Готовый переклад Reborn with My Ex-Husband's Fortune / Вторая жизнь с наследством бывшего мужа: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Май про себя подумала: «Если завтра, когда ты увидишь результаты промежуточных экзаменов, у тебя всё еще останется желание думать об этом, тогда иди и жалуйся». Но сама она, не обращая на него никакого внимания, сидела словно на иголках. Успокоившись и сосредоточившись, она тихонько села читать книгу.

На следующий день результаты экзаменов действительно были объявлены. Гуань Ваньцин, вся в мыслях об оценках, быстрее всех побежала в учительскую, чтобы вытребовать у старушки ведомость.

Старушка уже видела результаты своего класса, и на душе у нее было смутно: радость и тревога смешались пополам. Радовало то, что средний балл ее класса среди всех естественнонаучных классов оказался весьма высоким, уступая лишь двум ключевым классам — девятому и десятому. Тревожило же то, что этот результат вырос вовсе не благодаря улучшению успеваемости остальных учеников, а был в буквальном смысле вытянут за уши общим баллом Ли Май. Из-за этого она даже не знала, стоит ли ей радоваться.

Заметив на ее лице сложное выражение, Гуань Ваньцин, недолго думая, прямо спросила:

— Учитель, неужели наш класс плохо сдал экзамены?

Спросив, она тут же подумала, что что-то не так: как ни крути, а у них есть Ли Май, которая держит планку, так что совсем уж позорными результаты точно не будут. Спохватившись, она поспешно поинтересовалась:

— А как написала Ли Май?

Старушка вздохнула:

— Написала прекрасно.

Разве ж это просто прекрасно? Экзамен в этот раз выдался сложным, средний балл по классу едва перевалил за четыре сотни и даже не дотянул до проходного уровня, но Ли Май сияла ярче всех звезд, набрав 735 баллов. Второе место в их классе не дотянуло и до 600, а второй результат по всей параллели был чуть лучше — 647 баллов, что почти на восемьдесят очков ниже ее результата.

Когда результаты были обнародованы, у учителей едва глаза на лоб не полезли.

Конечно, Ли Май и раньше училась хорошо, но ведь не до такой же степени! К тому же у нее наблюдался сильный перекос в сторону определенных предметов: английский хромал на обе ноги, постоянно балансируя на грани проходного балла. Но на этот раз по английскому она потеряла всего три очка — и то лишь на сочинении в самом конце.

В тот момент учитель английского проверял работы и, посчитав ее результат слишком пугающим, намеренно снизил оценку, чтобы немного сбить спесь. Но разве можно было урезать честно заработанные баллы? Стоило свести все оценки воедино, как у всех челюсти отвалились от изумления. Это даже привлекло учителей гуманитарных классов, которые пришли посмотреть на чудо, и теперь о ней знала вся школа.

Если бы не тот факт, что она сидела в самом дальнем классе для сдачи экзаменов, прямо перед человеком, занявшим последнее место на прошлых испытаниях, школьные преподаватели наверняка заподозрили бы ее в жульничестве. Но именно из-за ее места в аудитории никаких подозрений в списывании быть не могло.

И правда, сидевший перед ней ученик набрал едва ли половину ее баллов.

Сама Ли Май ни капли не переживала по поводу нынешних результатов. Однако стоило Гуань Ваньцин сбегать к старушке за ведомостью, как тут же за Ли Май прислали:

— Ли Май, тебя к себе вызывает учитель Юй.

Ли Май подняла голову и нахмурилась:

— Чего это он вдруг?

Посланный покачал головой, уселся рядом с ней и жалобно ухватился за край ее одежды:

— Наверное, увидел, как хорошо ты написал этот экзамен, и хочет забрать тебя обратно в девятый класс. Смотри только, не соглашайся! Если не вернешься, я полгода буду покупать тебе всякие вкусняшки.

Этот самый учитель Юй был тем самым классным руководителем девятого класса, который некогда упорно настаивал на исключении Ли Май и вечно смотрел на него косо. Столь внезапный вызов заставил Ли Май заподозрить неладное.

К лакомствам он был равнодушен:

— Мне и здесь отлично сидится, и возиться лишний раз неохота. Впрочем, может, дело и не в этом. Схожу-ка я проверю.

Он поднялся и направился в учительскую. Учитель Юй уже поджидал его там. Завидев входящего ученика, он сощурился с недобрым выражением лица и долго разглядывал его с ног до головы.

Тот стоял перед ним с прямой, как струна, осанкой, школьная форма сидела безупречно, волосы были коротко острижены под полубокс — всё по школьному стандарту. Никаких украшений, никаких татуировок, и даже намеком не пахло сигаретным дымом.

Придраться было абсолютно не к чему, и в глазах учителя мелькнуло скрытое, труднозаметное злорадство. Опустив припухшие, дряблые веки, он процедил сквозь зубы:

— Ты на этом экзамене списал, признавайся! 147 баллов по английскому — это явно не тот результат, на который ты способен. Твой английский вечно хромает, на простых заданиях еле дотягиваешь до проходного, а чуть посложнее — и вовсе заваливаешь.

В этот раз тест был трудным, а в заданиях на заполнение пропусков и проверку понимания текста попалось множество редких и незнакомых слов, которых даже нет в нашей школьной программе. Где ты этому научился? Наш Ян Сяодун по английскому всегда занимал первое место в школе, к тому же в последнее время его родители наняли для него репетитора из элитного вуза.

Он набрал всего 125 баллов, в то время как твой обычный уровень — около 90. С чего бы тебе вдруг выдать 147? Говори давай, неужели заранее раздобыл где-то экзаменационные вопросы?

Он привык придираться к Ли Май, и тот уже давно к этому привык. Стоя с невозмутимым видом, он ответил:

— Нет.

Лицо учителя Юй скривилось. Доказательств не было, раздуть скандал не получалось, оставалось лишь свирепо зыркать на Ли Май и угрожать:

— Не думай, что сможешь отбрехаться! Добуду доказательства — лично вытащу тебя на общешкольную линейку в понедельник и устрою показательную порку в назидание остальным!

Взгляд Ли Май стал ледяным:

— Я сказал: нет, значит, нет.

Тут учителя Юй прорвало, будто осиное гнездо потревожили. Он вскочил на ноги, застучал кулаком по столу и заорал прямо в лицо:

— Это что за тон, а? Ты что себе позволяешь! Посмотри на себя, осталась ли в тебе хоть капля уважения к учебе?! Разве так подобает разговаривать с учителем?!

Ли Май едва не рассмеялся от такой наглости. Криво усмехнувшись, он бросил:

— Голословно обвинять ученика в списывании и драках — это, по-вашему, достойно звания учителя? Вы требуете от меня уважения к старшим и учителям, но я спрошу прямо: а вы сами-то этого стоите?!

— Да я тебя обвиняю?! — лицо учителя Юй побагровело от гнева. Сорванным голосом он тыкал дрожащим пальцем в сторону Ли Май.

Если бы кто-нибудь случайно заглянул сюда в этот момент, то и впрямь решил бы, что Ли Май — отъявленный бунтарь, проявляющий крайнее неуважение к наставнику. Ли Май же просто смотрел на это разыгранное представление, находя его одновременно забавным и жалким.

Почему же так получается: бывают учителя вроде старушки, всей душой радеющие за учеников, а бывают вот такие экземпляры, которые ради собственной выгоды готовы на любые подлости против ученика и начисто теряют всякий стыд? Разница просто колоссальная.

Учитель Юй продолжал бесноваться в одиночестве, не дождавшись от Ли Май испуганного и раскаянного вида. Видимо, сообразив, что выглядит глупо, он сменил тему:

— Тут ученики донесли, будто ты устроил в школе азартные игры и содрал с кого-то полторы тысячи юаней. Это правда?

Ли Май нахмурился:

— Ничего подобного.

Учитель Юй с размаху грохнул чайную чашку на стоявший перед ним стол, так что раздался громкий шлепок, и снова напустился на него с яростными криками:

— Еще смеешь отпираться! В прошлом семестре ты уже схлопотал два дисциплинарных взыскания за участие в беспорядках и драках, и я тогда же собирался тебя выгнать!

Но классный руководитель третьего класса проявил бабью мягкотелость и нерешительность, забрав тебя к себе. Ты же стал вести себя еще наглее и теперь открыто крутишь азартные игры прямо в стенах школы!

По-моему, тебя могила только исправит, ты безнадежен! Таких смутьянов нужно гнать из школы метлой, чтобы не разлагали здешнюю атмосферу и не портили остальных учеников!

Ли Май сразу понял, что этот человек твердо решил привязать к нему любую надуманную вину и никакие объяснения слушать не собирается. Он лишь холодно усмехнулся:

— Я вижу, вы во что бы то ни стало решили повесить на меня этот ярлык?

Увидев такую реакцию, учитель Юй взбесился еще сильнее. Он схватил стоявшую на столе чашку и швырнул ее прямо в Ли Май. Кипяток расплескался по всей его одежде; к счастью, на нем была надета плотная куртка с легкой водоотталкивающей пропиткой, так что влага почти не проникла внутрь. И всё же даже сквозь плотную ткань чувствовался обжигающий жар чая.

Но и после этого он не успокоился — вытянув руку к двери, он взвизгнул:

— А ну вон отсюда! Марш стоять в коридоре! Таким подонкам и хулиганам не место в школе, ты недостоин сидеть на уроках в классе!

Ли Май сделал шаг вперед, уперся руками в стол и сверху вниз холодно и отстраненно посмотрел на него, чуть приподняв уголки губ:

— Учитель, идиомы — это вовсе не ваше. Если не умеете ими пользоваться, изъясняйтесь уж лучше простой прозой, а то я, слушая вас, только и делаю, что выискиваю грамматические ошибки и неуместные обороты, совершенно не успевая вникнуть в суть того, что вы хотите сказать.

Заметив, что тот снова набирает в грудь воздуха для новой вспышки гнева, Ли Май больше не стал слушать. Презрительно усмехнувшись, он развернулся и вышел.

Он встал прямо у дверей учительской. Как раз началась перемена, по коридорам учебного корпуса вовсю носились и шумели ученики, а школьники из соседних классов то и дело с любопытством косились на него, но Ли Май не обращал на них никакого внимания.

Он просто стоял там, погруженный в себя, неподвижный, как деревянный чурбан.

Простоять ему довелось недолго: едва прошло минуты две-три после звонка на урок, как появились математик вместе со старушкой. Увидев, что он до сих пор торчит в коридоре, а на груди у него расплылось огромное мокрое пятно, старушка тут же вскипела и мягко сказала:

— Хватит стоять, пойдем со мной.

У нее первой пары не было, она как раз закончила обсуждать результаты с Гуань Ваньцин, отпустила ее на урок и еще даже не успела открыть учебник для подготовки к занятию, как прибежал взволнованный учитель Сюй и сообщил, что классный руководитель девятого класса вызвал к себе Ли Май.

Прожив на свете столько лет, неужели она не могла разглядеть дурных намерений учителя Юй по отношению к Ли Май? Не говоря ни слова, она тут же отправилась следом, чтобы забрать парня.

По характеру она была человеком мягким, но в одном оставалась непреклонна — в защите своих птенцов. Поступай со мной как знаешь, но обижать учеников из моего класса я никому не позволю! Войдя в кабинет даже без приветствия, она с порога обрушилась на коллегу:

— Это что еще за фокусы, учитель Юй? Мой ученик спокойно сидел на уроке, никого не трогал и никому не мешал. Просто отлично написал промежуточный экзамен!

А вы притащили его сюда, устроили ему стояние в углу и окатили кипятком? На что это похоже? Разве так подобает вести себя учителю?

Но учитель Юй был уверен в своей победе. В конце концов, он учитель, а перед ним ученик с дурной репутацией — пусть даже эта дурная слава основывалась лишь на слухах, ему хватало полномочий притащить парня на воспитательную беседу. Даже если дело выплывет наружу, ничего страшного не случится; даже если он ошибочно обвинит кого-то, пока Ли Май остается его учеником, никто не посмеет сказать слова против.

Невозмутимо скосив глаза на старушку, он мрачно бросил:

— Он устроил в школе азартные игры на деньги, и столько людей это видело! А вы еще смеете выгораживать его и утверждать, будто он ничего не делал?

Какая польза от хороших оценок, если у человека гнилая мораль? Из таких вырастают лишь преступники, которых рано или поздно упекут за решетку! Я же говорил, что его нужно исключить, ему не место в нормальной школе, а вы всё защищаете его да покрываете. Уж не замешаны ли вы тут в чем-то с ним?

Эти слова довели старушку до белого каления:

— Ах вот как! Всего лишь шутка, ребяческая возня между двумя учениками! Разве не тот парень по имени Ян Сяодун из твоего класса приперся к нашим дверям вызывать Ли Май на соревнование по учебе? А проиграв экзамен, он перевернул всё с ног на голову и стал клеветать на Ли Май, обвиняя его в азартных играх! Ну и бесстыдство же у вас, учитель Юй!

Раз такое дело, давайте прямо сейчас пойдем к директору и во всем разберемся! Если уж вы настаиваете на его исключении, тогда извольте заодно выгнать и Ян Сяодуна! А я лучше из собственного кармана заплачу за перевод Ли Май в Первую среднюю школу города — с такими-то результатами попробуй найди школу, где его не примут с распростертыми объятиями!

http://bllate.org/book/25256/3010921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу