× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Modern Chef Gourmet / Путь повара: Вкус новой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После истории с диваном Шэнь Фу постепенно понял, что образ жизни Линь Шуи до жути консервативен.

Мало того, что дома не было ни компьютера, так ещё и никаких других развлечений. Что же до мобильного телефона, то в руках Линь Шуи он выглядел совершенно как какая-то безделушка: кроме звонков, Шэнь Фу никогда не видел, чтобы Линь Шуи вообще доставал его, да и звонил-то он, поди ж ты, исключительно на домашний номер Старика Ян.

Шэнь Фу уже начал подозревать, что Линь Шуи не иначе как переселился обратно из пещеры первобытного человека.

Устроившись вечером на диване, Шэнь Фу протянул руку и потребовал телефон Линь Шуи.

— А где твой телефон?

У Линь Шуи и в мыслях не было отказывать ему — он тут же вытащил аппарат и отдал. В конце концов, он считал, что в этом телефоне всё равно нет ничего такого, что стоило бы скрывать.

Шэнь Фу взял его, включил и ахнул: ни паролей, ни контактов, даже приложения — и те только встроенные. Добротный смартфон в руках Линь Шуи ничем не отличался от громоздкого «кирпича» из девяностых. Шэнь Фу скривил губы, про себя умиляясь.

— Ты что, вообще в телефон не заглядываешь?

Линь Шуи наконец оторвал взгляд от телевизора и соизволил уделить ему крошку внимания:

— А что в телефоне может быть интересного?

Шэнь Фу:……

И что такого интересного в этом телевизоре, особенно в восьмичасовом вечернем сериале на одном из центральных каналов, где какая-то женщина взахлёб рыдает? Как он вообще втянулся и умудрился этим увлечься?

Уделив Шэнь Фу то мимолётное внимание, Линь Шуи снова отвернулся. Теперь он был твёрдо убежден, что ничто на свете не сравнится по важности с его телевизором — по крайней мере, Шэнь Фу казалось именно так.

Поэтому он заговорил снова:

— Сколько у тебя мобильного интернета?

— Интернета? — Линь Шуи, уже потерявший всякое терпение из-за того, что Шэнь Фу постоянно мешает ему смотреть телевизор, нахмурился и переспросил.

— Ну да, неужели ты им даже не пользуешься? — Шэнь Фу уставился на него как на призрака. Сейчас, пожалуй, даже старые раскладушки десятилетней давности имели хоть какие-то функции, жрющие трафик, а уж уметь пользоваться смартфоном как примитивной звонилкой — это, знаете ли, надо постараться. Линь Шуи поистине уникален.

Линь Шуи больше не стал реагировать на его бурные всплески эмоций, отвернулся к телевизору и больше не обращал на него никакого внимания.

Шэнь Фу устроился на диване в одиночестве, вертя в руках телефон Линь Шуи: то звонки совершал, то сообщения отправлял, развлекаясь вовсю, а спустя какое-то время хлопнул Линь Шуи по плечу.

— Я тут накачал тебе всяких полезных приложений. У тебя же три гигабайта трафика было, а ты ими ни разу не воспользовался — просто чудо какое-то! Ну-ка, подвинься, старший брат научит тебя пользоваться нормальным телефоном.

Линь Шуи попытался сопротивляться, но безуспешно — Шэнь Фу уже протянул руку и усадил его рядом с собой.

— Ты же хотел узнать, как я этот диван из ниоткуда достал? Я научу.

И вот тут Линь Шуи наконец проявил некоторый интерес.

Шэнь Фу один за другим открывал приложения и показывал их ему. Помимо обязательных WeChat, QQ и Taobao, он обучил его парочке популярных на данный момент игр, и Линь Шуи, начавший с абсолютным равнодушием, вмиг увлёкся.

Наконец Шэнь Фу подвёл итог и с чувством хлопнул Линь Шуи по плечу:

— Скажи мне честно, ты все свои восемнадцать лет только и делал, что ел да спал?

— А что еще делать? — Линь Шуи поднял на него взгляд.

Шэнь Фу на секунду онемел, а когда его мозг переварил услышанное и уставился на слегка наивное лицо Линь Шуи, слова застряли в горле:

— Ладно, разбирайся тут дальше сам, я пойду в душ.

В последнее время Шэнь Фу, как и Линь Шуи, каждый день ходил помогать в ресторан Сицинь. У него был на редкость подвешен язык, и среди всех, кто с ним сталкивался, не было никого, кто бы им не очаровался — в ресторане Сицинь его полюбили всей душой.

Пначалу у Шэнь Фу и Линь Шуи были разные роли, и Старик Ян не смел нагружать парня работой. Но со временем, видя, как Шэнь Фу бескорыстно всем помогает, Старик Ян постепенно успокоился и теперь только и делал, что нахваливал обоих, повторяя, что и Шэнь Фу, и Линь Шуи — просто замечательные парни.

Хотя Шэнь Фу и научил Линь Шуи пользоваться смартфоном, он всё же заметил одну вещь: во время работы, то есть пока они находились в ресторане Сицинь, Линь Шуи никогда к нему не прикасался. Как бы сильно он ни залипал в телефоне дома, стоило им переступить порог ресторана, как аппарат послушно отправлялся в карман, и Линь Шуи больше не доставал его.

Шэнь Фу вовсе не зря считал Линь Шуи консерватором: казалось, у того существовал свой собственный свод строжайших правил, который он неукоснительно соблюдал и даже не пытался нарушить. Например, ложиться спать в восемь вечера, вставать в пять утра, после подъема обязательно совершать прогулку вокруг дома, а затем отправляться в ресторан Сицинь. Его режим дня — да и всё остальное — был до того упорядоченным, что он совсем не походил на современного молодого человека.

Однако из этого правила было ровно одно исключение — еда. Только из-за неё он мог, как в тот раз, задержаться и вернуться домой аж за десять часов вечера.

Шэнь Фу, каждый раз решая поддразнить его, приносил с улицы какую-нибудь сладость после того, как Линь Шуи уже ложился спать, а затем, устроившись у изголовья кровати, с улыбкой будил его.

— Эй, Линь Шуи, будешь пирожное?

Линь Шуи распахивал глаза — поначалу с совершенно ошарашенным видом, а стоило ему заметить еду, как взгляд его мгновенно загорался.

— Какое?

— Шоколадный мусс, будешь?

Шэнь Фу постепенно изучил вкусы Линь Шуи: перед подобными приторными сладостями тот был абсолютно беззащитен. И действительно, глаза Линь Шуи засияли ещё ярче.

— Буду.

Вдоволь наевшись, поднявшись с постели, а затем снова почистив зубы и укладываясь спать, Линь Шуи наконец соображал, что Шэнь Фу просто-напросто издевается над ним, и одаривал того свирепым взглядом, — что, впрочем, ни капли не мешало ему снова попасться на ту же удочку в следующий раз.

— Раз ты так любишь сладости, почему сам не готовишь?

— Сам?

— Ну да, — Шэнь Фу, развалившись на диване, наблюдал, как Линь Шуи держит в руках коробочку и уплетает десерт, раздувая щеки точь-в-точь как хомяк, и едва сдерживал смех. — Купи духовку да пеки. Хотя для муссового торта, пожалуй, ещё и холодильник понадобится.

Линь Шуи не понял смысла его слов и склонил голову набок.

— Ладно, ешь давай, считай, что я ничего не говорил. Линь Шуи и без того завален делами, откуда у него время на всю эту возню? Проще покупать готовое.

По правде говоря, кроме лапши из ресторана Сицинь, Шэнь Фу ещё не доводилось пробовать стряпню Линь Шуи. Тот не особо умел готовить домашние блюда: всё, чему учил его Сун Янь, было сложно в приготовлении, но обладало совершенно божественным вкусом. Простую домашнюю еду Линь Шуи готовил редко, потому что она казалась ему слишком элементарной — домашними обедами вечно занимался Старик Ян, а Линь Шуи лишь на подхвате нарезал овощи.

В тот день, едва они добрались до ресторана Сицинь, Старик Ян вприпрыжку подбежал к ним:

— Сяо И, дед тут отлучится на пару дней. Если хочешь — открывай ресторан, а не хочешь — прикрой на пару дней, как сам думаешь?

Линь Шуи замер, его пальцы судорожно сжались:

— Дедушка… куда-то собрался?

Старик Ян не заметил оцепенения Линь Шуи, зато Шэнь Фу тут же шагнул вперед и обнял парня за плечи.

— Вчера вечером мне звонила Сяо Сяо, звала погостить пару дней, — на его лице сияла широкая улыбка, выдававшая крайнюю радость.

Шэнь Фу почувствовал, как плечи под его рукой наконец расслабились, и Линь Шуи улыбнулся:

— Всё в порядке, у меня всё равно дел нет.

Старик Ян протянул руку и потрепал Линь Шуи по голове, думая про себя, что этот парень — настоящее сокровище, вот бы у него был такой внук.

— Ну и отлично. На овощном и мясном рынках тебя уже знают, сможешь спокойно закупаться. Если что-то случится — звони деду… — Тут он вспомнил, что у него нет телефона и Линь Шуи просто не сможет ему дозвониться, и, смущенно переменив тон, добавил: — Да я всего на пару дней, вряд ли что-то случится. Если совсем не захочешь открываться — закрывайся, пара дней погоды не сделают.

И Старик Ян ушёл, оставив Линь Шуи и Шэнь Фу вдвоём таращиться друг на друга посреди пустой забегаловки.

— Ты справишься один?

Линь Шуи бросил на него сердитый взгляд, завязал забавный передник с оборками и ответил:

— А в чём проблема?

Шэнь Фу не удержался и фыркнул, а затем тоже закатал рукава:

— Ладно уж, буду помогать тебе.

Шэнь Фу резал овощи, Линь Шуи колдовал у плиты — они действовали на редкость слаженно, даже лучше и сыграннее, чем Линь Шуи со Стариком Ян, да и управились гораздо быстрее обычного.

Когда пошли посетители, готовил уже исключительно Линь Шуи, а Шэнь Фу брал на себя подачу лапши, расчет с клиентами и, наконец, мытье посуды.

Мытье посуды всегда было исключительной вотчиной Старика Ян, ни Шэнь Фу, ни Линь Шуи к ней не прикасались. Теперь же, со с уходом старика, эта обязанность легла на их плечи.

Линь Шуи-то было всё равно, но стоило ему щедро капнуть скользкого средства для мытья посуды и перебить пару тарелок, как Шэнь Фу, у которого от досады задергался глаз, решительно выступил вперед и оттеснил его:

— Дедушка только за порог, а ты уже решил разнести его заведение? Вернется — сердце кровью обливаться будет. Давай-ка лучше я.

Подумать только, когда в последний раз он вообще мыл посуду?

Линь Шуи, редко краснея, стоял рядом в полной растерянности. Он отроду не пользовался подобными средствами и понятия не имел, что они такие скользкие. В Даяни для мытья посуды обычно использовали мочалки из люффы, к тому же достопочтенный наставник говаривал, что благородному мужу надлежит держаться подальше от кухни. Готовить он и вовсе научился у Сун Яня тайком, что уж говорить о мытье тарелок — за всю жизнь он не занимался ничем подобным.

На самом деле, с тех пор как Линь Шуи взял на себя дела Старика Ян, они стали гораздо реже есть лапшу — ведь правило не есть то, что продаешь, имело под собой основания. Лапша, конечно, по-прежнему оставалась восхитительной, но временами жутко тянулось на что-нибудь другое, особенно при наличии такого привередливого гурмана, как Шэнь Фу, крутившегося рядом.

В обеденное время Шэнь Фу сходил на рынок за продуктами и вернулся не только с заказанными для ресторана овощами, но и с несколькими отборными ребрышками. Черт знает, как ему удалось уговорить мясника, но тот отдал их ему в подарок.

Притащив добычу домой, Шэнь Фу принялся голодными глазами разглядывать ребрышки. Он понятия не имел, умеет ли Линь Шуи готовить что-нибудь еще, и лишь бормотал под нос, что будет просто преступлением испортить такие великолепные куски мяса, если приготовить их неуместно. Впрочем, он и сам подумывал взяться за дело, но прекрасно понимал, на что способен: резать овощи он еще кое-как умел, а вот готовить… об этом лучше было и не заикаться.

И пока он сокрушенно вертел в руках нож, силясь сообразить, с какой стороны подступиться, перед ним протянулась изящная белокожая рука.

— Руби здесь, вот такие кусочки в самый раз.

Шэнь Фу обернулся: Линь Шуи всё ещё был затянут в свой комичный фартук и стоял рядом, указывая пальцем на ребрышки.

— Ого, ты умеешь готовить?

Линь Шуи закатил глаза и кивнул. Шэнь Фу тут же, как послушный ученик, нарубил ребрышки, тщательно промыл их и передал Линь Шуи.

Тот указал на глиняный горшок, который Шэнь Фу приволок из дома в прошлый раз:

— Сполосни-ка его.

Получив приказ, Шэнь Фу принялся за дело и на ходу поинтересовался:

— А что мы будем готовить?

— Тушеные ребрышки в глиняном горшке.

Уже одно название звучало аппетитно, и Шэнь Фу с довольной улыбкой придвинулся ближе:

— Добавь туда картошки, я хочу картошки.

Линь Шуи не ел острого, и Шэнь Фу не стал требовать перца, но зато приготовил для себя отдельную пиалу с толченым чесноком и острым перцем, приготовленным Стариком Ян: стоило обмакнуть кусочек мяса в эту адскую смесь, как оно приобретало совершенно неповторимый вкус.

Линь Шуи ел своё блюдо и украдкой поглядывал на тарелку Шэнь Фу — ему казалось, что у того еда выглядит намного аппетитнее.

Недолго думая, он подцепил палочками один кусочек из своей тарелки, обмакнул в чужую приправу и сунул в рот, даже не успев выслушать предостережение Шэнь Фу. В тот же миг его горло словно охватило пламенем.

Шэнь Фу, не зная, смеяться ему или плакать, заметался в поисках воды:

— Этот перец я видел у дедушки пару дней назад, это же «птичий клюв», он жгучий до безумия, как тебя вообще угораздило его попробовать?

У Линь Шуи от жгучей боли глаза наполнились слезами. Он обхватил стакан, осушил его до дна и только после этого смог выдавить из себя:

— Я же видел, что ты ешь и глазом не моргаешь…

Шэнь Фу на секунду замер, а затем усмехнулся:

— Разве со мной можно сравниться? Моя мама обожает острое, это у меня в крови.

http://bllate.org/book/25273/3014258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода