Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Му еще немного повозился со мной, прежде чем нехотя подняться из ванны. Он посмотрел на мои затуманенные со сна глаза и понял, что я смертельно устала.

— Чуть позже я возьму за тебя отгул, побудешь дома, отоспишься.

Я и вправду валилась с ног. Сначала мне было неловко — ведь я и так пользовалась своими отношениями с Шэнь Му, чтобы устраивать себе всякие поблажки на работе. Но тело уже достигло предела возможностей, так что я махнула рукой на все эти условности.

Стоило голове коснуться подушки, как я провалилась в тяжелый, дурманящий сон.

Я даже не заметила, когда Шэнь Му ушел, лишь смутно почувствовала, как кто-то бережно и мягко укрыл меня одеялом.

А потом мне приснился очень-очень длинный сон.

Будто я завалила экзамен, и учителя с однокурсниками разом стали смотреть на меня с презрением, но тут появился папа, обнял меня и сказал: «Папа знает, моя Сяо Му — самая лучшая».

Даже во сне я прекрасно понимала, что никакая я не лучшая.

И все же ради папиного доверия я была готова стараться изо всех сил, чтобы стать для него той самой лучшей дочкой.

Если бы он сейчас был жив и узнал, что я стала содержанкой богача, то, пожалуй, умер бы от разрыва сердца.

Я ведь так и осталась той никчемной Сяо Му из детства, но теперь папы нет рядом, и больше некому заступиться за меня, когда все вокруг смотрят на меня с презрением и насмешкой.

Во сне я горько-горько плакала.

Но картинка вдруг переменилась, и я внезапно оказалась в ванной комнате Шэнь Му.

Красивое лицо Шэнь Му медленно приблизилось к моему, и он легко коснулся губами моего лба.

А затем нежным движением стер слезы с моего лица.

Глядя на такую нежность Шэнь Му, я заплакала еще сильнее.

Шэнь Му с обреченным вздохом притянул меня к себе и мягко заговорил, утешая:

— Тебе так противно быть моей любовницей?

Я со злостью уставилась на Шэнь Му, прекрасно зная, что это сон, а потому невероятно осмелев. Я схватила его за руку и вцепилась зубами в запястье.

Шэнь Му не кричал от боли и не пытался отстраниться, позволяя мне кусать его сколько угодно. Я старалась изо всех сил, но Шэнь Му словно ничего не чувствовал.

А вот я, казалось, была обиженной стороной, и, громко всхлипнув, снова разревелась.

Шэнь Му немного растерялся из-за моих капризов и снова прижал меня к груди.

— Чего же ты в таком случае хочешь? Жениться на тебе?

Услышав слова Шэнь Му, я замерла, потрясенная самой фразой «жениться на тебе».

Хотя это был всего лишь сон, мое сердце забилось чаще, а щеки вспыхнули.

Я оттолкнула Шэнь Му и сквозь слезы закричала:

— У меня есть муж, как ты можешь на мне жениться?

Но Шэнь Му лишь улыбнулся, притянул мою руку обратно и легко погладил ее.

— Тогда разлись с ним.

Мое сердце снова сладко ёкнуло.

Я поспешно затрясла головой, судорожно пытаясь отбрехаться.

— Невозможно! Хватит уже играть со мной!

Шэнь Му, продолжая улыбаться уголками губ, произнес:

— Разве тебе нехорошо со мной?

Его вопрос застал меня врасплох, и, вспомнив то чудесное чувство, когда мы занимались этим вчера, я ощутила в груди какую-то невыразимую растерянность и тревогу.

Я тут же, отчаянно сопротивляясь, проснулась.

Распахнув глаза, я с удивлением обнаружила, что все еще сплю в спальне Шэнь Му.

Я потрыла растрепанные волосы, с трудом приподнялась на ноющих от боли руке и ногах и, взглянув на настенные часы, поняла, что уже наступило время обеда.

В животе тут же раздалась серия урчащих звуков, словно протестующих против столь позднего пробуждения.

Ощущая зверский голод, я кое-как завязала волосы в хвост и, даже не переодеваясь, побежала на кухню искать хоть какую-то еду.

Однако экономка поджидала меня с самого утра. Заметив меня в мятой ночной сорочке, она прищурила покрытые сеточкой морщин глаза и холодно произнесла, указывая на расставленные на столе блюда:

— Хозяин велел оставить для вас. Ешьте.

Я с чувством неловкости отвела взгляд от экономки и посмотрела на ломящийся от еды обеденный стол. На миг в груди стало тепло, но тут же вспомнилось, как вчера Шэнь Му заставлял меня есть индейку до тошноты.

На секунду я даже не нашлась, плакать мне или смеяться.

Заметив мое озадаченное выражение лица, экономка с едва скрытым недовольством переспросила:

— Или еда не по вкусу барышне?

Я поспешно вежливо покачала головой. Поняв, что экономка меня не так поняла, я с улыбкой пояснила:

— Я боюсь, что не съем столько и еда пропадет.

Но экономка посмотрела на меня так, будто услышала какую-то глупую шутку.

— В этом-то и разница между детьми из бедных семей и богатых. В нашей семье Шэнь всегда готовят столько блюд, вы просто выбираете то, что вам нравится, и никто не заставляет вас съедать абсолютно всё.

Вообще-то я просто проявила вежливость и вовсе не собиралась действительно уплетать всё подряд.

Но после слов экономки я в мгновение ока превратилась в деревенщину, ничего слаще морковки не видевшую.

На душе, конечно, стало неприятно, но я помнила, что со старшими нужно соблюдать приличия.

Поэтому я сохранила легкую улыбку на лице и ответила экономке, которая продолжала смотреть на меня ледяным взглядом:

— Да, когда я была маленькой, мы жили очень бедно. Однажды мама купила целый пакет яблок, я из всех сил набросилась на них и съела три штуки, а от последнего откусила пару кусочков и хотела выбросить. Но мама забрала яблоко и доела его сама. Я до сих пор помню то, что она мне тогда сказала.

Экономка посмотрела на меня так, будто ждала продолжения истории.

Я улыбнулась еще вежливее:

— Мама сказала: в изобилии не сорить, в нужде не побираться; когда вдоволь — будь бережлив, а когда не хватает — дорожи тем, что есть.

Экономка замерла и какое-то время ошарашенно смотрела на меня, а сообразив, о чем речь, машинально бросила взгляд на уставленный стол, и ее пожилые щеки покраснели.

Покончив с завтраком на кухне, я собиралась уже подняться наверх, как услышала, что у входа кто-то вызывает лифт.

Экономка была занята хлопотами на кухне, и я, ни о чем не думая, подбежала к двери. Распахнув ее, я увидела перед собой стильно одеваемую женщину...

http://bllate.org/book/25255/3010642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Grows Over Time / Любовь со временем / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода