Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув Цинь Чжиханя, Тан Хао расплылся в улыбке: — Этот... Послушать тебя, так он простофиля: поднялся с нуля да в таком возрасте уже дорос до менеджера филиала. А присмотришься — прожженный хитрющий делец, до сих пор в его-то годы верящий в чистую любовь. Ни с одним парнем в жизни не встречался, невинный, прямо как белый кролик.

— И у тебя рука поднялась его заарканить? Животное, — безжалостно пригвоздил Су Чжоу.

— Пф-ф, да я поначалу и не знал толком. — Вспоминая свои прошлые свистопляски, Тан Хао слегка смутился, но спроси его кто, жалеет ли он о чем-то, ответил бы с железобетонной уверенностью: ни капли.

— А что дальше?

— Дальше — поживем увидим.

— И с кем же это братец Хао собрался поживать? — поинтересовался миловидный, изящный паренек с легким макияжем, примостившийся на высоком барном стуле рядом с Тан Хао.

Он тоже был постоянным гостем в баре Су Чжоу и уже давным-давно положил глаз на Тан Хао.

Тан Хао всегда пользовался бешеной популярностью в барах: красивый, стильный, к тому же стопроцентный топ. Местные педики-неженки бесчисленное количество раз мысленно представляли его в самых разных позах, а многие втайне соревновались друг с другом, пытаясь первыми добиться благосклонности Тан Хао.

Тан Хао бросил на парня мимолетный взгляд: раньше он бы наверняка перекинулся с ним парочкой шуточек, но сейчас у него напрочь пропало всякое желание.

Его не привлекали такие мальчики — с косметикой, при параде. Стоило тому сесть рядом, как в нос ударял приторный запах духов, отчего Тан Хао еще острее затосковал по чистому, свежему аромату Цинь Чжиханя.

Заметив, что тот молчит, парень с недовольным видом положил руку на плечо Тан Хао и капризно протянул: — Братец Хао?

Тан Хао резко вскочил, чуть не сбросив паренька со стула.

Тот принялся обиженно бормотать что-то себе под нос, но Тан Хао даже не глянул в его сторону. Бросив на ходу Су Чжоу: — Я пошел, — он направился к выходу.

— Эй, ты только пришел! Чего это так рано срываешься? — крикнул Су Чжоу, вытягивая шею.

Тан Хао даже не обернулся, только махнул рукой: — Поеду его песику какашки убирать.

Цинь Чжихань пробыл в Харбине целых шесть дней, вместе с Гу Цзинвэнем осматривая площадки, общаясь с поставщиками сырья и налаживая логистические цепочки.

За эти дни он успел познакомиться с некоторыми топ-менеджерами корпорации Тяньчи, благодаря чему гораздо лучше понял незавидное положение Гу Цзинвэня и причины, толкнувшие его на столь рискованный шаг.

Пока сам Цинь Чжихань был завален работой с утра до ночи, Тан Хао вел себя на удивление послушно: помимо того, что трижды в день исправно отмечался и напоминал о необходимости нормально питаться, он особо не докучал сообщениями. Это заставило Цинь Чжиханя признать, что парень вовсе не так инфантилен, как ему казалось.

Хозяин из него вышел заботливый, да и работе не мешал — Цинь Чжихань мысленно накинул ему пару очков. Поэтому в последний день, покупая сувениры для младшей сестры, он захватил точно такие же подарки и для Тан Хао.

Чэнь Цзинь знал о его командировке. Узнав, что тот возвращается сегодня, он еще утром позвонил и поинтересовался, не нужно ли встретить в аэропорту, а заодно вместе пообедать.

— Не нужно, я сразу домой. — На самом деле за ним ехал Тан Хао.

— Да дома у тебя и шаром покати, к чему мне эти церемонии?

— Правда не нужно, давай лучше завтра вечером сообразим по рюмочке.

Послушав его, Чэнь Цзинь сразу почучал неладное: — Цинь Чжихань, с тобой что-то не так. Уехал на столько дней и даже не попросил меня приглядеть за Ши У... Неужели нашелся тот, кто позаботится?

Цинь Чжихань помолчал пару секунд и отрицать не стал.

— И правда нашелся?! Кто такой? Я-то думал, ты про бойфренда шутишь, а ты успел спрятать сокровище в золотых хороминах, пока меня не было?

Вспомнив это самое «сокровище», спрятанное у него дома, Цинь Чжихань тихо усмехнулся: — Завтра увидимся — всё расскажу.

Стоило его сердцу едва заметно дрогнуть к Тан Хао, как тут же пришлось расстаться на целую неделю, и теперь его и вправду тянуло поскорее увидеться с ним.

Зайдя в самолет, Цинь Чжихань поймал себя на мысли, что домой его тянет с невероятной силой.

В Аньси они прилетели уже после полудня. Он велел помощнику ехать домой отдыхать и завтра явиться на работу вовремя, а тот передал чемодан шефу и удалился.

Цинь Чжихань велел Тан Хао ждать его в машине, а сам покатил чемодан на парковку и издалека заметил знакомый внедорожник цвета мамба-грин.

Тан Хао выскочил из машины, помог убрать чемодан в багажник, без лишних слов затолкнул его на пассажирское сиденье, сам обошел автомобиль, уселся за руль и, едва захлопнув дверь, прижал Цинь Чжиханя к спинке кресла и впился в его губы поцелуем.

Тоска похмелья разлуки, накопившаяся за столько дней, выплеснулась в этом поцелуе, но его все равно было мало.

Тан Хао ласкал прохладные губы Цинь Чжиханя, жадно вдыхая такой родной, чистый аромат.

Задыхаясь, Цинь Чжихань пробормотал: — Дома поговорим, здесь же кругом люди...

Машина Тан Хао и сама по себе бросалась в глаза, а с этой вычурной расцветкой так и вовсе привлекала всеобщее внимание. Если кто-то увидит двух парней, страстно целующихся средь бела дня прямо в салоне, сплетен точно не избежать.

Тан Хао отстранился, бережно провел ладонью по лицу Цинь Чжиханя, внимательно оглядывая его со всех сторон: синяки под глазами чуть залегли, но в остальном не похудел — похоже, там его кормили на убой.

— Скучал по мне? — упершись лбом в лоб Цинь Чжиханя, спросил Тан Хао.

Цинь Чжихань кивнул.

Тан Хао не удержался и снова чмокнул его, пристегнул ремень безопасности, завел мотор и бросил: — Едем домой.

Цинь Чжихань никак не ожидал, что под «домом» Тан Хао подразумевает свое жилье.

— Какого черта мы едем к тебе?

— Кое-что покажу, а вечером отвезу тебя.

— Что еще за вещь? — с любопытством спросил Цинь Чжихань.

— Увидишь — узнаешь, сюрприз. — Тан Хао сохранял таинственный вид и колоться не собирался.

Цинь Чжихань бывал у Тан Хао всего раз — в самый первый.

При мысли о том, что произошло в той комнате, у него мурашки побежали по коже, хотя сейчас то чувство унижения и гнева уже приобрело совсем иной оттенок.

Тан Хао открыл входную дверь, пропуская Цинь Чжиханя внутрь. Маленькая собачонка вихрем вылетела встречать хозяина и принялась настороженно обнюхивать гостя.

Тан Хао подхватил пса на руки, водворил обратно за загородку и, повернувшись к Цинь Чжиханю, спросил: — Есть хочешь?

— Нет, я же в самолете пообедал...

Не успел Цинь Чжихань договорить, как Тан Хао в два шага преодолел разделявшее их расстояние, подхватил его на руки и понес в спальню: — А я хочу.

Когда Цинь Чжиханя бросили на кровать и он уставился на потолочный светильник, к нему разом вернулись все воспоминания о той злосчастной ночи.

Не то чтобы прошлое Тан Хао было ему совсем безразлично, просто терзайся не терзайся — былого не воротишь, ничто уже не изменит случившегося.

У себя дома он об этом почти не вспоминал, но стоило оказаться на кровати Тан Хао, как в голове помимо воли закрутились мысли: а не проводил ли Тан Хао точно так же бесчисленные ночи с кем-то еще? Цинь Чжиханю сделалось противно от макушки до пят, и весь пыл долгожданной встречи мгновенно сошел на нет.

— Не отвлекайся. — Тан Хао слегка прикусил его за шею — в наказание за то, что тот умудряется думать о посторонних в такой момент.

— Тан Хао, что ты там хотел мне показать? — отвернувшись в сторону, спросил Цинь Чжихань.

Тан Хао тоже почувствовал, как внезапно остыл пыл Цинь Чжиханя, и никак не мог взять в толк, что это с ним стряслось.

Но он прекрасно знал, как сильно тот переживает из-за их первой ночи, а раз им наконец выпал шанс начать все с чистого листа, Тан Хао вовсе не хотел оставлять у него дурных воспоминаний.

— Сам увидишь. — Тан Хао помог Цинь Чжиханю подняться и подвел к предмету, накрытому отрезом ткани у окна.

— Это еще что?

— Пока тебя не было, я думал о тебе и смастерил вот это. Сними покрывало, взгляни.

Одолеваемый смутными сомнениями, Цинь Чжихань дернул за ткань — и в тот же миг остолбенел.

Он-то думал, Тан Хао вырезал очередную деревянную фигурку, чтобы похвастаться.

Но оказалось, что из крупного куска дерева Тан Хао вырезал мужской торс в натуральную величину.

От шеи до бедер — проработана каждая деталь человеческого тела, ни единого изъяна.

— Ты... да ты... — Цинь Чжихань одновременно испугался и разозлился, совершенно не зная, что и сказать. Не то чтобы он страдал нарциссизмом, но в этом изваянии безошибочно угадывался он сам.

Пальцы Тан Хао с четко очерченными суставами плавно скользили по древесной текстуре: — Пусть я не замерял линейкой, но ручаюсь своей интуицией: пропорции соблюдены один в один. Эта грудь, эта талия... Чтобы добиться абсолютной схожести наощупь, я потратил несколько вечеров на полировку наждачкой.

Неудивительно, что в последние дни он вел себя так тихо — оказывается, был занят вот этим!

Тан Хао самодовольно ухмыльнулся: — Ну как? Доволен своей фигурой? С самой первой встречи я думал о том, что твое тело само по себе — настоящее произведение искусства.

— Какое еще как?! Да если кто-нибудь увидит эту штуку здесь...

— Кто ее увидит-то, если она у меня дома стоит? — Тан Хао рассмеялся, но тут же сообразил, почему настроение Цинь Чжиханя так резко испортилось.

Его пальцы нарочно заскользили по деревянному торсу, в то время как взгляд был прикован к Цинь Чжиханю — тому даже показалось, будто эти руки обжигают его собственную кожу.

Лицо Цинь Чжиханя залилось краской до такой степени, что хоть капли выжимай.

Ему доводилось бывать в художественных галереях, и обнаженная натуре на картинах или в статуях никогда не вызывала у него бурных эмоций — искусство есть искусство.

Но когда изваяние в точности повторяет твои собственные формы, пусть даже без головы... Зная, что это он сам, смотреть на это беспристрастно не было никакой возможности.

Каждый изгиб, каждую детальку своими руками вырезал Тан Хао...

— Ты... больной...

Выдавив из себя эту фразу после долгих поисков подходящих слов, Цинь Чжихань круто развернулся и попытался уйти.

Тан Хао заступил дорогу к выходу из спальни, заключил его в объятия и с усмешкой спросил: — Не понравилось?

— Да пропади оно пропадом! Кто в здравом уме станет держать дома такое? Я... ты вообще нарушаешь мои права на изображение!

С трудом сдерживая смех, Тан Хао кивнул и с бесстыдной настойчивостью шагнул ближе: — Хм, и что же ты намерен делать? Подашь на меня в суд? Я ведь не только твои права на изображение нарушил, но и тебя самого ущемил в правах — на это тоже собираешься жаловаться?

— Подонок.

Даже при всем своем воспитании Цинь Чжихань не мог подобрать слов покрепче.

— Ладно-ладно, я подонок, отыграешься на мне со временем. Я так сильно скучал, давай не будем ссориться, м? — Тан Хао, ни капли не боясь довести человека до ручки, жалобно прижался к нему, изливая тоску, накопившуюся за дни разлуки.

Они не виделись столько времени, и Цинь Чжиханю вовсе не хотелось портить себе настроение из-за подобных пустяков. Прижавшись к груди Тан Хао, он буркнул: — Поехали ко мне.

Тан Хао вздохнул: — Почему ты не можешь просто спросить прямо обо всем, что у тебя на уме?

Цинь Чжихань не хотел выглядеть в глазах Тан Хао мелочным мужланом, поэтому упрямо бросил: — Мне не о чем тебя спрашивать.

Но Тан Хао сам, без подсказок, поспешил объясниться: — В эту квартиру, кроме тебя, никто никогда не ступал. Ни брат, ни мои старик с матерью.

Тан Хао неизменно угадывал все его тайные терзания, и сердце Цинь Чжиханя постепенно оттаяло.

http://bllate.org/book/25246/3009831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода