×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньэр решила, что его требования чересчур высоки, но всё равно радовалась про себя. Уходя, она даже пнула госпожу Чжан:

— Чтоб тебе! Надоело мне от тебя страдать!

— Чтоб тебе! Как посмела подглядывать за моими вещами!

Му Жунъе вдруг обернулся — лицо его потемнело наполовину:

— Су Цзиньэр, с каких пор император стал «вещью»?

Цзиньэр раскрыла рот от изумления. Она… она… проговорилась?

Помедлив мгновение, она без раздумий выпалила:

— Прости, ты не вещь!

Лицо бывшего императора, её дядюшки, стало невозможно описать. Он бросил на Цзиньэр гневный взгляд.

Госпожа Чжан с трудом поднялась — лицо её распухло, будто у свиньи, но голос звучал мягко, словно пение соловья:

— Господин, подождите!

Му Жунъе как раз кипел от злости и не знал, куда девать гнев. Услышав обращение госпожи Чжан, он остановился.

В её опухших глазах снова вспыхнуло обожание. Цзиньэр едва сдержалась, чтобы не наброситься и не изодрать её в клочья.

Госпожа Чжан приоткрыла свои «свинячьи губы»:

— Господин, ваша красота так поразила меня, что я забыла себя. Не соизволите ли уделить мне немного времени?

Ух ты! Вся поэтическая натура госпожи Чжан проявилась в этот миг. В наше время ей бы прямая дорога в Пекинскую киноакадемию!

Цзиньэр чуть не заплакала: неужели уличные хулиганки Шанцзиня решили исправиться?

Господин Чжан попытался заговорить, но сестра тут же ударила его кулаком — и он рухнул без сознания. Затем она жарко уставилась на Му Жунъе.

Му Жунъе слегка улыбнулся. От этой улыбки госпожа Чжан чуть душу не потеряла и даже продекламировала… стихотворение!

Разумеется, то самое непристойное, что обычно читал её брат!

— Ты… нравишься мне? — спросил Му Жунъе, склонив голову. Его совершенное лицо заставило госпожу Чжан покраснеть и забиться сердцу.

Она кивнула. В тот же миг Му Жунъе поднял руку, и Аньхай тут же поднёс чашу.

— Если ты действительно нравишься мне, выпей это! — Его тон был спокойным, но в глазах мелькнула соблазнительная искра.

Госпожа Чжан не раздумывая выпила содержимое чаши — и тут же начала хватать мужчин и целовать их повсюду, ведя себя крайне непристойно.

Цзиньэр, хоть и не совсем понимала происходящее, кое-что уловила. По дороге обратно она с недоумением спросила евнуха Аньхая:

— Как это у тебя всегда под рукой такие вещи?

Она знала, что это запрещённое во дворце средство. Некоторые наложницы тайком принимали его перед тем, как провести ночь с императором, чтобы доставить ему удовольствие!

Му Жунъе бросил на неё укоризненный взгляд, и Цзиньэр тут же замолчала.

Аньхай тихо хихикнул про себя: «Ох, маленькая Цзиньэр, ведь это твой дядюшка-бывший император приготовил это специально для тебя! Стоит ему только приказать — и я обязательно добавлю побольше, чтобы ты хорошенько обглодала своего господина до косточки…»

Вернувшись во дворец, Му Жунъе, хоть и был зол, всё же подозвал Цзиньэр и начал мазать мазью её разбитую губу.

Цзиньэр сопротивлялась — мазь на губах всегда хочется облизать.

Она вертелась, как могла. А поскольку стояла прямо между его ног, её движения заставили Му Жунъе напрячься. Он резко произнёс:

— Больше не двигайся!

Цзиньэр широко раскрыла влажные глаза:

— Может, не надо мазать?

И, не выдержав, высунула язычок и облизнула губы. Всё равно не больно!

Его взгляд потемнел. Он тихо спросил:

— Цзиньэр, тебе правда не больно?

Она растерянно кивнула.

— Не верю! — заявил он с полной серьёзностью.

Цзиньэр почувствовала опасность и попыталась убежать, но он резко притянул её обратно — и она оказалась прямо у него на коленях.

— Как же тебе убедить меня? — прошептала она дрожащим голосом, опустив голову. Из-под прядей волос виднелась изящная шейка.

Му Жунъе тихо рассмеялся:

— Поцелуй меня — тогда я узнаю, больно тебе или нет!

Цзиньэр широко раскрыла глаза и уставилась на его серьёзное лицо:

— Правда?

Она никогда не слышала о таком способе!

И, приблизив губы, закрыла глаза:

— Целуй!

Он посмотрел на её сочные губы, сглотнул и без колебаний припал к ним…

* * *

Спустя долгое время Цзиньэр лежала у него на груди, прижавшись щекой к его шее, и с недоумением спросила:

— Зачем ты…

Высокомерный и могущественный мужчина без тени смущения соврал маленькой девушке:

— Я владею медицинским искусством. Только что проверил твой пульс по всему телу!

Цзиньэр сжала его рукав, тревожно спросив:

— А я…

— Я чувствую, что твой пульс участился! — заявил он с полной серьёзностью. — Отныне тебе ежедневно нужно, чтобы я проверял твой пульс!

Личико Цзиньэр покраснело. Спустя долгую паузу она робко спросила:

— Так же, как сейчас?

Он раньше целовал её, но никогда так… стыдно!

Му Жунъе переполняло удовлетворение. Иметь рядом такую глупышку — настоящее счастье.

Он радостно кивнул, и Цзиньэр успокоилась. Оба остались довольны и с нетерпением ждали завтрашней «проверки пульса»!

Цзиньэр уютно устроилась в объятиях бывшего императора и играла с его пальцами. Оба были довольны такой позой и не хотели шевелиться.

Он позволял ей играть, но вскоре, не выдержав, сжал её пальцы в своей ладони и с лёгким упрёком сказал:

— Цзиньэр, сегодня ты была такой свирепой! Что же будет, если я когда-нибудь обижу тебя?

Ах, благородный бывший император даже в любовной игре изворачивается! Он просто намекал, что Цзиньэр — настоящая фурия!

Но Цзиньэр, конечно, ничего не поняла. Она растерялась и только потом сказала:

— Да я же не могу тебя ударить!

Ведь всегда он её бьёт, разве нет? При этой мысли Цзиньэр стало обидно до слёз.

Му Жунъе лишь усмехнулся:

— Значит, Цзиньэр любит, когда я её обижаю.

Он помолчал и добавил:

— Тогда я обязательно исполню твоё желание и хорошенько обижу тебя!

Цзиньэр с жалобным видом широко раскрыла глаза, совершенно ничего не понимая.

Её глуповатый вид снова рассмешил Му Жунъе. Он погладил её по волосам и обнаружил, что причёска растрепалась. Не раздумывая, он снял все заколки.

Волосы Цзиньэр были густыми, чёрными и длинными. Рассыпавшись, они сделали её личико совсем крошечным — прелестным и трогательным.

Му Жунъе смотрел на неё некоторое время, затем наклонился и поцеловал её в ресницы. Лёгкий шлёпок по попке:

— Иди, прими ванну и переоденься. Вся грязная!

В мгновение ока благородный бывший император снова надел маску брезгливости!

Цзиньэр, убегая, буркнула:

— Раз я тебе такая грязная, не обнимай меня больше!

И, бросив эти слова, умчалась прочь. Му Жунъе лишь улыбнулся. Эта маленькая проказница становится всё дерзче — отвечать ему без раздумий для неё теперь привычка!

Он поднялся и с отвращением посмотрел на свой чёрный наряд… Два дня не переодевался — невыносимо!

Бывший император, который не может терпеть грязь, всё же целовал и обнимал эту маленькую девчонку полдня?

После того как оба приняли ванны, маленькая девушка, облачённая в розовое платье и с распущенными, высушенными волосами, нашла своего господина во внешнем зале.

Не заметив никого рядом, она прямо прыгнула к нему на колени.

Му Жунъе сидел на мягком ложе и одной рукой поймал её. Он упрекнул:

— Впредь не будь такой неосторожной!

Цзиньэр смущённо улыбнулась и спрятала лицо у него в шее, не желая поднимать голову.

Му Жунтянь, стоявший рядом, чувствовал, как сердце его сжимается от боли. Его маленькая девушка и дядюшка… отлично ладят!

Он сухо произнёс:

— Дядюшка, у меня есть дела. Позвольте откланяться!

Му Жунъе, одной рукой обнимая свою маленькую девушку, остановил уходящего императора. Цзиньэр напряглась в его объятиях.

Молодой император, недовольный её реакцией, сжал губы и холодно сказал:

— Мне ещё кое-что нужно с тобой обсудить!

Му Жунтянь не мог уйти и остался стоять, чувствуя, как сердце его кровоточит.

Цзиньэр, хоть и была наивна, понимала: так лежать в объятиях Му Жунъе при императоре — жестоко. Ведь он недавно спас её, рискуя собственной жизнью.

Она инстинктивно попыталась встать, но её запястье сжало длинное изящное мужское запястье и притянуло обратно. Цзиньэр оказалась прижатой к груди бывшего императора в крайне интимной позе!

Му Жунъе тем временем обсуждал с Му Жунтянем предстоящее жертвоприношение Небу. Цзиньэр скучала, но всё время чувствовала два горячих взгляда, устремлённых на неё.

Чем жарче становились эти взгляды, тем крепче сжималась рука, обнимавшая её. Цзиньэр чуть не заплакала, но понимала: в такой странной ситуации плакать нельзя. Оставалось лишь притворяться глупышкой!

Её личико сморщилось, и она выглядела очень жалобно.

Му Жунтянь мельком взглянул и всё понял. Ему стало жаль маленькую девушку, и он почувствовал раздражение к бывшему императору.

Когда она жила во дворце Лунъян, он сам ухаживал за ней. А здесь, у дядюшки, её мучают всеми способами!

Но он мог лишь смотреть и ничего не сказать.

Наконец, разговор закончился. Цзиньэр вспомнила кое-что и спросила:

— Почему сегодня не пришла сестра Минчжу?

Му Жунтянь замер. По отношению к наложнице Минфэй он испытывал сложные чувства!

Изначально он хотел жениться на Цзиньэр и больше никогда не брать других наложниц.

Но потом Цзиньэр разозлилась на него, и он взял Су Минчжу, хотя и не прикасался к ней.

Хитрость Су Минчжу он прекрасно понимал, особенно после случая с возбуждающим вином, которое та тайком подсунула Цзиньэр.

Когда всё вышло наружу, он вызвал её к себе, но не пустил во дворец Лунъян.

Су Минчжу, умная женщина, сразу поняла, что её раскусили, и провела всю ночь на коленях у ворот дворца.

На следующее утро, когда он вышел, Су Минчжу едва не теряла сознание.

Му Жунтянь молча стоял перед ней в своей ночной рубашке, лицо его было бесстрастным.

Он сжимал кулаки в рукавах и долго молчал. Наконец произнёс:

— Наложница Минфэй благородна и добродетельна. С сегодняшнего дня она отправляется в монастырь Дамин, чтобы молиться за императорский дом.

Его голос был ровным, но в душе царила странная тоска.

Перед ним стояла женщина, полная коварства, причинившая боль его маленькой девушке. Но эта женщина — сестра Цзиньэр. Если он убьёт её, Цзиньэр будет страдать…

Он просто не мог её убить!

Когда Му Жунъе закончил рассказ, Су Минчжу удивилась…

Но тут же поняла: он проявил милосердие ради Цзиньэр.

Горькая улыбка скользнула по её губам, и она поблагодарила за милость.

Когда она подняла глаза, фигура в жёлтом уже удалялась. Слёзы наполнили глаза Су Минчжу, и она вдруг громко воскликнула:

— Позвольте мне навестить мою сестру!

Он остановился, но не обернулся, лишь тихо сказал:

— Наложница, если бы ты действительно считала её сестрой, разве довела бы до этого?

Если бы ты считала её сестрой, даже если бы я никогда не полюбил тебя, я всё равно обеспечил бы тебе пожизненное благополучие.

Су Минчжу рухнула на землю. Её служанка Иньцуй поспешила поднять её:

— Госпожа, на дворе жара, не простудитесь!

Су Минчжу горько усмехнулась:

— Зачем мне это тело? Кому я ещё нужна!

Служанка Иньцуй, недавно ставшая её доверенным лицом, мягко увещевала:

— Госпожа, пока жива — есть надежда. Вы так заботитесь о второй госпоже, она наверняка отблагодарит вас…

Она замолчала на мгновение и добавила:

— Не стоит торопиться!

Су Минчжу задумалась…

Му Жунтянь вернулся мыслями в прошлое. Цзиньэр, не дождавшись ответа, повторила вопрос. Он очнулся и тихо сказал:

— Твоя сестра… сейчас неважно себя чувствует. Отдыхает во дворце.

И добавил:

— Врачи сказали, что ей нужно спокойствие.

Император солгал, не краснея. Стоявший рядом бывший император приподнял бровь и мысленно усмехнулся:

— Какая заботливая ложь!

http://bllate.org/book/2524/276328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода