Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинвэнь, так в чём же хорошая новость?

Гу Цзинвэнь с улыбкой ответил:

— Хорошая новость в том, что он полностью поручил мне ведение бизнеса с медицинским оборудованием.

— Что? Цзинвэнь, это поистине отличные новости, тебя нужно поздравить!

Такого исхода Цинь Чжихань никак не ожидал. Если этим направлением будет заведовать Гу Цзинвэнь, то данное сотрудничество гарантированно завершится успехом на все сто процентов.

К тому же дальнейшие вопросы обсуждать станет гораздо проще.

Однако Цинь Чжихань находил это странным: во время их предыдущего телефонного разговора Гу Цзинвэнь об этом даже не упоминал. Как вышло, что всего за два дня он стал главным?

Гу Цзинвэнь легко рассмеялся:

— Чжихань, не буду скрывать: изначально это дело поручили другим, но, когда я получил твой звонок и подумал о возможности поработать вместе, я пошёл на разговор с нашим генеральным директором и дал ему расписку, где поставил на кон свою жизнь.

— Что это значит?

— А то, что всю свою судьбу и саму жизнь я поставил на карту этого сотрудничества. Если в следующем году прибыль достигнет целевых показателей, я войду в совет директоров. Если нет — мне придётся покинуть Тяньчи.

Цинь Чжихань просто не мог поверить, что Гу Цзинвэнь вот так, без единого слова, принял столь безрассудное решение.

Никто лучше него не знал, каким тяжёлым трудом Гу Цзинвэнь прокладывал себе путь к сегодняшнему дню. Добиться нынешних высот стоило невероятных усилий, и Гу Цзинвэню приходилось куда труднее, чем кому-либо, но он всё же осмелился поставить на кон всё до последнего гроша ради их совместной работы.

Заметив, что Цинь Чжихань не смог сдержать эмоций на лице и замер в полном оцепенении, Гу Цзинвэнь с улыбкой похлопал его по плечу:

— Не нужно испытывать такое колоссальное давление, я поступаю так исключительно ради себя. Конкуренция внутри Тяньчи куда выше, чем ты думаешь. Поначалу я был против того, чтобы ты отправлялся управлять филиалом в Аньши — по моему мнению, с твоими талантами ты легко мог бы сделать головокружительную карьеру в штаб-квартире. Но теперь я понял, что именно ты поступил мудрее всех.

Цинь Чжихань покачал головой:

— Я просто жаждал спокойной жизни, в филиале всё же больше свободы.

На самом деле самым главным было то, что Цинь Чжихань боялся разоблачения своей ориентации. В головном офисе царила жесточайшая конкуренция, и стоило бы оступиться хоть в чём-то, как недоброжелатели тут же ухватились бы за это, раздув грандиозный скандал. Он предпочёл отступить на второй план: при должном усердии деньги можно зарабатывать и там.

Перед Цинь Чжиханем Гу Цзинвэнь ничего не скрывал и откровенно рассказал о своём нынешнем положении в компании. Если бы он не решился на этот отчаянный шаг, его бы очень скоро вытеснили: внизу поджимали молодые и амбициозные подчиненные, а наверху плелись интриги между группировками. Чтобы закрепиться на позиции, ему приходилось идти на риск.

— Чжихань, я верю в тебя. Человек я гордый, и со студенческих лет до самой взрослой жизни мало кто вызывал у меня искреннее восхищение. Ты — один из немногих. Я уверен, что наше сотрудничество станет союзом сильнейших.

— Цзинвэнь, я ведь и сам приехал к тебе с твердым намерением добиться успеха. У моего нынешнего партнера огромные проблемы, и я тоже рассчитываю с помощью этого шанса отделаться от него и перестать зависеть от чужих условий. Так что я выложусь по полной при любых обстоятельствах.

— Отлично, Чжихань, я так и знал, что моё решение верно. Давай выпьем за успешное будущее нашего совместного дела!

Гу Цзинвэнь поднял бокал и чокнулся с Цинь Чжиханем.

Побеседовав еще немного, Цинь Чжихань услышал звонок телефона и вспомнил, что после выхода из самолёта так и не отправил сообщение Тан Хао.

— Звонит друг, я отойду ответить, — предупредил он Гу Цзинвэня и вышел с телефоном в коридор за пределы отдельного кабинета.

— Цинь Чжихань, что ты мне обещал? — с порога обрушился на него с претензиями Тан Хао.

Цинь Чжихань еще не до конца вышел из рабочей атмосферы недавней беседы с Гу Цзинвэнем, поэтому и с Тан Хао говорил с некоторой отстраненностью:

— Друг приехал встретить в аэропорту, мы немного пообщались, а сейчас уже ужинаем.

— Ох, Цинь Чжихань, я соскучился.

Тан Хао казалось, что прошло всего полдня, но не виделись они целую вечность.

Это внезапное и ни к селу ни к городу брошенное замечание Тан Хао взволновало тяжелое сердце Цинь Чжиханя. Смягчив тон, он произвел в ответ:

— Разве мы не расстались только утром?

— Да, только утром, а впереди еще столько дней...

Цинь Чжихань еще не закончил разговор с Гу Цзинвэнем, да и у Тан Хао не было какого-то срочного дела, так что, успокоив парня пару дежурными фразами, Цинь Чжихань собрался положить трубку.

— Эй, Цинь Чжихань, неужели ты по мне совсем не скучаешь? — с недовольством протянул Тан Хао.

Присутствие Тан Хао в его жизни стало слишком ощутимым. Стоило им провести вместе несколько дней, как отпала необходимость о чем-то беспокоиться или делать что-то самому: высокая фигура парня постоянно мелькала то в гостиной, то на кухне, окружая такой заботой, что сам Цинь Чжихань рисковал превратиться в беспомощного калеку. И теперь, когда Тан Хао вдруг не оказалось рядом, возникло ощущение, будто пропало что-то жизненно важное.

На людях он был грозным, закаленным в боях бизнес-левелом господином Цинем, и лишь рядом с Тан Хао мог по-настоящему расслабиться.

Люди инстинктивно тянутся туда, где им комфортно, и он не был исключением.

Лишь в этот момент Цинь Чжихань по-настоящему прочувствовал, каково это — иметь парня.

Прислонившись спиной к стене, он тихо произвил:

— Немного скучаю.

Чуть-чуть — тоже прогресс.

Вполне довольный услышанным, Тан Хао через трубку чмокнул Цинь Чжиханя и завершил вызов.

На душе у Цинь Чжиханя потеплело, и, вернувшись в кабинет, он уже не мог скрыть мягкой улыбки на лице.

С самого момента приземления самолёта Гу Цзинвэнь подмечал перемены в Цинь Чжихане.

В студенческие годы Цинь Чжиханя можно было назвать едва ли не отшельником.

Из четырёх соседей по комнате ни один не мог выдавить из него и пары лишних слов. Обращаешься к нему — он ответит, но разговор затухал быстрее, чем успевал начаться.

К тому же он предпочитал держаться особняком, и если бы не успехи в учебе самого Гу Цзинвэня, который вечно соперничал с ним за первое место, они, пожалуй, так никогда бы и не заговорили.

Гу Цзинвэнь оставался единственным другом Цинь Чжиханя в студенческие годы.

Пообщавшись поближе, Гу Цзинвэнь понял, что тот вовсе не замкнутый бука — его внутренний мир богат, но сам он будто намеренно прячется от всех.

Даже когда они окончили учебу и устроились на работу, Гу Цзинвэнь звал его с собой в Тяньчи, но Цинь Чжихань всё равно выбрал Шэнвэй.

Какое-то время Гу Цзинвэнь искренне сожалел о его решении, но так и не смог заглянуть ему в душу. Даже пробыв друзьями столько лет, он не мог поручиться, что по-настоящему знает Цинь Чжиханя.

Но сейчас, увидев его вновь, Гу Цзинвэнь заметил перемены во всем его облике: во взгляде промелькнула теплота, от былой холодности по возвращении со звонка не осталось и следа, а уголки губ тронула легкая улыбка.

— Чжихань, признайся, ты часом не влюбился? Это девушка звонила? — с шутливым подтекстом поинтересовался Гу Цзинвэнь.

Стерев с лица улыбку, Цинь Чжихань ответил:

— Нет.

— Чего тут стесняться? Такое событие — твое железное дерево зацвело — вполне тянет на целый банкет в честь праздника!

Если бы Цинь Чжихань и дальше не заводил романов, Гу Цзинвэнь начал бы думать, что с ним что-то не так.

Цинь Чжихань не стал пускаться в долгие объяснения — в таких ситуациях любые оправдания лишь усугубляют подозрения, поэтому он просто увёл разговор в сторону.

После ужина Гу Цзинвэнь проводил Цинь Чжиханя с помощником до отеля, велел им немного отдохнуть, а вечером пообещал заехать за ними и сводить куда-нибудь поесть.

У себя в номере Цинь Чжихань вызвал помощника и провел краткое видеосовещание с топ-менеджментом компании.

Очевидно, что первоначальный план сотрудничества с Тяньчи больше не годился и требовал полной переработки.

Разобравшись с делами, Цинь Чжихань отпустил помощника отдыхать, а сам принялся заново пересчитывать издержки.

Ему предстояло согласовать этот шаг с головным офисом: чтобы Гу Цзинвэнь смог в следующем году выполнить поставленную задачу, сил одного лишь филиала явно не хватит — потребуется поддержка штаб-квартиры.

Хотя свалившийся как снег на голову груз ответственности утомлял, в то же время он чувствовал необычный прилив сил и азарт от нового вызова.

Это партнерство не только позволяло Гу Цзинвэню прочно встать на ноги, но и давало их филиалу шанс значительно расширить свое влияние во всем Центральном регионе.

Вечером друзья вытащили Тан Хао выпить в бар.

Устроившись за барной стойкой, он не сводил глаз с экрана телефона — казалось, никакие красавцы вокруг не могли привлечь его внимание так сильно, как этот гаджет.

Су Чжоу подвинул к нему бокал со спиртным и спросил:

— Чем это ты в последнее время занят? Никуда дозваться невозможно.

Отправляя сообщение Цинь Чжиханю, Тан Хао качнул телефоном:

— Кручу роман.

— И с кем же? — вытянув шею, сгораючи от любопытства, поинтересовался Су Чжоу.

Тан Хао прижал телефон к груди, не давая заглянуть через плечо:

— С тем самым, про которого я тебе недавно рассказывал.

— Ого, добился своего? Я же говорил, что против обаяния нашего молодого господина Тана никто устоять не сможет!

— Можно сказать, добился.

— Это как так — можно сказать? Ломается перед тобой? Решил поиграть в недоступность?

— Не бреди, он не похож на остальных.

Су Чжоу хмыкнул:

— И чем же он так отличается? Думаешь, он вытащит перед тобой душу наружу?

Покрутившись в этих кругах достаточно долго, каждый усваивает простую истину: встретить кого-то искреннего сложнее, чем увидеть призрак.

Су Чжоу держал этот гей-бар уже три года и повидал всякое, поэтому в искренность чувств верил меньше всего.

Лишь такой глупец, как Тан Хао, едва не сломался после жестокого предательства, на словах заявляя, что ему всё равно, а в душе продолжая ждать человека, с которым можно было бы пройти рука об руку весь путь.

Тем временем Гу Цзинвэнь затащил Цинь Чжиханя приобщиться к культуре банных процедур. Учитывая, что Цинь Чжихань был приезжим и вряд ли оценил бы слишком спартанские и размашистые нравы местных бань, Гу Цзинвэнь отвёл его в заведение более высокого класса с отдельными комнатами.

Тем не менее, даже там во время массажа мастер не удержался от смеха, заметив на плечах следы от укусов, и заметил, что у его девушки весьма бурный нрав.

[Сукин сын, если еще раз меня укусишь, я оставлю огромный след у тебя на лице.]

Глядя на пришедшее от Цинь Чжиханя сообщение и представляя его разъяренное, но совершенно неопасное лицо, Тан Хао не смог сдержать умиленной улыбки.

[Возвращайся скорее кусаться, желательно не только в других местах.]

Тан Хао с веселым стуком набрал ответ на клавиатуре.

Получив в ответ лаконичное убирайся, он ничуть не расстроился и вовсю веселился.

Постучав костяшками пальцев по стойке, Су Чжоу произнес:

— Эй, посмотри на себя со стороны — вылитый дурачок, ослепленный любовью. Позволь напомнить: такие зрелые дяди себе на уме, смотри сам не попадись в его ловушку.

— Сам ты старый! И вся твоя семья старая! Я же сказал, он не такой, как все!

— Прошу прощения, но из всей семьи у меня только я один. К тому же ты ведь сам больше всего на свете ненавидел таких лицемеров и карьеристов, как твой братец?

— Тц, разве Тан Сянь, у которого на уме одно, а на языке другое, ровня ему?

— Ты всё твердишь, что он особенный. В чём же его уникальность? — любопытство Су Чжоу разгоралось всё сильнее.

Хотя Тан Хао не отличался склонностью к беспорядочным связям, после того болезненного удара от прежнего негодяя он какое-то время пребывал в глубокой депрессии, целыми днями пропадая в барах вместе с Су Чжоу, и повидал всякого на своем веку. Что же такого было в этом Цинь Чжихане, раз тот заставил его снова очертя голову броситься в омут?

http://bllate.org/book/25246/3009830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода