Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятно во что-то споткнувшись под ногами, он с криком боли подался вперед и тяжело рухнул на землю.

Фонарик выскользнул из рук, неизвестно куда закатился, пару раз мигнул и погас окончательно.

Шэ Е больше ничего не видел.

Он лежал на земле, не в силах подняться, таращил глаза, но не различал ровным счетом ничего. Словно ослепнув, он с замиранием сердца прислушивался к собственному испуганному дыханию и сорванному на писке плачу.

— Бабушка...

— Хрусь.

Кто-то позади издал звук.

Он резко обернулся.

Неподалеку слабо мерчал зеленый огонек.

Светлячок?

Очутившись в полной темноте, человек уподобляется насекомому, летящему на свет. Ухватившись за эту крошечную искорку, Шэ Е с трудом поднялся с земли и заковылял на свет.

Стоило сделать несколько шагов, как огонек исчез.

Тут же зеленый огонек вспыхнул в другой стороне. Шэ Е только собрался двинуться туда, как загорелось еще одно зеленое сияние — одно, второе, сотни огоньков рассыпались перед Шэ Е. Большие и маленькие, далекие и близкие, они густой стеной преграждали путь.

Он услышал низкое, хриплое сопение — словно у соседской собаки, которая вечно норовит цапнуть прохожего. Но нет, это была не собака, звук оказался куда страшнее собачьего, перемежаясь с бульканьем капающей воды. Казалось, эти создания смотрят на него и обливаются слюной.

У Шэ Е онемела кожа на голове, захлестнувший с головой океан ужаса всколыхнул все нервы в конечностях, заставляя его сломя голову броситься в противоположную сторону.

Позади то приближаясь, то ударяясь, не отставали шаги. Он до смерти испугался — так, что даже кричать разучился, ноги сделались ватными, о боли в теле нечего было и думать. В момент, когда он в очередной раз рухнул на землю, в его голове промелькнуло: сегодня он, пожалуй, умрет здесь.

Знал бы — послушался бабушку.

В ту самую секунду, когда он упал, сознание покинуло его.

Может, он отключился на секунду, а может, прошло много времени — снова услышав журчание воды, он резко распахнул глаза.

Снова стало видно.

В небе поднималась сияющая полная луна, ее лучи падали аккурат на тот участок земли, где он потерял сознание.

Сам он лежал ничком в грязи, лицо и одежда испачканы землей, а в двух метрах перед ним раскинулся бездонный Пруд Диких Вод, поверхность которого отливала черно-зеленым.

Вода журчала именно там.

Обретя ясность мысли, Шэ Е вспомнил случившееся и резко оглянулся через плечо — никто за ним не гнался.

Ощупал себя: руки на месте, ноги на месте, сердце бьется.

Он жив.

После пережитого смертельного ужаса в горле зажглась жажда. Он попытался встать и пойти к пруду, но стоило подняться, как перетрудившиеся ноги подкосились, и он бессильно рухнул на землю.

У него не получалось встать.

Опираясь на руки, он медленно пополз вперед, добрался до кромки пруда и, не заботясь о чистоте воды, погрузил в нее лицо и жадно сделал несколько огромных глотков.

Утолив жажду и утерев воду с подбородка, Шэ Е огляделся по сторонам.

Пруд окружало кольцо высоких скалистых стен. Он только что впотьмах случайно забрел сюда по какой-то узкой тропинке между этими скалами.

Здесь, казалось, было относительно безопасно.

Шэ Е на миг перевел дух. На теле было очень холодно; ощупав голову, он понял, что связанная бабушкой шапка тоже потерялась во время побега.

При мыслях о бабушке Шэ Е больше не мог сдерживаться и горько расплакался, но вдруг снова услышал всплеск.

Вода журчала уже какое-то время.

Рыба?

Но на водной глади пруда не было ряби — на рыбу не похоже.

Тогда что же?

Если здесь есть вода, возможно, удастся найти способ выбраться отсюда.

Он похлопал себя по щекам, взял себя в руки и принялся выискивать источник звука.

Окинув все взглядом, он замер: его глаза приковались к одной из каменных стен у края пруда. В основании этой скалы, кажется, чернел проход.

Ступая по мягкой раскисшей грязи, Шэ Е обошел пруд и понемногу направился к пещере.

Подойдя ближе, он понял, что ему не показалось.

Вход располагался невысоко от земли. Цепляясь за неровные камни, он карабкался наверх и наконец припал к устью пещеры.

Отверстие оказалось небольшим, по росту Шэ Е — как раз пролезть внутрь. Но забираться туда он не решался, лишь вытянул шею и заглянул внутрь.

Стоило просунуть голову, как перед ним открылся совершенно иной мир. Вход был узким, но сама пещера внутри оказалась огромной. Она уходила наверх сквозным колодцем: вверху зиял проем, сквозь который была видна полная луна, и лунный свет струился вниз, освещая крошечную пещеру.

Опустив взгляд, он увидел внизу темную гладь воды, в которой отражалась луна.

Вода из внешнего пруда просачивалась сюда.

Словно колодец, — такова была первая мысль Шэ Е.

В отличие от неподвижной воды снаружи, вода в этой пещере двигалась.

Луну то дробила рябь, то собирала заново, и снова разбивала.

Шумела именно эта вода.

Здесь водится рыба?

— Хлоп.

Шэ Е подался чуть вперед, и мелкий камень с его руки сорвался вниз, упав в подземный пруд.

Бульк, бульк — на поверхности воды появилась цепочка мелких пузырей.

Мгновение спустя из-под воды высунулся длинный черный хвост и рассек гладь.

Тут же черный хвост скрылся в пучине, а из воды показалась голова.Подняв голову, Шэ Е при свете луны разглядел его целиком.

Это была человеческая голова.

Длинные черные волосы облепляли лицо, огромные нечеловеческие зеленые глаза были вплавлены в него, а уголки рта под глазами растянулись очень далеко, образуя странную дугу, тянущуюся по обеим сторонам щек. Из пасти торчал красный и тонкий раздвоенный язык.

Лицо этой головы было густо покрыто черной чешуей, а на чешуе нижней половины лица болтался кусок рваной прозрачной кожи.

Не человек.

Шэ Е во все глаза уставился на него, судорожно втянув воздух, и, оступившись, соскользнул вниз. Потеряв равновесие, он тяжело ударился о камень и полетел вниз головой.

Он приземлился на голову, затылок обожгло резкой болью от какого-то удара, на несколько секунд перед глазами всё погрузилось во мкь, а мир вокруг завертелся волчком.

Затылок стал мокрым, под его головой расплескалась горячая вода, которая быстро остыла.

Он был слишком слаб от головокружения, попытался подняться с земли, долго и упорно боролся, но не мог пошевелить даже пальцем.

Он сдался.

Его конечности безвольно раскинулись на грязной влажной земле, а уставший взгляд устремился в небо.

В полуметре от него плескалась вода из пруда.

Он соображал с трудом и в каком-то тумане подумал: если его глаза не обманули, только что под водой действительно была голова.

Человеческая голова, но черты лица принадлежали не человеку, а на коже росло столько черной чешуи.

Не человек... Значит, это... демон? Или же...

Плюх.

Он снова услышал звук воды.

Шэ Е не мог пошевелиться и лишь скосил глаза в сторону.

По черной глади пруда побежали рябь и круги — под водой к нему кто-то приближался.

Всё ближе и ближе, а в двух метрах от берега он остановился.

Водная гладь затихла.

Мгновение спустя над водой взмахнул черный хвост, и оттуда, где он скрылся, показалась половина лица.

Тот «человек» погрузил в воду всю нижнюю половину лица, оставив на поверхности лишь пару зеленых круглых зрачков, которые в упор смотрели на Шэ Е.

Черные волосы распустились по воде, словно клубок разорванного черного тумана.

Очертания человеческие...

Но не человек.

Шэ Е в этот момент едва дышал, глядя в ту сторону, и пробормотал: Ты... Горный Дух?

Существо в воде не шевельнулось.

Моргнуло.

При моргании по глазному яблоку мелькнула сероватая пелена, проскользнувшая при каждом движении век.

Ты можешь... исполнить мое желание?

Зрачки Шэ Е расфокусировались, веки начали медленно опускаться. Перед тем как окончательно закрыть глаза, он механически повторял то, о чем думал, и умолял: Пожалуйста... спаси меня...

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Единственное существо, способное издать здесь хоть звуки, уже потеряло сознание.

Существо под водой увидело, что этот маленький комочек на берегу закрыл глаза и лежит без движения, после чего замахало хвостом и медленно выплыло из глубины.

Это было тело, лишь начавшее обретать человеческие черты: его верхняя часть от шеи до пояса была сплошь покрыта черной чешуей. Ниже же пояса находились не человеческие ноги, а огромный змеиный хвост длиной в несколько метров.

Раздвинув водную гладь, он выбрался на берег и остановился рядом с Шэ Е.

На змеином хвосте еще висела кожа, которую он не успел сбросить полностью.

Каждый раз в период линьки он прятался в этой пещере, и ни одно безмозглое создание не смело побеспокоить его или прибежать сюда.

Откуда взялся этот малыш?

Судя по одежде, это человеческий ребенок, который, судя по всему, забрёл сюда с маленькой деревушки у горы.

Какая дерзость.

Как он вообще посмел ступить в такое место.

Хотя нет, возможно, именно из-за юного возраста — не ведающие страха не ведают и сомнений — он и оказался столь смел.

Змеиный хвост обвился вокруг ног Шэ Е и приподнял его, оценивая вес.

Такой худой, мяса почти нет. Неудивительно, что его еще не сожрали те твари снаружи.

Змеиный хвост опустился, существо наклонилось и высунуло язык перед неподвижным телом.

Пахло кровью.

Под головой малыша расплылось красное пятно — он кровоточил.

Верно, разве этот парень только что не назвал его Горным Духом и не просил спасти?

Человеческий детеныш, с которым его не связывало абсолютно ничего, вломился в его владения и потревожил его — такой невоспитанный, с какой стати его спасать?

Умрет — туда ему и дорога.

Шэ Е открыл глаза.

В ту же секунду, как он очнулся, он понял, что находится в больнице.

С самого детства ему бесчисленное количество раз доводилось переживать подобное: операции, наркоз, обмороки. Просыпаясь всякий раз, он видел лишь белый потолок, к чему давно привык.

Стоило прийти в себя, как боль во всем теле тоже пробудилась разом: не было живого места с головы до ног, но сильнее всего ныл затылок.

Он поморщился, сил подняться не было, и повернул голову вправо. Тыльная сторона его ладони была проколота иглой капельницы, а пара похожих на сухие ветки рук сжимала его кисть, непрерывно передавая тепло его ледяным пальцам.

http://bllate.org/book/25240/3009035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода