×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина с презрением бросила на неё взгляд, больше не проронив ни слова, и лишь продолжила:

— Сейчас я дам тебе шанс остаться в живых!

Цзиньэр в ужасе воскликнула:

— Ты хочешь меня убить!

Она зарыдала:

— Я не хочу умирать! Дедушка, скорее спаси меня!

Сквозь слёзы, выглядывая из-за пальцев, девочка увидела: женщина сидела спокойно — одета просто, но черты лица поразительно прекрасны.

И осанка… точь-в-точь как у самой императрицы-матери.

Цзиньэр удивилась про себя: «В тот день в лесу эта женщина была такой распущенной, а теперь выглядит холодной и величественной. Неужели она всерьёз мечтает стать императрицей?!

Фу! Да разве она хоть немного похожа на принца Жуй? Мой дедушка в тысячу раз прекраснее его!

Хотя… дедушке, пожалуй, лучше и не быть императором. Станет императором — придётся заводить три дворца и шесть покоев, семьдесят две наложницы… Конечно, Му Жунтянь тоже неплох, но раз уж у него столько женщин, я даже думать о нём не стану.

А вот дедушка — совсем другой. Такой красавец, и принадлежит только мне. Когда ночью обнимаешься с ним во сне, это просто блаженство.

Ах, Сяо Цзиньэр! Тебя же сейчас держат в заложниках! Как ты можешь предаваться таким мечтам? Если дедушка узнает, ему будет за тебя стыдно!»

Женщина, увидев, какая она глупенькая, ещё больше её презрела.

— Я требую, чтобы ты вернулась к бывшему императору и похитила у него Железную Книгу с Красной Грамотой, — ледяным тоном произнесла она.

Маленькая Цзиньэр глупо кивнула, потом засосала палец:

— А что такое Железная Книга с Красной Грамотой?

Женщина с трудом сдержала раздражение:

— Это то, что даёт право стать императором.

«Какой же ты глупый ребёнок! Разве об этом не знает вся Поднебесная?» — подумала она про себя.

На самом деле, конечно, не любой, у кого окажется эта книга, станет императором. Она действует только в руках бывшего императора — стоит ему захотеть вернуть трон, как всё решится. В чужих руках книга бесполезна.

Но без неё что сможет сделать бывший император?

Цзиньэр кивнула, будто поняла, но тут же спросила:

— А если я уже вернусь домой, зачем мне слушаться тебя?

«Белая Цзиньэр, ты умна или глупа?» — мелькнуло у неё в голове.

Конечно, она не была настолько глупа. Раз женщина отпускает её, значит, у неё есть рычаг давления.

И действительно, женщина холодно усмехнулась:

— Ты вовсе не глупа!

Она легко подняла руку, и её жест был полон величия.

Через мгновение дверь распахнулась, и двое монахинь втолкнули в комнату женщину в роскошных императорских одеждах.

Девочка остолбенела:

— Сестра!

Минфэй, вся в слезах, смотрела на Цзиньэр:

— Цзиньэр, и тебя поймали!

Ещё с утра её вызвала императрица-мать и велела ждать здесь, сказав, что Цзиньэр скоро придёт и им нужно будет разыграть сценку. Она знала, что императрица хочет заставить Цзиньэр украсть у бывшего императора Железную Книгу с Красной Грамотой. Хотя ей было не по себе, она подумала: «Если бывший император падёт, Цзиньэр перестанет быть мне помехой».

К тому же у неё не было выбора!

Минфэй горько плакала и даже упала на колени перед женщиной, умоляя пощадить Цзиньэр и забрать её жизнь вместо сестриной.

Цзиньэр смотрела на неё ошарашенно. Сестра за последнее время стала ещё красивее — слёзы делали её ещё привлекательнее. Но поведение… не похоже на прежнюю Минфэй.

Раньше сестра бы сразу встала между ней и врагом, а не стала униженно молить о пощаде.

Неужели сестра способна на такую глупость?

«Ой, маленькая Цзиньэр, похоже, ты начинаешь соображать!» — мелькнуло у неё в голове.

Минфэй долго рыдала, но Цзиньэр всё ещё молчала. Женщина нетерпеливо схватила Минфэй за шею. Та, изнеженная с детства, тут же побледнела и задохнулась.

— Цзиньэр, сестра не в обиде… Живи… — прохрипела Минфэй.

Императрица-мать говорила, что придётся немного пострадать, но она не ожидала, что эта женщина окажется такой жестокой — будто хочет убить её.

К тому же эту женщину звали Чжоу Цинжун. Она считала себя красавицей и ненавидела всех, кто был красивее неё. Цзиньэр, глупышку, она презирала, но Минфэй, любимая наложница императрицы-матери — соперницы Чжоу Цинжун — была обречена.

Чжоу Цинжун обладала боевыми навыками, и ещё немного — и Минфэй не выдержит.

Она не могла говорить, только молча смотрела на Цзиньэр полными слёз глазами.

Цзиньэр испугалась, но вспомнила: если отдать эту книгу, в стране начнётся хаос. Она колебалась, но в конце концов с грустью сказала:

— Сестра, ради блага Поднебесной тебе придётся пожертвовать собой!

Услышав это, Минфэй чуть не умерла от ярости, даже не будучи задушенной до конца…

☆ 065. Хорошенько перевоспитать её! (Интересно)

Су Минчжу резко втянула воздух. Когда её жизнь висела на волоске, Чжоу Цинжун отшвырнула её тело и холодно усмехнулась:

— Я думала, вы так преданы друг другу, а оказывается, всё не так!

Цзиньэр, увидев её злобный взгляд, испуганно отползла назад на два шага.

Минфэй лежала на полу, вся в отчаянии.

Чжоу Цинжун медленно подошла к ней и жестоко наступила ногой на её белоснежную руку. На ней были монашеские туфли с твёрдой подошвой, и от удара пальцы Минфэй почти искривились.

Она корчилась от боли, а Чжоу Цинжун злорадно смеялась:

— Даже в таком состоянии твоя сестра не смягчается!

Затем она вытащила нож и приставила его к горлу Минфэй, глядя на побледневшую Цзиньэр:

— Су Цзиньэр, подумай хорошенько! Если не согласишься — твоя сестра умрёт без тела, а тебе не сносить головы!

Лезвие слегка надавило, и на шее Минфэй выступила тонкая струйка крови. Она дрожала от страха и еле выдавила:

— Цзиньэр, спаси меня!

«Разве не договаривались, что это спектакль? Почему эта женщина действительно ранила меня?» — мелькнуло в голове Минфэй.

Боль в руке была невыносимой, страх охватил всё существо…

Теперь она ненавидела императрицу-мать. Даже если сегодня всё удастся, завтра та, скорее всего, избавится от неё как от ненужной пешки.

В дворцовых интригах жертвоприношение мелких фигур — обычное дело!

Она смотрела на Цзиньэр сквозь слёзы…

Цзиньэр вдруг успокоилась. Она пристально посмотрела сестре в глаза и строго сказала:

— Сестра, разве отец-канцлер не учил нас с детства: «За благо государства жертвуй собой без колебаний»?

«Ой, маленькая Цзиньэр теперь поучает других!» — мелькнуло у неё в голове.

Минфэй чуть не поперхнулась от злости!

Но возразить было нельзя. Она и сама знала: хоть Цзиньэр и своенравна, но в точности пошла в отца-канцлера.

Если Цзиньэр готова умереть, как может Минфэй признаться, что боится смерти?

Цзиньэр вдруг почувствовала прилив мужества и бросила вызов женщине:

— Сегодня убьёшь — так тому и быть!

Чжоу Цинжун зловеще усмехнулась:

— Боюсь, сегодня ты всё равно не сможешь отказаться…

Она медленно провела лезвием по прекрасному лицу Минфэй и посмотрела на прижавшуюся к стене Цзиньэр:

— Знаешь, что для женщины самое ценное?

Лезвие уже оставило на щеке Минфэй кровавую царапину, и Цзиньэр почувствовала, как у неё защипало глаза.

— Эта рана заживёт без шрама, — сказала Чжоу Цинжун. — Но следующая… кто знает, что будет?

Она смеялась, наслаждаясь властью, а Минфэй в её руках была словно скот на убой.

Цзиньэр до этого надеялась выиграть время. Хотя старая ведьма-императрица противна, но сейчас за дверью — ни звука. Это ненормально.

Она с подозрением посмотрела на сестру. Взгляд Минфэй дрогнул, и у Цзиньэр родилась странная мысль.

Она попыталась отогнать её, но идея становилась всё яснее — почти неоспоримой.

Сегодня это ловушка!

Императрица-мать и эта женщина — заодно. Но императрица не знает, что женщина — новая фаворитка принца Жуй.

Вероятно, принц Жуй сам рекомендовал её императрице. А Минфэй всегда была в фаворе у императрицы…

Цзиньэр быстро всё обдумала и почти всё поняла. Сердце её сжалось от страха и разочарования, но на лице осталось привычное глуповатое выражение.

Однако она упустила одно: почему эта женщина так жестоко издевается над Минфэй, но ни разу не тронула Цзиньэр?

Позже она узнает: «Действительно, пока ловец ловит жука, за ним самим уже охотится птица!»

Теперь Цзиньэр решила спасти свою жизнь:

— Я ведь никогда не видела Железную Книгу с Красной Грамотой и не знаю, где он её хранит!

Чжоу Цинжун холодно усмехнулась:

— Такую важную вещь он наверняка носит при себе. Тебе достаточно тщательно обыскать его внутренние покои.

Цзиньэр задумалась и снова спросила:

— А как я передам тебе книгу? Моя сестра…

— Как только найдёшь, отдай старой служанке по имени няня Нин в павильоне Цзинъюнь. Она передаст мне. Что до Минфэй…

Женщина злобно усмехнулась:

— Я, конечно, не отпущу её сразу. Без заложницы ты уйдёшь и не вернёшься!

Глаза Минфэй расширились от изумления. Разве не договаривались, что после спектакля её отправят с императрицей в летнюю резиденцию под надзором этой женщины? Почему всё иначе?

Чжоу Цинжун, словно прочитав её мысли, наклонилась и тихо прошептала:

— Это я убедила императрицу оставить тебя здесь. Неужели мечтаешь вернуться во дворец и жить в роскоши?

Лицо Минфэй стало мертвенно-бледным.

— Мы с тобой одного поля ягоды, — продолжала Чжоу Цинжун. — Не мечтай понапрасну, иначе даже не поймёшь, как умрёшь!

Минфэй побледнела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

Цзиньэр, наблюдая за выражением лица сестры, поняла: Минфэй замешана в этом деле.

Но внешне она оставалась спокойной и сказала женщине:

— Хорошо, я поищу. Но если не найду…

Она посмотрела на Минфэй, та в ужасе замерла, услышав, как Цзиньэр продолжает:

— Если не найду, сестра, тебе придётся положиться на судьбу!

Эти слова ударили Минфэй, как гром среди ясного неба. Она не успела ничего сказать, как Цзиньэр добавила:

— Совершив такое преступление против государства, как ты сможешь жить, если Поднебесная падёт?

Женщина рассмеялась:

— Сначала думала, что вторая госпожа Су глупа, но, оказывается, слухи обманчивы.

Цзиньэр глубоко вздохнула:

— Я знаю одно: тот, кто гонится за личной выгодой, никогда не избежит беды!

Она говорила чётко и твёрдо. Минфэй никогда не видела сестру такой и засомневалась: не раскусила ли Цзиньэр их план?

Но тут же отогнала эту мысль и с ещё большей горечью посмотрела на сестру.

Цзиньэр сжала сердце и, не подавая виду, сказала Чжоу Цинжун:

— Я уже долго отсутствую. Императрица-мать может заподозрить неладное!

Она не осмеливалась и намёком выдать, что подозревает императрицу. Иначе это будет верная смерть.

Когда она решила умереть, в мыслях не было ни родителей, ни родных — только бывший император.

Если её не станет, кто утешит его в ночь полнолуния? Будет ли он в одиночестве вспоминать о ней?

Девочка задумалась, и лицо её стало мечтательным.

Минфэй, увидев это выражение, вздрогнула. Любой, кто взглянет на Су Цзиньэр сейчас, поймёт: она влюблена в бывшего императора.

Сердце Минфэй сжалось от страха. Она сделала неверный ход.

Простит ли её бывший император?

Но выбора уже не было. Придётся идти до конца, хоть и по ложному пути!

Тело её ломило от боли, но она терпела.

Цзиньэр опустилась на корточки. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое, и Минфэй вдруг почувствовала: сестру она больше не понимает.

— Сестра, оставайся здесь, — сказала Цзиньэр. — Как только я принесу книгу, они тебя отпустят!

Минфэй не оставалось ничего, кроме как смотреть, как Цзиньэр поднялась.

— Пожалуйста, не мучай её больше, — обратилась Цзиньэр к Чжоу Цинжун. — Всё-таки… она моя сестра!

Девушка опустила глаза, скрывая свои истинные мысли.

Чжоу Цинжун изогнула губы:

— Если вторая госпожа Су выполнит моё требование, я, конечно, не стану её мучить!

Цзиньэр кивнула и вышла.

http://bllate.org/book/2524/276356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 66»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу / Глава 66

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода