× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мяомяо раздражённо бросила:

— Мне всё равно. Я именно здесь, на территории Старого Сюна, оскверню его самого любимого ученика.

В её глазах вспыхнул вызов, а в его взгляде — тёмные, бурлящие потоки, словно под лунным светом в глубине реки шевелились невидимые течения. Он молча смотрел на неё, пальцами нежно касаясь её губ, и хрипловато спросил:

— Куда хочешь укусить?

— Сюда.

Она встала на цыпочки, и её тонкие руки, извиваясь, как змеи, обвились вокруг его шеи, притягивая его лицо ближе к своему.

Шаловливые пальцы расстегнули ворот его рубашки, обнажив резкие линии ключиц и участок белоснежной кожи на шее.

Прекрасная принцесса-вампир уловила с кожи юноши восхитительный, почти опьяняющий аромат и наконец обнажила острые клыки. Её мягкий язычок жадно облизнул губы, и она прижала их к его шее, резко впившись зубами.

— Сс… —

Шея — самое уязвимое и чувствительное место. По всему телу мгновенно прошла волна тока, подняв в крови настоящий шторм.

Се Чжуо крепко прижал девушку к себе. Его ладонь, прикрытая тонкой тканью школьной формы, легла на её хрупкие лопатки, и пальцы сами собой сжались сильнее.

— Потише, — хрипло проговорил он. — Так больно кусаешься.


В обед Ли Синь отправилась обедать с Пэй Цзыюй. Девушки вышли из класса и, болтая, спускались по лестнице.

— Говорят, уже вывесили результаты месячной. Ты смотрела?

— Ещё нет. Пойдём сейчас…

Только они поравнялись с поворотом, как Пэй Цзыюй вдруг замерла. Её взгляд упал на пару, стоявшую в углу и тесно прижавшуюся друг к другу.

Юноша был высок, одной рукой он крепко обхватывал талию девушки, другой прижимал её спину к себе, будто втискивая её в собственное тело без малейшего зазора.

Её губы плотно прижались к его шее, и когда она отстранилась, раздался едва слышный звук — точно пробку вынули из бутылки старого вина.

Лёгкое «поп».

Звук был настолько интимным, что заставил любого, кто его услышал, покраснеть и забиться сердцу чаще.

Девушка довольная улыбнулась. Свет упал в её глаза, изогнутые, как лунные серпы, и в них засверкала хитрая, яркая искорка — будто у сытой маленькой лисицы.

Пальцами она погладила красный след на его шее и что-то прошептала ему на ухо. В его глазах заиграла нежность, и он пальцами проник в её волосы, мягко взъерошив их.

— Вот и встретились опять, — с холодной усмешкой сказала Ли Синь.

Пэй Цзыюй смотрела на эту сцену и опустила голову. Её лицо скрыли пряди чёлки.

Люй Мяомяо помогла Се Чжуо застегнуть пуговицы рубашки и поправила воротник, который сама же и помяла. Её взгляд невольно скользнул за его плечо и упал на двух девушек, стоявших наверху лестницы.

Люй Мяомяо не волновало, что они увидели. Она лишь на несколько секунд задержала на них взгляд, а затем равнодушно отвела глаза.

— Пойдём, — сказала она Се Чжуо.

Когда их силуэты постепенно скрылись вдали, Пэй Цзыюй тихо произнесла:

— Двоюродная сестра, пойдём и мы.

Ли Синь сделала шаг вперёд, и в этот момент в кармане её брюк зазвенел сигнал телефона.

Она разблокировала экран. В последнем сообщении значилось:

[Раньше ты просила меня проверить информацию о Цзинвэй. Есть новости.]


Ли Синь договорилась встретиться с Чэнь Цзямэнем в кофейне неподалёку от школы.

Чэнь Цзямэнь передал ей диск.

— Это записи выступлений Цзинвэй на соревнованиях. Посмотри.

— Спасибо, — сказала Ли Синь, принимая диск, и услышала вопрос Чэнь Цзямэня:

— Но ты действительно уверена, что связь между той девушкой и Цзинвэй основана только на этом свистке?

— Тот свисток очень особенный. Помнишь, в детстве мы с кузиной учились верховой езде, и дядя учил нас этому сигналу. Но мало кому удавалось его освоить — это зависит от чувствительности и сродства наездника с лошадью.

— Цзинвэй тоже была ученицей моего дяди. В своё время она прославилась превосходным мастерством управления лошадьми и не раз демонстрировала этот свисток на соревнованиях и выступлениях. Ошибки быть не может.

— Тогда та девушка, которую ты хочешь разоблачить… — начал Чэнь Цзямэнь.

Ли Синь беззаботно постучала пальцем по диску и холодно усмехнулась:

— Говорят, Цзинвэй и мой дядя тогда были любовниками. Когда об этом просочилось в общество, её репутация была окончательно разрушена, и она поспешно вышла замуж и уехала в Гонконг. Там родила дочь и с тех пор живёт в полном уединении, избегая публичности.

— А мой дядя после этого полностью ушёл из мира конного спорта и больше не брал ни одного ученика.

— Теперь вдруг появляется кто-то, кто тем же свистком может усмирить неуправляемую лошадь. Как ты думаешь, какая между ними связь?

— Ты думаешь, эта девушка — дочь Цзинвэй?

— Пока лишь предположение. Поэтому и нужно подтвердить. Ты можешь достать записи Люй с её выступлений на скачках в Гонконге?

— Сложно, — ответил Чэнь Цзямэнь. — У неё влиятельная семья. Отец всегда её сильно оберегал, и она почти не участвовала в скачках. В Гонконге она в основном занималась в частных клубах.

— Но мне удалось кое-что узнать от работников клуба. Говорят, у неё в детстве была тяжёлая болезнь, и психическое состояние оставляло желать лучшего. Она не любит общаться с другими людьми, поэтому почти все занятия проходили в одиночку.

— Психическое состояние не в порядке?

Ли Синь машинально коснулась губ, задумалась на мгновение, а затем уголки её рта изогнулись в игривой улыбке:

— Это напомнило мне одну историю. Цзинвэй давно исчезла из поля зрения после замужества. Несколько лет назад ходили слухи, что на самом деле она умерла ещё десять лет назад — якобы сошла с ума и упала с лошади. Но об этом знали немногие, и вскоре кто-то заплатил, чтобы замять дело. Неизвестно, правда это или нет.

Чэнь Цзямэнь кивнул:

— Ладно, я постараюсь раздобыть её медицинскую историю.


День рождения Люй Мяомяо приходился как раз на первое января, а у Се Чжуо — чуть раньше, в самом конце декабря.

Бедные старшеклассники, лишённые каникул, ради трёхдневных новогодних выходных подряд учились двадцать дней: уходили из дома, пока солнце ещё не взошло, и покидали школу уже под звёздным небом.

В день начала каникул Люй Мяомяо рухнула в океан контрольных работ, уставшая, как кит, выброшенный на берег, и осталась только сила, чтобы лежать и выпускать пузыри.

Чжуо Ивэй сообщил, что его отец недавно купил виллу в Фаньюе и пригласил на неё почти полкласса, чтобы отпраздновать Новый год. Се Чжуо и Люй Мяомяо, разумеется, тоже были в списке гостей.

В этом году похолодало рано. Обычно в Хуачэне в декабре хватало лёгкой куртки, но в этом году температура резко упала до однозначных цифр.

Люй Мяомяо переоделась дома и вышла на улицу. Се Чжуо ждал её у ворот жилого комплекса.

Небо уже начало темнеть. Фонари в виде цветов магнолии светились рядами, словно факелы, горящие в тусклом вечернем свете.

Юноша стоял под деревом в простых чёрных брюках и чистой толстовке. В ушах — наушники, провод извивался вдоль его изящного лица и исчезал в кармане.

Сквозь листву на его лицо падали пятна света и тени, придавая чертам неясную, но всё ещё привлекательную загадочность. Даже просто стоя так, в юном возрасте он излучал яркую, несокрушимую жизненную силу.

Девушка бесшумно подкралась сзади и засунула свои ледяные ладони ему за шиворот.

Се Чжуо инстинктивно дёрнулся от холода, но тут же понял, кто это, вытащил один наушник, повернулся и, взяв её руки в свои, потер их, чтобы согреть, а затем засунул себе в карман.

— Руки такие холодные.

Так они оказались в объятиях друг друга.

На ней было не так много одежды: чёрное кружевное платье, длинные ноги в едва заметных телесного цвета чулках, обутые в короткие ботильоны из козлиной кожи цвета кофе с молоком.

На плечах — белоснежный плащ-накидка с капюшоном, по краю которого мягкий пух колыхался на вечернем ветру. Всё это подчёркивало её белоснежную кожу, алые губы и сияющие, как звёзды, глаза — будто ночная роза, распустившаяся в тишине.

— Что слушаешь? — спросила Люй Мяомяо.

Се Чжуо вставил второй наушник ей в ухо.

Звучала версия Чжань Гофуна 1997 года — «Луна передаёт мои чувства».

Голос мужчины был тёплым и проникновенным, словно чистый родник, текущий прямо в ухо.

Люй Мяомяо на мгновение задумалась, подняла глаза к небу сквозь фонари. Зимние сумерки наступали рано — багровые отблески заката уже исчезли за горизонтом.

Сегодня обещала быть ясная ночь: звёзды мерцали, а луна высоко в небе сияла ослепительно.

— О чём думаешь? — спросил Се Чжуо.

Люй Мяомяо улыбнулась:

— Думаю, какой подарок ты мне сегодня даришь на день рождения.


Когда Се Чжуо и Люй Мяомяо прибыли на виллу, почти все одноклассники уже собрались. Все были заняты подготовкой к вечернему барбекю. Дверь открыла Пэй Цзыюй.

Увидев Се Чжуо и Люй Мяомяо, она на миг замерла, невольно переведя взгляд на их сплетённые пальцы.

Люй Мяомяо сегодня была в прекрасном настроении и небрежно поздоровалась:

— Привет.

Се Чжуо тоже бросил:

— Добрый вечер.

Пэй Цзыюй кивнула:

— Ивэй и остальные внутри.

Чжуо Ивэй подскочил от дивана и, обхватив Пэй Цзыюй за шею, весело закричал:

— Вы так долго! Заходите скорее, Бо и остальные уже едят.

В гостиной на первом этаже была установлена система караоке, мангал стоял во внутреннем дворике, а на втором этаже располагались спальни. Поскольку вечеринка была до утра, большинство привезли с собой вещи на ночь.

В доме было очень тепло, и Люй Мяомяо сразу сняла накидку. Се Чжуо отнёс её наверх, в комнату, и спустился обратно:

— Что хочешь поесть? Я принесу.

Люй Мяомяо подумала:

— Крылышки на гриле… И ещё шашлычки из баранины и говядины.

Се Чжуо принёс ей немного всего — всё только что с огня.

— Осторожно, горячее.

Люй Мяомяо сосредоточенно ела шашлык и не заметила, как на губу попала щепотка зиры. Се Чжуо заметил и проворчал:

— Всё лицо в специях.

Зеркала под рукой не было, и Люй Мяомяо использовала экран телефона как зеркало:

— А? Где?

Се Чжуо вытащил салфетку:

— Подойди.

Люй Мяомяо послушно подставила губы.

Он аккуратно вытер зиру с её губ:

— Готово.

Дэн Бо, сидевший напротив на диване с куриным бедром в руке, потрогал шею и сказал:

— От этой «собачьей еды» у меня уже живот болит.

Чжуо Ивэй, видя, как Се Чжуо всё время носится с Люй Мяомяо, подавая ей еду и напитки, спросил:

— А ты сам-то есть будешь?

Дэн Бо вставил:

— Ты ничего не понимаешь. Староста сыт одним взглядом на Люй, а нам, одиноким пёсикам, приходится есть, чтобы выжить.

Чжуо Ивэй:

— Какие ещё пёсики? Не путай меня с тобой.

Он взял снаружи пучок кальмаров на шпажках и сел рядом с Пэй Цзыюй:

— Верно, Цзыюй?

Пэй Цзыюй задумалась и только через некоторое время очнулась:

— А?

Чжуо Ивэй понимал причину её задумчивости и тихо вздохнул:

— Иногда обращай на меня внимание. Я ведь тоже неплохо выгляжу…

После еды кто-то пел в караоке, кто-то играл в карты.

Пэй Цзыюй сказала, что ей нездоровится, и ушла отдыхать наверх.

Дэн Бо, Чжуо Ивэй и другие весело играли за маленьким столиком. Люй Мяомяо тоже подошла:

— Во что играете? Я тоже хочу.

Се Чжуо предупредил:

— Проигравший пьёт.

Люй Мяомяо бросила на него взгляд:

— Я могу пить. Да и не обязательно проигрывать.

Чжуо Ивэй усадил её рядом:

— Очень просто. Самая старшая карта — двойка. Масти по старшинству: пики, червы, трефы, бубны. Тот, у кого бубновая тройка, ходит первым. Кто первым сбросит все карты — выигрывает.

У каждого было по тринадцать карт. Люй Мяомяо разложила свои — самая старшая была пиковый туз, остальные разрозненные, ни стритов, ни пар.

Она повернулась к Се Чжуо:

— Карты, кажется, никуда не годятся?

Се Чжуо взглянул:

— Да уж.

Люй Мяомяо нахмурилась.

Бубновая тройка оказалась у неё, и она сразу выложила пять бубен одной масти. Чжуо Ивэй, сидевший следующим, тут же выбросил стрит.

Дэн Бо воскликнул:

— Да ты издеваешься! Кто теперь перебьёт?

Чжуо Ивэй спросил Люй Мяомяо:

— Берёшь?

Люй Мяомяо посмотрела на свои жалкие карты и поморщилась:

— Не могу.

Затем Чжуо Ивэй выложил пару с высоким значением, которую мало кто мог перебить.

http://bllate.org/book/2526/276492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода