Готовый перевод Reborn with My Ex-Husband's Fortune / Вторая жизнь с наследством бывшего мужа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юнь ошеломлённо посмотрел на него:

— Да что со мной не так-то? Ты посмотри на то, во что одет Фэн-гэ: одежда вся в лохматьях, да ещё грязная и вонючая, как её вообще носить? К тому же, если он будет торчать здесь в таком виде, твоему настроению это тоже явно не пойдёт на пользу, сам подумай! Если ты и вправду не хочешь, чтобы он здесь тебе докучал, так приведи его в порядок, накорми досыта, а потом уже прогоняй, нечего с ним так холодно обращаться.

Он ещё и нравоучения тут читает! Ли Май разозлился не на шутку:

— Если бы всю эту твою логику применить на уроке физики, ты бы не скатился до жалкии двадцати восьми баллов!

Лу Юнь тут же взбеленился и завопил на весь дом:

— Май-цзы, неужели ты не знаешь, что попрекать человека его слабыми местами — это подло?!

Цинь Фэн молча взял из рук Лу Юня одежду, повертел её, обошёл его и направился прямо в комнату Ли Мая. Он выудил пару старых рубашек и потёртый свитер, прихватил их с собой и отправился в ванную смыть с себя всю грязь.

Лу Юнь всё ещё сидел там, поражённый происходящим, и торопливо оправдывался перед Ли Маем:

— Май-цзы, ты же понимаешь, это вовсе не по моей воле.

При этом он принялся строить Ли Маю глазки и заговорщицки подмигивать:

— Чего ты его не остановишь-то?

У Ли Мая уже не осталось сил даже закатывать глаза. Опустив голову, он пробормотал:

— Раз такой умный, сам бы и остановил.

Если бы они затеяли настоящую драку, их обоих вместе взятых не хватило бы, чтобы справиться с Цинь Фэном.

Он отложил в сторону щипцы для угля, повернулся и направился на кухню — разогреть купленные паровые булочки, нарезать тарелку маринованных овощей, а затем проверил глиняный кувшин с домашним вином.

От кувшина исходил лёгкий прохладный аромат сливы вперемешку с терпким запахом хмеля — долгий, утончённый и глубокий. Качество вышло отменным.

Тем временем Цинь Фэн закончил мыться и вышел, вытирая волосы полотенцем. На нём была старая рубашка и свитер Ли Мая. Ростом он ненамного превосходил Ли Мая, но в плечах и торсе оказался на добрых пару обхватов шире. На самом Ли Мае эта одежда сидела свободно, а на Цинь Фэне натянулась в струнку, плотно облегая мощный стан. И всё же выглядело это вовсе недурно, напротив — подчёркивало его завидную фигуру: широкие плечи и узкую, сильную талию.

По идее, когда бабушка Ли Мая была жива, они пусть и не питались деликатесами каждый день, но по крайней мере голода мальчик не знал — уж точно жил лучше, чем Цинь Фэн, которому дома вечно приходилось перебиваться с хлеба на воду. Однако Ли Май, как только начал вытягиваться в роду, оставался поразительно худым, и даже после двадцати пяти, когда тело окончательно сформировалось, его сложение так и осталось щуплым.

Поди пойми, с чего это Цинь Фэн вымахал таким здоровяком.

Лу Юнь уселся за стол собираясь поесть, но, завидев Цинь Фэна, тут же забыл про еду. Во все глаза уставившись на его грудь и рельефный живот, он чуть не захлебнулся слюной:

— Фэн-гэ, ну у тебя и фигура! Настоящий мужик должен выглядеть именно так. Эх, мне точно пора худеть.

Ли Май отвесил ему увесистую затрещину по спине:

— Ешь давай, ишь язык распустил.

Лу Юнь тут же соскочил с места и принялся увиваться вокруг Цинь Фэна:

— Я сам наложу Фэн-гэ еды, ты пока садись, отдыхай.

Стол, за которым они ели, остался ещё со времён бабушки Ли Мая — маленький столик, примостившийся в крошечной обеденной зоне. Сейчас в этом тесном углу сгрудились трое рослых парней, и стало настолько тесно, что руки и ноги буквально некуда было деть — волей-неволей приходилось толкаться и задевать друг друга.

Цинь Фэн даже не притронулся к столовым приборам, что стояли перед ним. Он уселся рядом, чуть отодвинувшись, и продолжал вытирать волосы полотенцем, наблюдая, как ест Ли Май. Но если Ли Май от такого пристального внимания начал смущаться, то Лу Юнь, напротив, почувствовал, что атмосфера между ними витает какая-то странная. Быстро дохлебав жидкую кашу в своей чарке, он швырнул её на стол и объявил:

— Я наелся, пойду пробегусь пару кругов на улице.

Не дожидаясь ответа Ли Мая, он сдёрнул с проёма дверную занавеску и выскользнул наружу, смывшись с поразительной резвостью.

А Ли Май чувствовал спиной такой жгучий, раскалённый взгляд, будто от макушки до пят волосы вот-вот вспыхнут пламенем. Он с грохотом швырнул палочки на стол, сурово глянул на Цинь Фэна и процедил:

— Нажрался? А теперь вали отсюда!

Убедившись, что Ли Май закончил трапезу, Цинь Фэн наконец отбросил полотенце, придвинул к себе миску и принялся за еду, попутно заговорив с ним:

— Лу Юнь говорит, ты на стройку устроился?

Неизвестно, когда именно у него выработалась эта привычка, но сколько Ли Май его помнил, Цинь Фэн всегда ждал, пока тот поест, и только потом брался за свою миску — видимо, боялся, что из-за своего волчьего аппетита объест Ли Мая.

В конце концов это вошло в привычку и у самого Ли Мая: едва позволяли средства, он всегда готовил с избышком, смертельно боясь, что друг останется голодным.

Ли Май мысленно выругал болтуна Лу Юня, который только и делал, что разбалтывал всё подряд налево и направо, совершенно не разбираясь, кому можно доверять, а кому нет. Впрочем, лицо он сохранил невозмутимым:

— Мне нужно платить за учёбу, тебя это не касается, оставь свои романтические фантазии.

Цинь Фэн уплетал еду с таким аппетитом, будто вокруг свирепствовала буря. Опрокинув в себя половину миски жидкой каши, он кивнул:

— Угу.

Затем он склонил голову набок, размышляя о чём-то:

— За учёбу можешь не переживать, я найду деньги. Там, внутри, я познакомился с одним дельцом, его вроде как за экономическое мошенничество засадили, а через два дня обвинения сняли и отпустили. Я собираюсь заняться с ним делами. Человек он вроде толковый, вряд ли плохой. Ты просто учись как положено, а за следующий год я сам всё оплачу. Тебе ещё что-нибудь нужно?

Ли Май от услышанного лишь поморщился:

— Я тебя ни о чём не просил.

Цинь Фэн посмотрел на него и расплылся в улыбке:

— Даже если не просил, я всё равно хотел тебе сказать. Твоё дело — грызть гранит науки, а добывать деньги — это моя забота. Не переживай, я ни за что не позволю тебе из-за какой-то платы за учёбу побираться.

Ли Май опустил взгляд:

— Мне твои деньги не нужны. Отдай кому-нибудь другому, раз так хочется.

Цинь Фэн придвинул поближе миску с паровыми булочками, вывалил в рисовую кашу всю порцию маринованных овощей, тщательно размешал палочками и принялся за еду с самым серьёзным видом:

— А я хочу отдать именно тебе.

Ли Май горько усмехнулся:

— Зато я не хочу брать. Сожрал? А теперь проваливай.

С этими словами он поднялся и хотел уже отойти в сторону, но Цинь Фэн внезапно отставил миску, перехватил его за руку и притянул к себе. Он заставил Ли Мая положить ладонь прямо себе на грудь, заставив ощутить крепкие мышцы груди и живота, и крепко прижал его руку, не давая отнять.

Подняв голову, он посмотрел на него взглядом глубоким, как ледяная бездна, и приглушённым голосом спросил:

— Больше не любишь?

Ли Май чувствовал, как под его ладонью бушует жаркое, упругое тело, похожее на раскалённую лаву вулкана, что зрела долгие годы — казалось, она вот-вот сожжёт его пальцы дотла. Не смея больше даже взглянуть на Цинь Фэна, он сжал пальцы в кулак и с каменным лицом отвёл глаза в сторону:

— Отпусти.

Он прожил на несколько десятков лет больше Цинь Фэна, и его ледяное выражение лица действительно заставило того немного растеряться. Слегка нахмурившись, Цинь Фэн переспросил:

— Май-цзы, ты… ты и вправду больше не хочешь жить со мной?

Ли Май посмотрел на него со всей серьёзностью:

— Разумеется. Я всё хорошенько обдумал, и это вовсе не шутки.

На лице Цинь Фэна на мгновенье промелькнуло такое острое выражение боли, что он даже приоткрыл рот, словно пытаясь что-то сказать. Но, судя по всему, подходящих слов так и не нашлось, и он лишь медленно разжал пальцы, отпустив его руку, после чего молча уткнулся в свою миску.

Быстро доев, он молча поднялся и ушёл, не оглянувшись на прощанье ни разу.

Ли Май стоял посреди комнаты, провожая его взглядом, и ещё долго неподвижно смотрел в пустоту. Лишь спустя какое-то время он привёл в порядок стол, собрал посуду и отнёс на кухню вымыть, подбросил угля в печь и уселся за письменный стол, готовясь к урокам.

Вернувшийся Лу Юнь застал его за тем же занятием — Ли Май сидел в одиночестве, погруженный в свои мысли, а лежащий перед ним бланк с заданиями зиял абсолютно белой пустотой, если не считать бессмысленных штрихов, оставленных рассеянной рукой. Слегка нахмурившись, Лу Юнь спросил:

— А где Фэн-гэ?

Ли Май опомнился, попытался сделать вид, что всё под контролем, поправил листки на столе и похлопал по стуцу напротив:

— Ушёл к себе домой. Тащи сюда свои тетрадки, займись делом и прекращай совать нос куда не просят.

Пописав немного задачки, он вдруг вспомнил о другом:

— Стой, а ты чего приплёлся-то?

Лу Юнь в этот момент как раз усердно чесал в затылке, пытаясь одолеть сложную математическую задачу. Услышав вопрос, он шумно вздохнул, подтянул свой ранец и вытащил оттуда чёрный пластиковый пакет:

— Вино, что ты оставил у моей мамы, полностью распродали! Мама велела передать тебе деньги. Ушли все маленькие баночки. Тут ровно двести сорок девять юаней, пересчитай как следует, мне потом перед мамой отчитываться до копейки. Перед выходом она сто раз напомнила, тряслась над каждой малейшей монетой, лишь бы я по дороге ничего не растерял.

Ли Май принёс матери Лу Юня на продажу три больших кувшина и пять маленьких баночек. Цена была немалой, так что желающих толком не нашлось — товар простоял больше десяти дней, и не ушло ни единой банки. Сам Ли Май ни капли не спешил и просто попросил матушку Лу Юня для начала самой распробовать то вино, что он подарил ей в отдельной ёмкости, намекнув, что когда она допьёт его, то сама станет для него лучшей ходячей рекламой.

Мама Лу Юня поначалу отнеслась к этому скептически, используя целебный напиток разве что как средство от бессонницы. Кто же знал, что не пройдет и десяти дней, как результат превзойдёт все её самые смелые ожидания! Сон нормализовался, сил прибавилось, тёмные круги под глазами исчезли без следа, а кожа посветлела на целый тон.

Что самое удивительное, она заметно похудела. Сама по себе женщина была склонна к полноте, а теперь сбросила лишнее, и её фигура приобрела куда более изящные очертания — любая одежда сидела великолепно. Не прошло и двух недель, а выглядеть она стала лет на десять моложе. Даже отец Лу Юня шутил, что она теперь точь-в-точь как в те времена, когда только-только ждала их первенца — вся такая подтянутая, энергичная и невероятно привлекательная.

Постоянные покупательницы в её овощной лавке воочию наблюдали это преображение. Все они были поражены до глубины души и принялись допытываться, каким же чудом зельем она воспользовалась. Женщина воспользовалась моментом и тут же пустила вино в ход. Желающих нашлось немало, но стоило им услышать цену, как энтузиазм увядал — жаба душила отдавать такие деньги. И лишь одна дама, отличавшаяся привычкой швыряться деньгами, всё же купила одну маленькую баночку на пробу.

Лу Юнь воочию наблюдал, как его матушка преобразилась прямо на глазах, словно в цирковом фокусе, причём похудела она куда быстрее, чем он сам, отказавшийся даже от любимых мясных булочек, уплетавший одни пресные паровые хлебцы и при этом усердно занимавшийся бегом. Поражённый до глубины души, он тут же загорелся идеей выпросить у Ли Мая баночку-другую для себя, но тут же вспомнил, что вино это предназначено на продажу, а у него самого в карманах гуляет ветер — сбережений не хватило бы даже на самый дешёвый шарфик за пятьдесят юаней.

Ему оставалось лишь вздыхать про себя да бросать унылые взгляды на учебники, пока он окончательно не смирился с неизбежным: придётся и дальше каждый день мотать круги на стадионе. В конце концов, в последнее время ноги после пробежек болеть перестали — верно говорят, что небеса, прежде чем возложить на человека великую миссию, сначала испытывают его дух и изнуряют плоть. Вот закончит худеть, тогда и примет на себя завистливые и восхищённые взгляды окружающих.

От одной этой мысли на душе становилось сладко.

До чего же хороша жизнь!

Утром они закончили с уроками, а после обеда Ли Май проверил ошибки, выписал те темы, в которых Лу Юнь плавал, и заново всё ему объяснил. Лу Юнь слушал с одурманенной головой: понять логику он был не в силах, так что оставалось лишь зубрить всё намертво. Разобравшись наконец с заданиями, он уселся на стул и принялся толстыми пальцами перебирать несколько тонких красных шелковых нитей, пытаясь сплести из них браслет.

Беда в том, что пальцы у него были толстые, а руки — неуклюжие. Получавшаяся верёвочка выходила кривой, бугристой, толщиной с палец и до странности напоминала какую-то гусеницу. Сам он тоже прекрасно видел результат, тяжело вздыхал и крутил поделку в руке:

— С виду всё так просто, а как сам начнёшь — ну почему это такая мука?

Ли Май вернулся от печи, куда подбросил угля, бросил взгляд на это убогое рукоделие и тут же отвёл глаза, не в силах на это смотреть:

— Дай сюда.

Лу Юнь изумленно моргнул:

— Ого, ты умеешь плести?

Не успел он закончить вопрос, как нити сами собой перекочевали в чужие руки. Ли Май забрал их, распустил его кривое творение, и его длинные тонкие пальцы ловко завязали стартовый узел, после чего дело пошло само собой. По ходу плетения он искусно оставлял изящные сквозные ячейки в форме шестиугольников — вещица получалась на редкость аккуратной и красивой. Лу Юнь аж рот открыл от восхищения:

— Май-цзы, до чего же ты талантлив! Почему в твоих руках эта нитка становится такой послушной?

Ли Май лишь пожал плечами:

— Наверное, потому что раньше слишком много этим занимался.

Он не просто умел плести всевозможные шнуры — он прекрасно владел техникой узелков, умел вязать свифтеры, вышивать крестиком, делать войлочные игрушки и мастерить искусственные цветы. Причём не просто умел, а делал это безупречно — в конце концов, когда-то именно этим ремеслом он зарабатывал себе на жизнь.

В два счёта закончив плетение, он швырнул готовый шнурок обратно Лу Юню:

— Ты это часом не в подарок кому-то собрался плести?

Лу Юнь поймал вещицу, опустил голову, аккуратно нанизывая на шнурок нефритовую подвеску, и смущённо поскрёб затылок:

— Хотел подарить… но боюсь, что она не примет, и тогда я попаду в такое дурацкое положение.

Ли Май поджал губы:

— Примет она или нет, а попытаться всё равно стоит, иначе никак. Если будешь вечно сидеть и гадать на кофейной гуще, откуда человеку знать о твоих чувствах?

Лу Юнь замер на полуслове, обдумал его слова и решил, что доля правды в этом есть:

— Тогда завтра я позову её встретиться, отдам эту штуку… Только чур ты меня прикрываешь, чтобы матушка ни о чём не узнала!

http://bllate.org/book/25256/3010920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода