Готовый перевод Love Grows Over Time / Любовь со временем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но! — я отбросила в сторону сумочку, бросилась к ней и, осторожно приподняв ее с пола, в отчаянии позвала: — Что с тобой? Ну же, не пугай меня…

Гу Но — моя единственная подруга. Если и с ней что-то случится, я просто не знаю, как дальше жить. Я побоялась лишний раз ее тревожить, пару раз позвала, но не дождавшись ответа, тут же вызвала скорую. Вскоре нас с ней уже везли в больницу.

— Доктор, что с ней? Какая у нее болезнь?

— Ничего серьезного, просто упала в обморок из-за анемии и легкой гипогликемии. Поставим капельницу — и все придет в норму.

Врач ответил, но как-то замялся, бросив на меня странный взгляд. Я сразу почувствовала неладное и спросила:

— У нее есть еще какие-то проблемы?

Доктор покачал головой и пояснил:

— Нет, вы не так поняли. Я хотел лишь посоветовать вам следить за ее питанием, чтобы она перестала изнурять себя диетами. Если и дальше так пойдет, начнется белково-энергетическая недостаточность, а это повлечет за собой кучу осложнений.

— Диетами? — озадаченно переспросила я.

Врач удивленно взглянул на мою реакцию:

— А разве нет? Откуда бы у нее взяться дефициту белка?

Я молчала. Никогда не видела, чтобы Гу Но сидела на диетах. Когда мы ели вместе, она всегда съедала по две порции, даже больше, чем я. Как у нее мог возникнуть дефицит белка?

Если это не диета, а истощение, то ответ только один: Гу Но питается плохо. В голове тут же всплыло, как она рассказывала о подготовке к экзамену IELTS и планах уехать учиться за границу. Я мгновенно поняла, почему с начала года она ела только острую лапшу. Раньше я думала, что ей просто нравится, а теперь, если вдуматься, скорее всего, у нее просто не было денег угостить меня чем-то другим.

Тут я вспомнила, что с тех пор, как съехала из дома, у меня в кармане было всего пятьсот юаней, и почти все расходы покрывала Гу Но. Невыносимое чувство вины нахлынуло на меня, и я прокляла себя за слепоту. Все это время я была поглощена лишь своими проблемами, совершенно не замечая состояния подруги. Она готовилась к экзаменам, работала, да еще и тащила на себе меня — неудивительно, что она так вымоталась.

Поняв, как все обстоит на самом деле, я была готова отвесить себе пощечину. Но проблема в том, что у меня нет денег, чтобы съехать… и даже на завтрашний счет за лечение Гу Но средств не хватит. Я вдруг почувствовала себя полной неудачницей. Пять лет работаю, а накоплений — ноль. Мама в больнице, и чтобы оплатить ее лечение, я вынуждена стать чьей-то любовницей. Теперь вот лучшая подруга слегла из-за меня, а я даже не могу помочь ей поправиться. Пожалуй, никчемность — это про меня.

Когда я вернулась в палату, Гу Но уже очнулась. Заметив меня, она попыталась улыбнуться и кокетливо произнесла:

— Совсем я что-то располнела, решила на диету сесть, вот и упала в обморок. Не переживай!

Я подошла к кровати, взяла ее за руку и крепко сжала в своих ладонях.

— Но, как хорошо, что ты у меня есть!

Я слишком хорошо знала характер Гу Но: если я скажу прямо, что хочу съехать, она не согласится и, возможно, даже обидится. Значит, нужно придумать другой предлог. Но в моем положении… я пока не знала, какой именно. Одно я знала точно: нельзя говорить, что меня содержит Шэнь Му.

— Чего это ты вдруг такая сентиментальная? Хочешь меня на слезы пробить? — Гу Но шутливо сверкнула глазами, потянула меня за руку, усаживая на край кровати, и по-дружески обняла. — Сяо Му, если бы не ты, я бы так и валялась дома без сознания.

Я погладила ее по спине, укутанную в больничную пижаму, и серьезно сказала:

— Ты слишком строга к себе. Неужели подготовка к экзамену так сильно тебя изматывает?

Гу Но тут же прижалась ко мне, чувствуя себя уязвленной.

— Сяо Му, как думаешь, я сдам? Если нет, то все мои усилия пойдут прахом. Я ведь потратила все свои накопления за эти годы, мне так страшно…

Я знала, что Гу Но никогда не хотела быть просто офисным клерком, у нее было гораздо больше мечтаний и стремлений. Не то что я — жизнь уже сгладила все мои углы, и я покорно принимала все, что она мне подбрасывала. Она заслуживает лучшей жизни. Больше, чем я.

Я положила голову ей на плечо и посмотрела вдаль, словно сквозь стены больницы, в ее прекрасное будущее. На моих губах заиграла легкая улыбка, а голос наполнился надеждой:

— Но, я буду оберегать тебя, чтобы ты могла смело идти к той жизни, о которой мечтаешь.

Гу Но растрогалась, но притворно надулась и шутливо толкнула меня:

— Эй, это моя реплика! Не воруй мои слова, начнем заново!

Я рассмеялась, потрепала ее по щеке и поддразнила:

— Ладно-ладно, в конце концов, в будущем найдется принц, который будет тебя оберегать, так что мне и стараться не придется.

— Какой еще принц? И на горизонте никого нет. После того что случилось с тобой, я поняла: все мужики одинаковые, полагаться на них нельзя! Нам, женщинам, нужно рассчитывать только на себя, зарабатывать деньги и самим покорять вершины!

Говоря это, Гу Но подняла руку и сжала кулак. Несмотря на бледность, в ее глазах горел такой огонь, что я и сама почувствовала прилив сил.

— Верно! А когда ты вернешься из Америки, станешь шикарным гендиректором, не забудь прикрыть меня!

— Ха-ха… Договорились! Как только заработаю кучу зеленых, вернусь и озолочу тебя!

Мы смеялись, и в этот миг в наших глазах не было ни тени тех тягот, которыми нас давила жизнь. Но я знала: для этой жестокой реальности наш разговор — лишь мимолетный сон. А сны имеют свойство заканчиваться.

Как и мой визит в больницу. Я понимала: сейчас единственный способ помочь Гу Но — это попросить Шэнь Му. Могу ли я просить его? Не уверена. Но ради подруги, которая всегда была рядом, я готова попробовать. Это хотя бы даст нам шанс.

Решившись, я твердо знала: сегодня вечером поеду к нему на виллу.

Помыв маму, дав последние указания сиделке, я покинула больницу. На виллу Шэнь Му я добралась только к половине одиннадцатого вечера. Стоя у ворот, я кусала губы, обдумывая, как начать разговор. В этот самый момент Шэнь Му вышел из дома, провожая какую-то женщину. Но больше всего меня поразило то, что он был в халате…

Когда ворота распахнулись, я инстинктивно нырнула в темноту.

— Господин Шэнь, проводите меня, пожалуйста.

Женщина, идущая впереди, произнесла это таким сладким голосом, что даже у меня внутри все сжалось. Шэнь Му оставался холодным, его тон был равнодушным:

— Я пил днем, не могу сесть за руль. Водитель отвезет вас, так будет безопаснее.

— Тогда поехали вместе, ну пожалуйста.

Женщина ухватилась за его руку, пытаясь быть кокетливой. Шэнь Му без лишних слов отцепил ее пальцы и холодно отрезал:

— Время позднее. Водитель ждет.

— Ох…

Не добившись своего, она разочарованно топнула ногой и ушла вслед за водителем. Шэнь Му проводил ее взглядом, а затем обернулся и посмотрел прямо туда, где я пряталась в тени деревьев.

— Насмотрелась? Тогда заходи.

http://bllate.org/book/25255/3010638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода