всё равно его избила.

Но когда перед ней появился её непосредственный начальник Фан Шичжоу и строго спросил, уверенности у неё уже не было.

Фан Шичжоу, недавно отметивший пятидесятилетие, много лет занимал пост прокурора и обладал сложной, многогранной натурой. Перед крупными делами он умел выдерживать давление сверху и железной рукой управлять подчинёнными, превращая всю прокуратуру в боевой отряд. В то же время в свободное время он писал стихи, рисовал и занимался каллиграфией, всегда выводя фразу «Служу народу», а в живописи предпочитал изображать «Северные просторы: тысячи ли льда, десятки тысяч ли снега» — в нём сочеталась политическая поэзия и строгость.

Подойдя к месту происшествия, Фан Шичжоу мрачно огляделся и сразу всё понял. Он остановился перед Си Сянвань и саркастически произнёс:

— Ну и гордость у тебя!

...

Перед таким авторитетом Си Сянвань не могла не почувствовать давления. Она выпрямила спину, пытаясь всем видом показать: «Я не виновата».

Фан Шичжоу сложил руки за спиной и начал мерить шагами пространство перед ней:

— Хочешь, я перескажу всем, что ты сегодня натворила? Чтобы все узнали, как наша прокурор Си Сянвань нарушила приказ, действовала самовольно и вдобавок применила насилие к важному подозреваемому?

Си Сянвань помолчала, потом тихо сказала:

— Чжуан Юйфэн ушла из прокуратуры из-за него.

Фан Шичжоу, видимо, не ожидал, что она не только признается, но и осмелится возразить. Его голос стал жёстче:

— Значит, ты считаешь месть делом чести?

— Я не думала о чести.

То есть она думала только о мести...

Фан Шичжоу наконец взорвался:

— Хочешь мстить? Тогда снимай форму и иди в бандиты или наёмники! Посмотри на себя сегодня: с железным прутом лупишь людей! Это прилично? А в конце ты ещё и избила Гуна Линьхая до тяжёлых травм! Разве не понимаешь, что это даст повод для обвинений? Гун Линьхай — бывший заместитель мэра города Си. Его самого свергли, но его приспешники ещё на свободе. Ты получила минутное удовлетворение, отомстив за товарища, но подумала ли ты, что обвинение в «превышении силы» погубит не только тебя, но и всю прокуратуру?

Фан Шичжоу, привыкший допрашивать преступников и выступать с речами, одним ударом попал в самую боль Си Сянвань. Её жажда мести угасла, а чувство вины усилилось.

— Шеф, я ошиблась.

— Напиши рапорт сегодня вечером. Завтра утром хочу видеть на столе.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2528/276568

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода