× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Modern Chef Gourmet / Путь повара: Вкус новой жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты в очередной раз доказали, что у Линь Шуи не только аппетит отменный, но и желудок на редкость крепкий.

Когда они вышли из частного рыбного ресторанчика, живот у Линь Шуи был уже круглым от сытости. Проходя мимо кондитерской лавки, он даже обернулся и с вожделением посмотрел на витрину несколько раз, чему Шэнь Фу искренне поразился.

Вернувшись, они успели лишь наскоро принять душ, и Линь Шуи сразу завалился спать. Шэнь Фу же, по своему обыкновению свернувшись калачиком на диване, проспал так, что у него всё тело ныло от боли. Так дело дальше не пойдет, подумал Шэнь Фу, широко открыв глаза, вытянул ноги и... тут же схватил судорогу.

Рано утром на следующий день Линь Шуи поднялся и с удивлением обнаружил, что Шэнь Фу встал раньше него — редчайший случай! — да еще и с огромными темными кругами под глазами.

— Я пойду в закусочную.

Шэнь Фу не стал препираться или болтать лишнего, а лишь с серьезным видом кивнул.

Линь Шуи не стал придавать значения его внезапной перемене, взмахнул связкой ключей:

— Дверь запирать?

Шэнь Фу состроив серьезную физиономию, покачал головой.

После вчерашнего вечера Линь Шуи, похоже, решил, что Шэнь Фу не такой уж и противный, а потому допытываться не стал и, развернувшись, ушел.

Стоило Линь Шуи переступить порог, как Шэнь Фу со скривившимся от боли лицом уселся на диван и схватился за телефон.

Клянусь, он больше никогда в жизни не ляжет спать на этот диван.

Когда Линь Шуи пришел в закусочную, Старик Ян уже не спал. Наверное, он думал, что сегодня парень встанет попозже, но биологические часы Линь Шуи работали с пугающей точностью.

— Малыш И, а где твой братец?

Линь Шуи поначалу даже не сообразил, какого брата имеет в виду старик, а когда до него дошло, лицо его невольно помрачнело:

— Еще спит.

Старик Ян широко улыбнулся:

— Молодежь и должна быть такой! Только почему ты вечно встаешь так рано?

Не успел Линь Шуи ответить, как в дверях появился Шэнь Фу, сияющий и полный сил, словно после воскрешения у фонтана.

— Дедушка.

— О, а вот и ты! Только о тебе вспоминали, а ты уже тут. Чего это ты тоже спозаранку поднялся?

Шэнь Фу подошел к Линь Шуи, остановился рядом и вдруг по-свойски приобнял его за плечо:

— Смотрю, дедушка и Малыш И так заняты, дай, думаю, приду помогу, чем смогу.

Лицо Линь Шуи стало еще темнее, ему жутко захотелось отрубить руку, лежащую на его плече, и сварить из нее суп.

В глазах Старика Яна эта сцена выглядела как трогательная и сладкая братская идиллия. Полного недовольства Линь Шуи он совершенно не заметил и с улыбкой произнес:

— Да тут особо и помогать нечему, работы-то кот наплакал. Я уж думал, Малыш И тоже подольше поспит, а вы оба вон как рано поднялись. Крепкие же у вас братские узы!

Шэнь Фу прищурился в улыбке, полностью проигнорировав молчаливый протест Линь Шуи:

— Еще бы.

Линь Шуи изначально думал, что слова Шэнь Фу о помощи — пустой звук, но тот, постояв рядом пару минут, неожиданно взял нож и принялся шинковать овощи. Его руки совершенно не выглядели как руки человека труда, однако работал он так быстро, что даже Старик Ян изумился.

Труднее всего поддающееся нарезке мясо в его руках словно обрело послушание: слайсы, соломка — и в конце концов аккуратные, ровные кубики, идеальные для лапши с соусом сочжанмянь.

Даже Линь Шуи невольно взглянул на него совсем по-другому.

— Надо же, а мастерство-то у тебя отменное, — искренне похвалил Старик Ян.

Шэнь Фу самодовольно ухмыльнулся:

— То-то же, дедушка! Я ведь раньше частенько помогал на кухне.

Все слова о том, что у того неплохая техника нарезки, которые Линь Шуи собирался высказать, застряли у него в горле.

Впрочем, не один лишь Линь Шуи был поражен навыками Шэнь Фу — сам Шэнь Фу удивлялся Линь Шуи все сильнее с каждым днем.

То, что Линь Шуи не ходил в школу, его не удивляло, как и то, что тот работал в закусочной. Но вот легкость, с которой Линь Шуи управлялся с готовкой — уверенно, толково, с полным знанием дела, — казалась невероятной. Стоило Шэнь Фу вспомнить, что всю лапшу, которую он уплетал за обе щеки раньше, приготовил Линь Шуи, как он не выдержал и поднял перед ним большой палец:

— Подумать только, ты у нас шеф-повар, да еще и готовишь так здорово.

Линь Шуи оставил похвалу Шэнь Фу без внимания.

На завтрак все трое умяли здоровую тарелку жареных пельменей-гоцте, которые приготовил Старик Ян. Мяса он класть не стал, начинка была исключительно овощной: огурцы, яйца, черные древесные грибы и морковь. Получилось свежо, легко и невероятно вкусно.

Шэнь Фу ел и нахваливал, так что Старик Ян сиял с сузившимися от улыбки глазами.

Когда в заведении стали потихоньку появляться посетители, лишний здесь Шэнь Фу вновь оказался в центре всеобщего внимания.

Причина была проста: Линь Шуи красив, но и Шэнь Фу хорош собой, а уж когда они стояли рядом, от такой картины просто глаз нельзя было отвести.

К тому же Шэнь Фу постоянно улыбался, чем совершенно вскружил головы местным девчонкам.

— Ох уж этот Старик Ян, что у тебя за порядки в лапшечной? Откуда столько красавчиков? Посмотри-ка, девчонки даже есть забыли! — шутливо приговаривала тетушка Чжоу, пришедшая пообедать со своей внучкой.

Старик Ян выглянул из кухни:

— И то верно! Парни уродились на славу, вот девчонкам и нравятся.

Объекты шуток нисколько не смущались, весело и непринужденно перекидываясь с ними репликами.

Правда, при всей своей общительности, когда кто-то из девушек пытался его сфотографировать, Шэнь Фу наотрез отказывался сотрудничать: то отмахнется рукой, то прикроется меню. Попытавшись пару раз безуспешно сделать кадр, девушки решили, что он просто не любит фотографироваться, и спрятали телефоны.

Наработавшись за целый день, Шэнь Фу вместе с Линь Шуи отправился домой.

Стоило им отпереть дверь и шагнуть внутрь, как Линь Шуи замер от изумления.

Старый потрепанный диван исчез, задвинутый в самый угол, а посреди гостиной красовался огромный, мягкий и совершенно новый диван — такой просторный, что на нем запросто можно было спать, как на кровати. Шэнь Фу, сложив руки на груди, встал у него за спиной:

— Ну как? Гораздо лучше прежнего, верно?

Линь Шуи обернулся:

— Откуда ты его взял?

Уголки рта Шэнь Фу дернулись:

— Купил, разумеется. А откуда еще?

Линь Шуи прищурился:

— Разве ты не был сегодня весь день в закусочной?

Теперь у Шэнь Фу задергался даже уголок глаза:

— Ты... неужели ты не знаешь, что существует такая вещь, как Таобао? И еще одна штука под названием доставка на дом?

Линь Шуи: ...

Не став больше ничего растолковывать Линь Шуи, Шэнь Фу подскочил, схватил его за руку и буквально плюхнул на диван. Диван мягко подался под весом, пружинно качнувшись, и Шэнь Фу облегченно вздохнул. По правде говоря, он никогда бы не подумал, что диван может приносить столько радости — и всё из-за того злосчастного убогого диванишка, который довел его до ручки.

Линь Шуи, которого Шэнь Фу так внезапно усадил, сначала широко распахнул глаза, потом украдкой качнулся пару раз, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Давай сегодня вечером меняться.

Шэнь Фу: ...

В конце концов право первого использования этого дивана все же уступили Линь Шую.

Когда Шэнь Фу уходил в свою комнату, Линь Шуи всё еще чинно сидел на диване. Вернувшись через пару минут — вспомнив, что забыл взять кое-какие вещи, — Шэнь Фу застал его уже лежащим на животе, с довольной улыбкой на губах; настроение у парня было явно прекрасное.

Шэнь Фу и сам не удержался от улыбки, подумав про себя: ну надо же, до чего же этот паренек отходчивый!

Все познания Линь Шуи об окружающем мире черпались исключительно из телевизора, в реальности же он видел и пережил преступно мало. Старик Ян всю жизнь сидел на одном месте, никуда не выбираясь и не прогуливаясь по магазинам, так что некому было взять Линь Шуи за руку и помочь ему по-настоящему узнать этот мир. К счастью, появился он, Шэнь Фу.

А сам Линь Шуи был человеком на редкость простым: после истории с жареной рыбой на углях и приключения с диваном он решил, что этот Шэнь Фу не такой уж и противный, так что можно скрепя сердце позволить ему пожить здесь еще парочку дней.

http://bllate.org/book/25273/3014257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода