Готовый перевод The Years I Made Seven Idiots Weep / Дневник позора: как я заставил семерых идиотов рыдать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вояж? Какой еще вояж?

Чу Сянвань еще не успел ничего спросить, как служанки, стоявшие за спиной Чжоу Юя, одна за другой вошли во двор.

Молодой хозяин крепости машинально отступил в сторону, пропуская их. Каждая служанка держала в руке поднос, накрытый сверху красной тканью, скрывавшей то, что лежало на них.

Они синхронно вошли во двор, а подолы их белых платьев мерно колыхались при каждом шаге.

Чу Сянвань смотрел, как они аккуратно расставляют все четыре подноса на каменном столе посреди двора, и гадал про себя: неужели это ночной перекус?

Неужели они с братом заранее договорились вместе перекусить перед сном, а он просто забыл?

Но ведь он только что наелся от пуза в горячих источниках, если съесть что-то еще, в него больше ничего не поместится.

Пока Чу Сянвань предавался этим тревожным мыслям, служанки закончили свою работу и удалились. Стоявший до этого у каменных ступеней Чжоу Юй наконец двинулся вперед и вошел во двор.

Молодой хозяин крепости одновременно размышлял о том, что ему придется просто посидеть за компанию и съесть совсем чуть-чуть, и с восхищением смотрел на него, думая, что тот поистине безупречен — благородный молодой господин, чья мягкость не имеет равных.

Две служанки ждали у входа. Как только Чжоу Юй перешагнул порог, они закрыли створки ворот, оставляя молодого господина наедине с его дорогим гостем.

Чжоу Юй подошел к каменному столу, повернулся к Чу Сянваню и произнес:

— Подойди.

Молодой хозяин крепости послушно подошел ближе и увидел, как тот протянул руку и откинул красную ткань с первого подноса. Взору сразу же предстали переплетенные по старинной нитяной технологии книги.

Чу Сянвань мгновенно всё понял:

— О-о-о!

Чжоу Юй с улыбкой наблюдал, как тот подлетел к нему с сияющим от радости лицом, сделал последние шаги, схватил со стола одну из нитяных книг, поднес её к свету луны и внимательно осмотрел. Затем Чу Сянвань повернулся к нему и, переполненный восторгá, воскликнул:

— Это же техника нашего клана Чу!

Так вот зачем брат пожаловал сюда этой ночью.

Сердце Чу Сянваня забилось чаще от волнения. Он аккуратно вернул книгу на место, взглянул на оставшиеся три подноса и сдернул с них покрывала разом.

И верно, на каждом подносе лежали старинные книги: два тома были посвящены формациям, а еще два — техникам культивации. Это была самая полная и без малого исчерпывающая версия их Усилия Разгона Облаков.

Чжоу Юй видел, как тот сначала положил одну книгу, тут же поднял другую, и выглядел при этом так трогательно, будто готов был расплакаться.

Чу Сянвань помнил обещание Чжоу Юя: тот говорил, что, как только он прибудет в клан Чжоу, ему укажут, каких именно разделов не хватало в их фамильной технике, и помогут восполнить пробелы.

Однако молодой хозяин крепости никак не ожидал, что Чжоу Юй окажется настолько щедрым и принесет всё лично уже в первый же день по возвращении. Он действительно сдержал слово, дорожа данным обещанием.

Растроганный Чу Сянвань подумал: «Брат так добр ко мне».

Чжоу Юй, глядя на его счастливое лицо, едва не протянул руку, чтобы потрепать его по щеке, но сдержался, не желая омрачать этот радостный для Чу Сянваня миг.

Отутюжив взглядом оба тома с формациями, молодой хозяин крепости перешел на книги по культивации и поднял со стола вторую часть Усилия Разгона Облаков.

От отца он слышал, что в их клане хранится полная коллекция свитков с формациями Усилия Разгона Облаков, а вот трактатов по практике было лишь полтора тома.

Сдерживая волнение в груди, Чу Сянвань взял в руки этот самый полноценный второй том.

Он уже видел ту вторую часть, что бережно хранили в Замоке Гонящих Облака, но древний фолиант был неполным — его верхняя половина еще куда ни шло, а нижняя выглядела так, будто ее варварски вырвали по живому. Из-за этого они не могли продвинуться в постижении высших ступеней мастерства.

Поскольку Восемнадцать Замков Сцепленных Облаков составляли единое целое, Замок Гонящих Облака был обречен оставаться в своем положении — они не могли просто так взять и переметнуться на изучение чужих техник, так что им оставалось лишь слабеть с каждым годом.

Но теперь всё изменилось — всё было в сборе!

Чу Сянвань дрожащими пальцами раскрыл вторую часть Усилия Разгона Облаков, впервые в жизни заглянув в то, что было записано на вырванных когда-то страницах.

— …

Чжоу Юй заметил, как взгляд парня внезапно остекленел. Тот замер на секунду, словно не веря собственным глазам, затем недоверчиво уставился на исписанные листы снова, после чего лихорадочно перевернул несколько страниц вперед. Брови его сходились всё круче, а страницы шуршали всё быстрее.

Долгое время спустя молодой хозяин крепости шумно втянул воздух: он ничего не понял!

Первый том с половиной он зубрил с самого детства, содержание тех страниц знало наизусть каждое его движение. Он наивно полагал, что, заполучив оставшуюся половину трактата, он сможет продолжить учебу так же гладко, как течет вода, в два счета усвоит материал и с легкостью восстановит утерянные века назад секреты клана Чу —

Но он никак, абсолютно никак не ожидал, что не поймет здесь ни единого чертового иероглифа!

Ощущения были точно такими же, как в детстве за партой: когда в один из жарких летних дней одиннадцатилетним мальчишкой он всего на секунду отвлекся на уроке математики, а опомнившись, обнаружил, что больше не понимает в этом предмете абсолютно ничего.

Молодой хозяин крепости едва не усомнился в собственном разуме. Отбросив сомнения, он заупрямился и снова пролистал эту технику от корки до корки, убедившись в одном: всё, что шло в начале, было ему знакомо и понятно, но стоило дойти до той самой страницы, где раньше зиял пробел, как текст превращался в сплошной туман, словно написанный на совершенно другом, неведомом языке.

…Что же делать?

Руки Чу Сянваня, державшие книгу, слегка дрожали. Ему наконец выпал шанс увидеть сокровища клана Чжоу — полную версию Усилия Разгона Облаков, но в итоге он не смог разобрать в ней ни строчки! Бывало ли в этом мире что-то более ужасное?

Голос Чжоу Юя раздался совсем рядом:

— Усилие Разгона Облаков вашего клана Чу, обладай оно полным сводом правил, по праву считалось бы техникой первоклассного уровня.

Чу Сянвань с угнетенным видом кивнул:

— Угу.

Все известные в мире техники делились на четыре ступени: Неба, Земли, Черного и Желтого. Стоило учению подняться до ступени Земли, как его тут же относили к первоклассному, о чем и говорил Чжоу Юй.

Если же техника достигала небесного уровня, то это была уже абсолютная вершина.

Учение же Замока Гонящих Облака, лишенное последней четверти, еле дотягивало до второго сорта.

Обычно потеря части текста неизбежно вела к падению ранга, однако если бы у обычной техники отобрали четверть объема, она бы рухнула стремглав прямо до желтого уровня, в то время как Усилие Разгона Облаков отделалось легким испугом, скатившись всего лишь с земного на уровень черного.

Это лишний раз доказывало, что сама по себе эта техника изначально была выдающимся учением земного ранга.

Чжоу Юй продолжил:

— Заклинания, сокрытые на той Картине «Магу поздравляет с днем рождения», тоже принадлежат к земному рангу и в целом равноценны технике Замока Гонящих Облака.

Чу Сянвань, смирившийся с горькой реальностью собственного непонимания этой злосчастной четверти трактата, тут же вскинул голову и уставился на Чжоу Юя, ища у него защиты:

— Прошу тебя, братец, не говори об этом моему трезвому третьему дядюшке.

Иначе он боялся, что Мэй Сань, очнувшись и услышав подобное, снова горько расплачется.

Чжоу Юй невольно усмехнулся:

— Вы же не предупредили меня заранее, когда собирали этот подарок. Знай я, что вы собираетесь преподнести столь драгоценный оригинал кисти мастера, я бы непременно вас остановил.

Чу Сянвань вздохнул:

— Мы ведь и сами толком ничего не знали.

Он думал, что это самая обыкновенная картина.

С этими словами он бережно опустил трактат на стол.

Немного пораскинув мозгами, он успокоился: его способность к постижению и пониманию была вне всяких сомнений, просто вся суть Усилия Разгона Облаков крылась именно в той самой утерянной четверти, поэтому он и не смог осилить ее с налету.

Подобные разделы, определявшие качественный скачок техники, обычно поддавались лишь тем, кто обладал поистине выдающимся озарением. Взять хотя бы ту картину: даже если бы ее не подарили сейчас, пролежи она у его третьего дядюшки еще хоть сто лет, тот все равно не смог бы отыскать в ней скрытые тайны.

— Картину «Магу поздравляет с днем рождения» я уже взял во временное пользование у бабушки, — прервал его мысли голос Чжоу Юя. — Только мне потребуется немного времени, чтобы систематизировать заключенные в ней секреты. Ты пока поживи на Вилле Ясной Луны, а как только я разберу все эти учения, сразу же верну вам реликвию.

— Что? — Чу Сянвань никак не ожидал, что Чжоу Юй намерен не просто забрать картину, а собственноручно расшифровать все спрятанные на ней техники и выдать их им в готовом виде. Его большие глаза, похожие на собачьи, вмиг растрогались до состояния глазуньи. — Брат, почему ты к мне так добр?

Теперь они не только ничего не потеряли, но и оказались в огромном плюсе. Найти мастера столь высокого уровня, который бы запросто взялся за расшифровку техник со старинного подлинника Похитителя Мудрости, было делом немыслимым; а даже если бы и удалось уговорить такого человека, пришлось бы заплатить баснословную цену.

Чу Сянвань бросил взгляд в сторону комнаты третьего дядюшки, подумав, что тот, когда очнется, от счастья сойдет с ума.

Видя, что юноша больше не выглядит таким подавленным, Чжоу Юй мягко произнес:

— Хоть я сам и не способен культивировать, но раз Усилие Разгона Облаков хранится на Вилле Ясной Луны, мне довелось ознакомиться с ним. Если в чем-то разберешься сам не сможешь, приходи спросить меня — я живу в том дворике на самой вершине горы.

Чу Сянвань тут же откликнулся:

— Я знаю.

Чжоу Юй едва заметно улыбнулся, не став уточнять, откуда тому это известно, лишь кивнул на вторую часть Усилия Разгона Облаков, которую тот только что вернул на стол:

— Ну же, говори, что именно осталось для тебя темным лесом?

…Да там впору было спрашивать про абсолютно каждую строчку!

Когда наставник такого уровня находился прямо перед ним, молодой хозяин крепости тут же ухватился за возможность и принялся усердно расспрашивать обо всем.

Они сидели под луной: один учил, другой учился. Руководимый подсказками Чжоу Юя, Чу Сянвань погрузился в медитативное постижение загадочной четверти трактата, направляя потоки ци внутри тела, и наконец уловил едва заметную нить сквозь пелену тумана.

Он всё отчетливее понимал, почему окружающие так горько сожалели о том, что Юй Гунцзы не может ступить на путь культивации.

Если говорить об озарении и проницательности, то Чжоу Юй был поистине редчайшим, одаренным от природы гением боевых искусств, чей мощный аналитический ум позволял ему с легкостью постигать любые техники без единой ошибки.

Потому он и был лучшим учителем на свете: зачастую всего пары метких фраз хватало, чтобы указать на самую суть и раскрыть сокровенный секрет.

С каждым новым разъяснением в голове Чу Сянваня всё яснее прояснялось. Он думал о том, что благодаря этим занятиям во время его пребывания на Вилле Ясной Луны его владение Усилием Разгона Облаков непременно выйдет на совершенно невиданный прежде уровень.

Время шло незаметно. Когда они кое-как бегло разобрали утерянную четверть трактата, Чу Сянвань все еще выглядел бодрым и полным сил, но Чжоу Юй все же поднялся и попрощался.

— Дела духовной практики не терпят суеты, — произнес он. — Продолжим завтра.

— Хорошо! — Чу Сянвань поднялся на ноги, проводил его до выхода из двора, а заметив, что снаружи по-прежнему дежурят служанки, просто махнул ему рукой на прощание и не стал провожать дальше.

Вернувшись в свой горный особняк, Чжоу Юй не лег отдыхать, а сразу направился в кабинет.

На стене висела та самая Картина «Магу поздравляет с днем рождения». Заложив руки за спину, он замер перед ней в глубоком созерцании.

Хотя лунный свет лился щедро и в лампах почти не было нужды, служанка все же вошла внутрь, чтобы подрезать прогоревший фитиль и подлить масло в светильник.

Услышав ее заботливый голос: «Молодой господин, вам лучше лечь отдохнуть, разве тело выдержит такие нагрузки без сна?», —

Он продолжал стоять перед свитком, не сдвинувшись с места ни на дюйм:

— Хоть я и не практикую боевые искусства, бессонная ночь не причинит мне вреда. Можете идти.

Служанки отлично знали: он делает это исключительно из благоволения к юному господину Чу, желая как можно скорее постичь скрытые в картине тайны.

Учитывая нрав их молодого господина, подобное отношение можно было назвать проявлением поистине огромной привязанности.

Поэтому они больше не стали докучать ему лишними расспросами, лишь молча поменяли остывший чай на свежий и тихо вышли из кабинета.

Чжоу Юй стоял неподвижно перед картиной до тех пор, пока в его сердце окончательно не сложилась цельная картина полной техники, и лишь тогда уселся за письменный стол, опустив кисть на белоснежную бумагу.

На востоке забрезжил рассвет, внизу раздалось первое петушиное пение, а в утренней дымке над домами потянулись к небу тонкие струйки дыма — крестьяне в окрестных деревнях начинали свой повседневный труд.

Чу Сянвань просидел без сна всю ночь, смертельно боясь, что все усвоенные от Чжоу Юя тонкости вылетят у него из головы до того, как он успеет их закрепить.

Он отчаянно пытался удержать в памяти все образы и многократно прокручивал их в мыслях, пока не убедился, что циркуляция энергии больше не встречает преград, а оставшаяся часть трактата больше не кажется ему китайской грамотой. Только после этого он позволил себе остановиться.

Небо к тому моменту уже полностью посветвело, и в других комнатах двора послышались первые звуки.

Четверо мужчин славно выспались за ночь, но стоило им выйти за порог, как они увидели сидящего неподалеку молодого хозяина крепости: под глазами залегли темные круги, вид был отрешенный и взъерошенный, словно он всю ночи прозанимался чем-то таким, что напрочь выпотрошило его жизненные силы. Это невольно заставило их насторожиться.

Совершенно не замечая окружающих, Чу Сянвань резко вскочил на ноги и принялся кружить по двору, выполняя Шаги, Разгоняющие Облака, одновременно вычерчивая руками замысловатые узоры в воздухе.

Во дворе мгновенно поднялся сильный вихрь.

Мэй Сань, уже позабывший, что он вытворял накануне после пьянки, удивленно уставился на движения парня и воскликнул:

— С каких это пор молодой хозяин крепости научился рисовать круг одной рукой и квадрат другой? Раньше ведь стоило ему дойти до середины, как обе руки тут же начинали выводить треугольники!

Остальные трое молча покачали головами.

Впрочем, было очевидно, что Чу Сянвань всю ночи провел за тренировкой, не замышляя ничего дурного, так что они сразу успокоились.

Чу Сянвань как раз вливал силы в технику, совмещая ее со стремительными шагами и атакующими пассами, превратившись в настоящий смерч посреди двора, как вдруг услышал донесшийся сбоку голос:

— Молодой хозяин крепости, мы тут отлучимся.

Он и так был на пределе, разделяя свое внимание на три вещи сразу, а от этого окрика его концентрация мгновенно рухнула. Руки продолжали двигаться по инерции, но ноги спутались — левая запнулась за правую, и с громким воплем: «Ай!» — он полетел вперед лицом.

Четверо мужчин: «…»

Молодой хозяин крепости проскользил по земле добрых пару метров, прежде чем замереть, и так и остался лежать плашмя, не двигаясь.

Четверо встревоженно переглянулись. Лишь спустя долгое время он приподнял одну руку и глухим, приглушенным голосом бросил:

— Идите…

Судя по всему, жить будет.

Подумав, что им не стоит ему мешать, они на цыпочках покинули двор.

Чу Сянвань увлеченно бегал по двору до самого полудня, пока его живот не заурчал так громко, что пришлось остановиться.

За всё это время к нему никто так и не заглянул. Погладив себя по живому желудку, молодой хозяин крепости решил выйти наружу в поисках пропитания.

Закрыв за собой калитку, он спустился по горной тропинке и вышел к крытой галерее.

С обеих сторон дул легкий свежий ветерок, бодрящий дух. Он не удержался и снова принялся на ходу отрабатывать движения, так увлекшись, что совершенно перестал смотреть под ноги, и со всего маху врезался в кого-то, шедшего ему навстречу.

Раздался глухой стук — его лоб столкнулся с чем-то твердым и холодным.

Чу Сянвань ойкнул и поднял глаза, пытаясь рассмотреть, в кого же он так неудачно влетел. Перед ним стоял человек, облаченный в тяжелые доспехи, алый плащ за его спиной алел подобно свежей крови, яростно трепеща на ветру подобно багровым волнам.

От одной лишь ауры убийственного холода исходившего от этого человека, Чу Сянвань испугался еще до того, как успел разглядеть его лицо.

Молодой хозяин крепости невольно попятился на два шага назад, после чего правая нога снова запуталась в левой, он потерял равновесие и кубарем полетел назад!

http://bllate.org/book/25266/3012482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода