× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Top Idol's Love-Obsessed Daily Life / Влюблённый идол: будни после камин-аута: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе стороны спорили до хрипоты и в конце концов разродились совместным заявлением: мол, это была обыкновенная встреча старых однокурсников, чья глубокая привязанность и несколько излишне бурные проявления чувств абсолютно нормальны! К заявлению даже приложили недавнюю фотографию из чайного кабинета, где все пятеро сидели с умиротворенными лицами.

Стоило заявлению выйти, как фанаты-одиночки тут же бросились контролировать комментарии, истошно выкрикивая лозунги:

— Чистая дружба! Не распространяйте слухи!

Верили они в это сами или нет — другой вопрос, но фасад нужно было держать. А CP-фанаты и хейтеры? Те лишь презрительно фыркнули: кто шипперил, продолжал шипперить, кто язвил — продолжал язвить, не обращая на это ни малейшего внимания.

Впрочем, Тан Цзюэ пока мог не забивать себе голову всей этой грязной возней.

Едва забрезжил рассвет следующего дня, как решительная Линь Вэй лично упаковала его и затолкала в машину, направляющуюся на съемочную площадку.

Под благовидным предлогом камео скрывалось банальное желание переждать бурю.

Режиссер славился в кругах своим золотым пальцем — каждое его произведение становилось хитом, так что отказать было никак нельзя.

Тан Цзюэ прибыл на площадку с давящим вокруг него шлейфом мрачного настроения, от которого ломило каждую косточку. Сейчас он с закрытыми глазами откинулся на спинку кресла в гримерке, позволяя визажисту колдовать над его лицом.

— Кожа у учителя Тана просто невероятная, — искренне восхитилась девушка-визажист, аккуратно нанося тональный крем.

— Угу… — из носа Тан Цзюэ вырвался глухой звук, он даже не приподнял веки, явно не настроенный на общение.

Визажистка оказалась понятливой, тут же умолкла и сосредоточилась на работе, двигаясь легко и быстро.

В этот раз предстояло камео в экранизации невероятно популярного романа о республиканской эпохе. Тан Цзюэ играл молодого военного с небольшим количеством сцен, но сам образ получался невероятно цепляющим:

знатного происхождения, ослепительно талантливый, но обреченный на трагический финал — для многих поклонников оригинала он был той самой незаживающей раной в сердце.

Закончив макияж, Тан Цзюэ переоделся в сшитый по фигуре темно-зеленый военный мундир, обулся в блестящие высокие сапоги, а на поясе закрепил ножны с клинком. Поправляя напоследок воротник, визажистка невольно затаила дыхание.

Лень, обычно сквозившая в чертах лица мужчины, теперь оказалась почти полностью подавлена суровой резкостью военной формы. Вместо нее проступила ледяная аристократичность и скрытая, давящая опасность, а стоило его лисьим глазам скользнуть по сторонам — спокойным и безмятежным, — у любого от этого взгляда замирало сердце.

— Учитель Тан, готово, — тихо подсказала визажистка.

На съемочной площадке уже возвели декорации: коридор за кулисами тускло освещенного варьете.

Заметив его появление, режиссер просиял и поспешил позвать:

— Учитель Тан, идите сюда, скорее! В этой сцене всего один кадр: вы идете по коридору оттуда, доходите до середины, останавливаетесь, смотрите в камеру — взгляд тяжелый, в нем должно быть… такое неуловимое, сложное ощущение, понимаете?

Тан Цзюэ кивнул, не говоря лишних слов.

Хлопушка помощника режиссера звонко щелкнула.

Шумная до того съемочная площадка мгновенно погрузилась в тишину.

И вот в дальнем конце коридора появилась фигура в военном мундире, медленно шагающая из тени к свету.

Высокие сапоги стучали по деревянному полу, издавая четкий, давящий звук. Полы плаща слегка взлетали при каждом шаге; он держал плечи и спину прямо, и каждый его шаг выглядел выверенным, источая холодную, надменную элегансность.

Добравшись до указанной режиссером точки, он замер. Никаких лишних движений — лишь легкий поворот головы, и взгляд точно устремляется в объектив.

Тусклый свет сверху падал на половину его лица, очерчивая глубокие тени, в то время как вторая половина скрывалась во мраке.

Этот взгляд… казался спокойным, как омут, но на дне его будто клубился водоворот — холодный, тяжелый, полный скрытой оценки и в то же время словно пронзающий саму камеру насквозь в поисках чего-то за ее пределами.

Несколько стоявших вокруг статистов в роли официантов не смели даже вздохнуть полной грудью.

Режиссер вперил взгляд в монитор, кажется, даже забыв дышать. Спустя несколько секунд он резко выпалил:

— Стоп! Идеально! Снято с первого дубля!

Только после этого площадка словно оттаяла, наполняясь гулом обсуждений и тихими вздохами облегчения. В тот самый миг он был живым воплощением того самого офицера со страниц книги — мелькнувшего на секунду и оттого заставляющего похолодеть спину.

— Вы все отлично потрудились, — Тан Цзюэ слегка поклонился в сторону режиссера и членов съемочной группы, тронутый усталой, но безупречно выверенной улыбкой.

Его прозорливый помощник Сяо Чэнь тут же ловко принялся раздавать заблаговременно заказанные десятки стаканчиков с молочным чаем, не забыв даже про статистов, ожидавших в уголке.

— Спасибо, учитель Тан!

— Учитель Тан, вы так добры!

Среди сменяющих друг друга благодарностей Тан Цзюэ лишь отмахнулся, хрипловато произнося:

— Это моя работа, прошу вас не стесняться и в ближайшие пару дней помогать мне по мере сил.

Слова звучали вежливо, но чувствовалось, что позиция обозначена четко: что бы кто ни думал про себя, на поверхности к нему не придерешься. Держа в руках молочный чай, статисты вполголоса переговаривались о том, что учитель Тан на удивление приятный человек.

Режиссер остался крайне доволен сегодняшней продуктивностью и похлопал его по плечу:

— Отлично, кадр сегодня просто потрясающий! Остальные сцены назначены на послезавтра и через три дня, а сегодня смена окончена — ступайте в отель, как следует выспитесь и подумайте над образом.

Тан Цзюэ кивнул, воздержавшись от лишних слов, и вместе с Сяо Чэнем, нагруженным горой вещей, вернулся в гостиницу при съемочной группе.

Стоило ему рухнуть на диван, как все тело расслабилось. Притянув к себе сценарий, он рассеянно водил пальцами по страницам, слегка нахмурив брови, все еще погруженный в холодную и давящую атмосферу своего персонажа.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием бумаги, когда он изредка перелистывал страницы.

Пока в дверь не раздалось двукратное стук-стук, и голос Сяо Чэня не пробился сквозь деревянное полотно:

— Цзюэ-гэ, ужин привезли!

Тан Цзюэ резко очнулся, поднял глаза и увидел за окном совсем почерневшее небо. Потерев режущие от усталости глаза, он только сейчас почувствовал, как сильно опустел желудок.

Открыв дверь, он забрал контейнер с едой и устроился с ним перед журнальным столиком, сделав пару ложек. Вкус был неплох, но аппетита никакого не было, и после нескольких кусочков в горле словно застрял ком.

Дело было вовсе не в капризах или нежелании переводить продукты — просто в горло больше ничего не лезло, а в желудке стояла тяжесть, будто проглотил камень.

— Больше не будешь? — посмотрел на отставленные палочки Сяо Чэнь.

— Угу, я наелся, — лениво махнул рукой Тан Цзюэ.

Наскоро приняв горячий душ, он вышел из ванной с еще влажными, капающими волосами.

Сушить их не хотелось; кое-как промочив полотенцем, он целиком рухнул на мягкую двуспальную кровать, затягивая на себя одеяло.

Стоило голове коснуться подушки, какя веки мгновенно отяжелели и закрылись. Даже дотронуться до телефона не осталось сил, и он провалился в глубокий, темный сон.

http://bllate.org/book/25244/3009380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу