×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Every Morning and Evening, On the Same Road with You / Каждое утро и вечер с тобой по пути: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чаоси не удержалась и бросила на него раздражённый взгляд, но тут же услышала:

— Кажется, каждый раз, когда я тебя вижу, происходит… хм, что-то интересное.

«Интересное?»

Вспомнив тот эпизод на корабле — когда она вдруг оказалась вверх тормашками, а голова уткнулась в сиденье, — Сюй Му усмехнулся чуть шире и посмотрел на неё с лёгким любопытством, будто пытаясь разгадать загадку.

Но Шэнь Чаоси сейчас была так зла, что думала лишь об одном — подскочить и как следует врезать ему.

Когда она закончила гримироваться и уже обдумывала, насколько реально подойти и дать Сюй Му пощёчину, к ней подошёл ассистент режиссёра:

— Госпожа Шэнь, режиссёр просит вас сесть рядом с господином Сюй.

— Что, мне с ним сидеть?

— Конечно. Вы же партнёры, — ответил ассистент, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

— Но разве он не консультант?

Ассистент отвёл её в сторону:

— Госпожа Шэнь, ведь именно ваша компания предложила продюсерам заменить Чу Шао на господина Сюй. Сказали, что он гораздо лучше подходит.

Теперь она вспомнила. Её партнёром должен был быть популярный молодой артист Чу Шао, но недавно он сломал ногу на съёмках и вынужден был отказаться от участия в этом соревновательном шоу. Сюй Му же, почти не появлявшийся на публике, но обладавший огромной популярностью путешественник, был настоящей сенсацией для такого проекта.

И ведь именно она сама предложила своей маме эту идею, не моргнув глазом выдумав кучу убедительных доводов.

Шэнь Чаоси почесала затылок. Она совершенно ничего не помнила о Сюй Му. И вообще всё, что с ним связано, казалось ей туманным и неясным.

— Госпожа Шэнь, вы же не хотите сейчас менять партнёра? — забеспокоился ассистент. До начала съёмок оставалось совсем немного, и найти замену было попросту негде.

— Нет, просто плохо спала, голова мутная, — пробормотала она, массируя виски, и пошла обратно.

04

Едва усевшись, Шэнь Чаоси повернула голову и увидела, что Сюй Му смотрит на неё. Его лицо было спокойно, как гладь воды, но взгляд тёмных глаз будто проникал сквозь неё.

Сердце Шэнь Чаоси слегка забилось быстрее.

Без сомнения, Сюй Му был одарён от природы — не только внешностью, но и особенно глазами. Сначала она лишь отметила, что он красив: длинные ресницы, тёмные, как чернила, и яркие, как звёзды. Но когда он всматривался в человека, его взгляд заставлял трепетать душу.

Шэнь Чаоси чуть отвела лицо:

— Господин Сюй, можно задать вам вопрос?

Почему-то ей казалось, что он откажет.

— Можно, — неожиданно легко ответил он, но тут же добавил: — Один.

Как будто она собиралась устраивать ему большое интервью! Она ведь и не думала задавать больше одного вопроса.

— Почему вы решили участвовать в этом шоу?

Брови Сюй Му чуть приподнялись, его взгляд скользнул по её лицу, затем медленно переместился вдаль, где синели горы, а рядом зеленела трава. Воздух был влажным, как и полагается приморскому городу.

— Потому что…

Его голос стал тише. Шэнь Чаоси поспешно приблизила ухо, но услышала лишь спокойное:

— Одна причина.

— Какая причина? — нетерпеливо спросила она, но тут же осеклась.

— Это уже второй вопрос, — сказал он, глядя на неё особенно пристально.

От такого взгляда щёки Шэнь Чаоси слегка запылали.

Он лишь слегка изогнул уголки губ и отвёл глаза в сторону.

Расстояние между ними было совсем небольшим, и Шэнь Чаоси пристально смотрела на него, чувствуя странное ощущение.

Первый раз она встретила его на причале острова Гуланъюй — тогда он был сух и холоден.

Сегодня — их вторая встреча. Он по-прежнему казался неприятным, но почему-то она уже знала: на самом деле он не такой.

Говорят, у женщин есть шестое чувство. Шэнь Чаоси решила, что это чувство — просто ужасно.

Перед стартом съёмок провели короткое интервью: почему они пришли на шоу. Поскольку это благотворительный проект, все отвечали одно и то же. Затем спросили, почему они выбрали друг друга в партнёры. Конечно, никто не говорил, что это замена в последний момент. Версия Шэнь Чаоси была простой: она давно восхищается Сюй Му, а когда узнала, что он будет консультантом, сразу предложила ему сотрудничество — и он согласился.

Произнося эти слова восхищения, Шэнь Чаоси удивилась, насколько легко и естественно они льются с языка, будто она годами мечтала об этом моменте.

Мельком взглянув в сторону Сюй Му, она увидела, что он по-прежнему спокоен, хотя уголки его губ слегка приподняты, а выражение лица почти не изменилось.

— А как господин Сюй относится к сотрудничеству с госпожой Шэнь? — спросил ведущий.

— Для меня большая честь, — ответил тот четырьмя словами, явно шаблонно.

Однако ведущий, будучи фанатом Сюй Му, из личных побуждений задал ещё один вопрос:

— Господин Сюй, вы ведь редко появляетесь на публике. Почему?

— Нет причины. Я ведь не продаю лицо, — ответил Сюй Му.

Ведущий молча перевёл взгляд на Шэнь Чаоси:

— А у госпожи Шэнь есть уверенность в победе?

— Думаю, нет, — честно ответила она. Какой шанс у человека, который вечно сидит дома и не занимается спортом, выиграть в соревновании? Это же смешно. Чтобы не ударить в грязь лицом, она твёрдо заявила, что не верит в успех.

Тогда ведущий снова обратился к Сюй Му:

— А вы, господин Сюй?

— Так же, как и она.

Ведущий натянуто улыбнулся, думая про себя: «Монтажёрам придётся нелегко».

— Это потому, что соперники слишком сильны, или вы просто не верите в себя?

Он поочерёдно смотрел то на Сюй Му, то на Шэнь Чаоси, но никто не спешил отвечать. Атмосфера становилась неловкой. Как профессиональный ведущий, он не мог допустить паузы, поэтому снова натянуто рассмеялся:

— Кто начнёт? Госпожа Шэнь или господин Сюй?

Шэнь Чаоси взглянула на Сюй Му — тот, конечно, не собирался говорить.

Придётся самой.

— Мы не верим в себя, — сказала она, собравшись с духом.

«Мы?»

Сюй Му слегка повернул голову и посмотрел на неё. От этих двух слов его сердце чуть дрогнуло.

— О, я, конечно, не верю в госпожу Шэнь, — добавил он, ловко сваливая вину на неё.

Как же легко он отбивается! Только что зародившееся уважение Шэнь Чаоси мгновенно испарилось.

После интервью началась официальная запись шоу. Поскольку это проект с жёсткими временными рамками, график был очень плотным. Первой локацией выбрали Индию, а Сюй Му, как консультант по путешествиям, предложил Мумбаи — второй по величине город страны и крупнейший порт.

Но сначала участникам нужно было найти карточку с заданием среди воздушных шаров, парящих над лужайкой. Условие было необычным: нельзя использовать руки, только спины двух участников, чтобы лопнуть шар.

«Лопнуть шар спинами?»

Шэнь Чаоси представила, что будет, когда шар лопнет, и поёжилась. Она оглядела остальные пары.

Сёстры-модели были слажены, у танцора и его матери сын — бывший спортсмен, братья-баскетболисты, только что завершившие карьеру, выглядели мощно и крепко. Только у таких широких спин не будет боли от лопнувшего шара.

В сравнении с ними Сюй Му казался хрупким.

Пожалуй, единственная пара, с которой они могли соперничать, — это знаменитая пара-«ваза». Хотя внешне Сюй Му, пожалуй, даже привлекательнее.

Сюй Му, конечно, не знал, что Шэнь Чаоси мысленно сравнивает его с другими. Он лишь думал, что она — нежная, с тонкими костями и, скорее всего, слабая.

Поэтому он и не надеялся занять первое место.

Как только прозвучал сигнал к старту, все бросились к шарам.

Сюй Му тоже двинулся вперёд, но через несколько шагов заметил, что его партнёрка не идёт за ним. Инстинктивно он посмотрел на её ноги и увидел, что она хромает.

— Ты всё ещё хромаешь? — вырвалось у него с удивлением. Не только Шэнь Чаоси, но и сам Сюй Му удивился своим словам.

Откуда он знал, что она хромает?

— Просто подвернула ногу, ничего страшного, — ответила она.

— Просто подвернула?

Услышав это, он почему-то облегчённо вздохнул.

Это было совсем не похоже на него.

При первой встрече он почувствовал странную знакомость, что вызвало тревогу. А теперь ещё и беспокоится о ней.

Чёрт возьми.

Ведь она не так уж и привлекательна.

Во внешности Шэнь Чаоси не было ничего выдающегося — черты лица не броские, но приятные и располагающие.

Заметив, что Сюй Му задумался, она удивилась:

— Даже если ты не веришь в себя, не сдавайся же.

Не успела она договорить, как раздался хлопок — один шар уже лопнул.

Шэнь Чаоси быстро оглянулась — конечно, первыми оказались братья-баскетболисты. Схватив карточку, они уже мчались к машинам. Такой скорости ей не достичь. Но, как говорится, главное — участие. Она взглянула на Сюй Му, явно тормозящего команду.

Видимо, придётся полагаться на себя.

Внезапно она схватила Сюй Му за руку и потащила вперёд. Тот растерялся — он часто путешествовал с туристами, но никто никогда не брал его за руку. От неожиданности он покраснел.

Шэнь Чаоси заметила его красные щёки, когда они уже стояли под шаром.

— Ты… что с тобой? Так покраснел! Не солнечный ли удар?

Сюй Му уже боялся, что она что-то заподозрит — ладони у него вспотели. Но, услышав её слова, он тут же спокойно ответил:

— Да, немного. Поэтому постарайся сильно нажать.

— Ладно.

Хотя она и боялась хлопка, но раз он «больной», придётся взять инициативу в свои руки.

Она потянула шар за верёвку, опустила его и встала спиной к Сюй Му, зажав шар между ними.

— Не двигайся, я сама, — сказала она, стиснув зубы.

— Сс-с…

Вместо чёткого хлопка раздался противный скрежет. Шар просто скользнул по их одежде и снова взмыл вверх.

Придётся тянуть снова.

Попытка номер два — снова неудача.

Шэнь Чаоси огляделась — ещё одна пара столкнулась с той же проблемой.

Но раз кто-то смог, значит, и они смогут.

Она мысленно подбодрила себя. Сюй Му молча стоял рядом. Утреннее солнце уже пригревало, и его лицо стало горячим. За спиной человек, несмотря на неудачи, снова и снова пытался добиться цели.

— Сс-с…

Ещё одна неудача.

Сюй Му вздохнул и слегка повернулся:

— Натяни верёвку и не двигайся.

— А так получится?

Он не ответил, а просто зажал шар между их спинами. Она была ниже его почти на голову, и если бы шар оказался у неё над головой — это было бы опасно. Он немного опустил его и, обхватив её руки, резко надавил.

— Бах!

Наконец-то!

Спину слегка укололо от резиновых ошмётков, но Шэнь Чаоси не обратила внимания — главное, что задание выполнено. Она быстро обернулась, чтобы взять карточку, но повернулась слишком резко и врезалась прямо в грудь Сюй Му.

Тот замер. Шэнь Чаоси, всё ещё в приподнятом настроении, крепко обняла его:

— У нас получилось!

И тут же отпустила. Но в этот миг Сюй Му сам обнял её.

Шэнь Чаоси оцепенела. Сюй Му тоже осознал, что повёл себя странно, и неловко отстранился, но всё так же спокойно произнёс:

— Наконец-то получилось. Это было нелегко.

— Да, — тихо ответила она, чувствуя, как сердце бьётся всё ещё быстро.

Она присела, чтобы поднять карточку с заданием из остатков шара, и, не глядя на Сюй Му, тихо сказала:

— Нам нужно срочно ехать в аэропорт.

Щёки её горели. Наверное, просто солнце припекает.

Да, точно так.

Она глубоко вдохнула, но почему сердце всё ещё колотится?

Даже сидя в машине, она не могла успокоиться. Краем глаза она наблюдала за Сюй Му. Тот снова был невозмутим, на лице не осталось и следа румянца.

Постепенно её сердце начало успокаиваться.

Неужели это и есть чувство, которое называют «нравиться»?

Она чувствовала тревогу, но в то же время — трепетное ожидание.

Сюй Му, впрочем, был не лучше. Внешне он оставался спокойным, но внутри зародилось странное, ранее незнакомое чувство.

http://bllate.org/book/2525/276425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода