Готовый переклад Love Grows Over Time / Любовь со временем: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не ожидала, что Шэнь Му обнаружит меня так быстро, поэтому решила не прятаться и вошла вслед за ним в виллу.

Едва переступив порог, я столкнулась с пристальным взглядом экономки. Она тут же нахмурилась: по её глазам было видно, что мой визит ей не по душе. Впрочем, она и так знала, кто я, так что притворяться и ломаться не было никакого смысла. Я не стала вести себя так жалко, как в прошлый раз, а, напротив, сохранила на лице самую изящную улыбку и вежливо кивнула женщине.

Однако на этот раз экономка не ответила мне привычной сдержанностью. Её глаза, окруженные сетью морщинок, сузились, выражая явное отвращение.

Шэнь Му внезапно взял меня за руку. Его голос, как всегда, звучал холодно, словно он отгонял от себя всех окружающих:

— Тетя Ван, свари ей суп из семян лотоса. Пусть охладится.

Я удивленно подняла глаза на Шэнь Му. Он выглядел донельзя серьезным — совсем не похоже, что он шутит. Мне стало любопытно: с чего это он вдруг решил проявить такую заботу?

Тетя Ван была ошарашена не меньше моего. Она никак не могла поверить в такую внезапную перемену в поведении хозяина и переспросила его, чтобы убедиться, что не ослышалась. Лишь получив подтверждение, она с неохотой бросила на меня косой взгляд и молча направилась на кухню.

Мне было неприятно под её прицелом, но я не переставала улыбаться. Казалось, мне было совершенно всё равно, что обо мне думают остальные.

Шэнь Му опустил взгляд. Заметив, что с самого порога выражение моего лица не изменилось, он нахмурился:

— Примешь душ и жди меня в комнате.

Глядя на спину Шэнь Му в банном халате, я невольно вспомнила ту ночь и всё, что мне пришлось делать в его спальне. Пальцы рук, опущенных вдоль тела, непроизвольно сжались. Как оказалось, сколько бы раз ты ни продавала себя, чувство унижения остается прежним.

Но у меня не было выбора. Я хотела сделать всё возможное, чтобы защитить тех, кто мне дорог. Я хотела, чтобы Гу Но получила ту жизнь, о которой мечтала. А Шэнь Му мог дать ей эту жизнь, просто открыв рот. Так почему бы мне не попробовать?

Я больше не чувствовала той дрожи, что была в первый раз. Не переставая улыбаться, я вошла в ванную комнату для гостей на первом этаже. Да, Шэнь Му даже не позволил мне пользоваться ванной в его спальне. Я прекрасно понимала, что это значит. Но мне было плевать. Лишь бы моя Гу Но была счастлива.

С такими мыслями я быстро помылась и, поддавшись какому-то хитрому порыву, взяла с полки духи и дважды пшикнула на себя. Перед выходом я посмотрела на свое отражение в зеркале и прошептала:

— Ся Му, закрой глаза, поспи — и всё пройдет. Просто представь, что тебя укусила собака.

Настроившись на нужный лад, я надела белую комбинацию на бретелях, которую для меня приготовили по приказу Шэнь Му, и постучала в дверь его спальни.

— Входи.

Я толкнула дверь. Шэнь Му стоял ко мне спиной, всё в том же халате, что и в прошлый раз. В воздухе витал тонкий аромат красного вина. Я поправила влажные волосы, стараясь скрыть внутреннее напряжение. Видя, что Шэнь Му не обращает на меня внимания, я сама сделала шаг в его сторону.

Прошло около двух минут, прежде чем он, услышав мои движения, наконец повернул голову:

— Похоже, сегодня ты сама пришла ко мне.

Его слова, полные скрытого смысла, заставили меня замереть. Я до боли закусила губу, а руки, опущенные вдоль тела, нервно теребили подол платья. На мгновение я заколебалась: действительно ли я готова снова продать себя этому человеку? Но разум твердил, что другого способа помочь Гу Но у меня просто нет. В конце концов, я уже делала это однажды — какая разница, будет ли это второй или третий раз?

Я убеждала себя не думать о том, что должно произойти. Но тело оказалось честнее.

— Почему ты дрожишь?

— А?

Вопрос Шэнь Му застал меня врасплох. Проследив за его взглядом, я увидела, что мои пальцы, сжимающие подол, действительно мелко трясутся. Я поспешно спрятала руки за спину и покачала головой:

— Нет, тебе показалось. Я просто... поправляла платье. Да, точно, оно такое красивое, что я невольно занервничала от радости.

Шэнь Му холодно разглядывал меня. Его почти раздевающий взгляд заставил меня запаниковать, и я инстинктивно отступила на полшага. Но он тут же сократил расстояние и рывком притянул меня к себе.

Горячее дыхание мужчины опалило моё лицо, вызвав волну дрожи. Я бросила взгляд на шторы и, не задумываясь, взмолилась:

— Пожалуйста, можно задернуть шторы? Я правда... не хочу...

Шэнь Му не дал мне договорить, накрыв мои губы своими. Жаркий поцелуй и холодные губы столкнулись, словно две силы, разрывающие меня на части. И пока тело реагировало, разум оставался пугающе ясным.

Шэнь Му не задернул шторы...

Он оставался всё тем же холодным и безжалостным магнатом, который лишь изредка проявлял милосердие к своему питомцу. Ему никогда не было дела до моих чувств. Поняв это, я с горькой усмешкой закрыла глаза и покорно приняла всё, что он мне давал.

— Ты лежишь как мертвая. Как мне с тобой развлекаться?

Его пренебрежительный тон ударил по больному. Я поспешно открыла глаза и увидела в его глубоких, темных зрачках непривычную жестокость.

— Делай сама.

Он схватил мою руку и заставил коснуться его. Его обжигающая плоть напугала меня. Я отдернула руку, словно обожглась.

— Я... я...

Шэнь Му тихо рассмеялся, приблизив лицо к моему, и с презрением произнес:

— Разве ты не за этим пришла? Что, снова передумала?

Его слова попали точно в цель. Вспыхнув от стыда и гнева, я оттолкнула его:

— Ты просто хочешь сделать мне больно!

Там, у ворот виллы, он вел себя совсем иначе. Я впервые узнала, что Шэнь Му может быть таким нежным. Но стоило ему повернуться ко мне, как он превращался в голодного зверя, обнажающего клыки. Он постоянно бередил мои раны, словно не мог насытиться, пока не увидит моих страданий.

— Ты снова забыла свое место. Раз уж ты любовница, должна знать, когда нужно проявлять инициативу.

Я смотрела на его холодное, прекрасное лицо, не в силах поверить услышанному. Лишь спустя долгое время до меня дошел смысл его слов. Он хотел, чтобы я сама... с ним...

Если бы он просто мучил меня, я могла бы закрыть глаза и терпеть, воображая, что всё это лишь дурной сон. Но он требовал инициативы... От одной мысли, что мне придется оказаться сверху в таком унизительном положении, мне хотелось просто умереть.

— Что? Снова строишь из себя невинность?

Как знакомо звучали эти слова. Я тут же вспомнила утренний инцидент в машине и поспешно покачала головой, пытаясь оттолкнуть его:

— Нет.

— Нет что? Не хочешь заниматься со мной любовью?

Заметив в его глазах опасный огонек, я стиснула зубы и снова придвинулась ближе.

— Разве вчера было плохо?

Услышав мою мольбу, Шэнь Му немного смягчился:

— А если я скажу, что плохо, что ты собираешься делать?

Раньше, когда я была с Юань И, стоило мне смягчить тон и начать ластиться, как он уступал мне во всём. Даже если он часто говорил одно, а делал другое, он никогда не давил на меня в постели. Но Шэнь Му, казалось, был совершенно невосприимчив к моим ласкам. Он отвернулся, придвинул стул и сел, приняв надменную и изящную позу.

— Если хочешь чего-то от меня добиться, лучше научись мне угождать. А для тебя единственный способ угодить мне — это соблазнить меня и лечь со мной в постель.

http://bllate.org/book/25255/3010639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу