×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньэр стояла, будто околдованная, и жар в её теле разгорался всё сильнее…

Руки сами тянулись к одежде, и в конце концов она не выдержала — шагнула к нему.

Опустившись на колени перед ним, она с затуманенным взором смотрела на его благородное, мужественное лицо. Спустя мгновение обвила его тело руками…

— Ах… как приятно… — прошептала она. — Он такой прохладный, такой холодный…

Подняв своё личико, Цзиньэр заворожённо смотрела на его тонкие, прекрасные губы и медленно приблизилась к ним…

* * *

Брови Му Жунъе слегка дрогнули, и лицо его залилось румянцем.

Но Цзиньэр ничего не замечала. Ей было жарко — невыносимо жарко! Всё её тело требовало одного: поцеловать его.

Её маленькие губы коснулись его прекрасных тонких губ, и она инстинктивно крепче прижалась к нему.

Му Жунъе вдруг распахнул глаза. Перед ним была Цзиньэр, погружённая в пьянящую страсть. Сердце его дрогнуло, и кровь прилила к лицу с такой силой, что он едва удержался от потери контроля.

Цзиньэр же не понимала, что происходило с его телом. Она усердно «лакомилась» тем, что казалось ей вкуснейшим угощением, терлась своим телом, извивалась, как котёнок.

Му Жунъе на миг зажмурился. Его энергетические каналы уже начали сбиваться, ци бурлило хаотично. Лишь в последний момент ему удалось остановить буйный поток внутренней энергии и сохранить то, что стоило десятилетий упорных тренировок.

Когда он снова открыл глаза, в них читалась сложная гамма чувств.

Он обладал чистой янской силой и был близок к высшему уровню её овладения. В таком случае он мог бы подавить ядовитую инь-энергию внутри себя и вовсе не нуждался бы в Святой Деве.

Но теперь… всё рухнуло!

Для воина, погружённого в глубокую медитацию, близость с женщиной — величайший грех. А Цзиньэр обняла его, поцеловала… Как мог он остаться равнодушным?

Он смотрел, как она, с закрытыми глазами и восторженным выражением лица, прижимается к нему. От её дыхания пахло сладким фруктовым вином, и он сразу понял: она выпила возбуждающее вино.

Глубоко вздохнув, он подумал: «Видимо, небеса не желают мне исполнить моё стремление…»

Цзиньэр тихонько застонала, открыла глаза и уставилась на его лицо. Му Жунъе испытывал невыразимые чувства, но в итоге осторожно опустил её на пол…

Очнулась она в павильоне Цзычжу. Сразу же почувствовала странное ощущение в теле.

Лёгкой рукой коснулась лба — и вдруг замерла от ужаса.

На её руке…

Были следы укусов!

Она поспешно спрыгнула с ложа, но тело отозвалось болью. Подойдя к медному зеркалу, она приподняла ночную рубашку и резко втянула воздух… Казалось, будто по всему телу прошлись вампиры!

Покачав головой, она смутно вспомнила, как зашла в какое-то незнакомое место и увидела Му Жунъе…

Лицо её вспыхнуло. Набросив первую попавшуюся одежду, она выбежала наружу и направилась во дворец Учэнь. У входа стоял Аньхай. Увидев её, он выглядел крайне смущённо.

Цзиньэр покраснела ещё сильнее и тихо спросила:

— Он… уже вышел?

Аньхай вздохнул про себя: «Господину не избежать своей кармы!»

Он старался говорить мягко:

— Госпожа Цзиньэр, его величество приказал никого не принимать!

Цзиньэр опустила глаза и с грустью спросила:

— И меня тоже?

Аньхай промолчал. Маленькая Цзиньэр поникла, и даже её волосы, казалось, выражали глубокое разочарование.

Аньхай проводил её взглядом и вошёл внутрь доложить.

Му Жунъе сидел в кабинете с мрачным лицом.

Аньхай снова тяжело вздохнул и тихо доложил:

— Госпожа Цзиньэр приходила. Я отправил её обратно.

Му Жунъе даже не поднял головы, лишь коротко бросил:

— Хм.

Аньхай не удержался:

— Госпожа Цзиньэр ведь не хотела…

— С каких пор мои дела стали твоей заботой?! — ледяным тоном оборвал его Му Жунъе.

Его губы сжались в тонкую линию, и взгляд стал отстранённым, холодным.

Аньхай поспешил удалиться.

Оставшись один, Му Жунъе провёл пальцами по своим губам. В голове вновь и вновь всплывали образы из секретной комнаты — всё, что он с ней там делал… Такое буйство страстей, такое… невыразимое стыдливо!

Его лицо потемнело. Он смял в руке лист бумаги и швырнул его прочь…

С этого дня он больше не встречался с Цзиньэр.

Цзиньэр не понимала, что сделала не так. Она лишь знала, что на её теле появились эти странные следы, а бывший император с тех пор перестал с ней разговаривать…

Вернее, отказался от неё!

Шесть дней она ждала его, но он так и не появился.

Сначала она устроила переполох во дворце Чаоян — всё перевернула вверх дном, но он не пришёл.

Потом заперлась у себя и стала невидимкой — и всё равно он не явился!

На седьмой день Цзиньэр собрала маленький узелок и с гордым видом покинула дворец Чаоян, объявив, что уезжает домой.

Му Жунъе по-прежнему не появлялся.

Цзиньэр стояла со слезами на глазах, губы её дрожали… Значит, он действительно отказался от неё!

Аньхай ворвался во дворец Учэнь и задыхаясь от волнения выпалил:

— Господин! Госпожа Цзиньэр ушла!

Му Жунъе холодно посмотрел на него:

— Пусть уходит.

Аньхай опешил:

— Господин, вы больше не любите госпожу Цзиньэр?

Эти слова вывели его из себя. В следующее мгновение в Аньхая полетел нефритовый кубок, едва не лишивший его жизни.

Му Жунъе запрокинул голову и, стараясь сохранить спокойствие под взглядом слуги, произнёс:

— Это уже второй раз, когда она чуть не заставила меня сойти с пути!

Аньхай широко раскрыл рот. Му Жунъе плотно сжал губы, будто не желая говорить, но через мгновение всё же добавил:

— Когда ей было шесть лет, она впервые попала во дворец. Я тогда сидел в медитации, а она… обняла меня сзади!

Юноша в расцвете сил… и вдруг такие чувства к маленькой девочке! Последствия были предсказуемы.

Аньхай слушал с живейшим интересом и, улыбаясь, спросил:

— Господин, а что же на этот раз сделала госпожа Цзиньэр?

Лицо Му Жунъе мгновенно покрылось румянцем. В душе бушевали и нежность, и гнев, и обида. Он схватил первый попавшийся предмет — тот самый смятый лист — и швырнул его в Аньхая.

Тот ловко поймал и с благоговением развернул. На большом листе рисовой бумаги крупными иероглифами было выведено одно-единственное слово: «Цзинь».

«Ах, господин, да вы же такой… томный и страстный!» — подумал Аньхай, едва сдерживая смех.

Он продолжил, уже вслух:

— Госпожа Цзиньэр унесла с собой множество сокровищ из дворца Чаоян!

— Пусть забирает! — рявкнул Му Жунъе.

Аньхай прочистил горло:

— Тогда я прикажу подготовить карету, чтобы отвезти её домой.

— Если хочет уйти — пусть идёт пешком! — ещё резче бросил молодой правитель.

Аньхай вздохнул:

— Бедняжка Цзиньэр… Боюсь, теперь её никто не возьмёт замуж!

Му Жунъе фыркнул. Он прекрасно понимал, что Аньхай всё это говорит лишь для того, чтобы удержать её.

Но как мог слуга понять, как он зол и растерян? Поэтому лицо его стало ещё мрачнее.

Вдруг Аньхай хлопнул себя по лбу, будто вспомнив что-то важное:

— Господин! Ведь нынешний император весьма благоволит госпоже Цзиньэр! А если она сейчас в отчаянии, а император её утешит…

— Завтра утром сам отвезёшь её домой! — взорвался Му Жунъе.

Пусть уходит, пусть уезжает далеко-далеко и больше не попадается ему на глаза!

Однако, несмотря на гнев, его лицо вновь залил подозрительный румянец. Аньхай заметил это и едва не расхохотался.

«Ах, госпожа Цзиньэр унесла не только сокровища из дворца Чаоян… Она унесла и сердце господина!»

«И теперь он такой упрямый только потому, что… стесняется!»

«Кто бы мог подумать, что наш мудрый и могущественный господин окажется таким… робким в делах любви!»

Аньхай даже поёжился от восторга. «Неужели скоро появится маленький наследник?!»

Когда Аньхай вышел, Му Жунъе снова сел, но душевное равновесие никак не возвращалось.

«Она… наверное, сейчас в панике».

В тот день он не до конца овладел ею, но…

Лицо этого прекрасного, будто сошедшего с небес юноши слегка покраснело, а пальцы в рукавах непроизвольно сжались в кулаки!

Му Жунъе полагал, что Аньхай сумеет удержать Цзиньэр хотя бы до утра.

Но он не ожидал, что той же ночью маленькая Цзиньэр сбежит…

Аньхай всю ночь простоял на коленях у дверей дворца Учэнь.

— Господин, позвольте старому слуге съездить за госпожой Цзиньэр! — рыдал он, демонстрируя отличную актёрскую игру.

Му Жунъе сидел в комнате, лицо его было холодно, как лёд. В руке он держал нефритовый кубок, поднёс к губам, но не пил.

Тонкие губы изогнулись в усмешке, но в ней не было и тени тепла.

Аньхай похолодел — он понял, что перешёл черту.

Господин в своём упрямстве велел ему удержать Цзиньэр, а теперь… она исчезла.

— Аньхай, — ледяным тоном произнёс Му Жунъе, — ты много трудился. Я разрешаю тебе на полмесяца уехать в родные края.

Аньхай опустился на землю и горько усмехнулся:

— Господин, я попал во дворец в восемь лет. У меня больше нет родины!

Усмешка Му Жунъе стала ещё холоднее. Он швырнул кубок прямо к ногам Аньхая:

— А разве у тебя нет хороших знакомых в столице?

«Хороших знакомых?» — Аньхай на мгновение растерялся, но потом до него дошло.

Конечно же, речь шла о той самой весёлой и жизнерадостной Цзиньэр, которая так сильно растревожила сердце бывшего императора!

* * *

Цзиньэр покинула дворец благодаря стараниям Аньхая.

Она присоединилась к обозу, возившему припасы во дворец, и, дав возничему несколько лишних лянов, попросила доставить её прямо в резиденцию главного советника.

С узелком в руке она крадучись вошла в боковую калитку. Стражник, увидев её, радостно воскликнул:

— Четвёртая госпожа!

Цзиньэр пригнулась и тихо прошипела:

— Тише!

Она всегда была в хороших отношениях со слугами, поэтому стражник тут же понизил голос.

Цзиньэр незаметно обошла главный зал и направилась к своим покоям во внутреннем дворе.

Но едва она прошла половину пути, как весь дом советника Су мгновенно озарился огнями.

Её отец, министр Су, стоял впереди всех. По бокам — два старших брата. Мать, слабая здоровьем, опиралась на двух служанок и с тревогой смотрела на дочь.

Цзиньэр почувствовала себя виноватой и начала нервно теребить пальцами подол.

Старший брат Су Юнь и второй брат Су Хэн смотрели на неё с укоризной, но и с улыбкой. Однако при отце они молчали.

Министр Су сурово нахмурился:

— И ты ещё осмелилась вернуться!

Цзиньэр широко раскрыла глаза и сглотнула ком в горле.

С детства она никого не боялась, кроме отца.

Хотя… и отец тоже кого-то боялся.

Своего собственного отца — главного советника Су!

Цзиньэр начала оглядываться по сторонам. Министр Су холодно усмехнулся:

— Не ищи. Главный советник отсутствует!

Личико Цзиньэр сразу обвисло, и она вся сникла.

Голос отца прозвучал строго:

— Иди в свои покои и хорошенько подумай над своим поведением. Завтра разберёмся!

Цзиньэр на миг оживилась, но тут же заметила, как мать с тревогой смотрит на неё и что-то хочет сказать. Сердце её упало.

«Всё пропало. Этот раз будет особенно трудным».

Служанка взяла у неё узелок и проводила в девичьи покои.

Цзиньэр жила в павильоне Динсян, расположенном в западной части резиденции советника. Обычно за ней ухаживали две служанки и две горничные.

Увидев возвращение хозяйки, все немедленно поднялись, но Цзиньэр махнула рукой, отпуская их.

Она легла на ложе, не снимая одежды, и уставилась в лиловые занавески над кроватью. В голове крутился только один образ — того белоснежного, будто сошедшего с небес юноши.

Через мгновение она сердито перевернулась на другой бок.

«Раз он отказался от меня, зачем я всё ещё думаю о нём!»

Так она пролежала долго, пока наконец не провалилась в тревожный сон…

Ей приснилось знакомое дерево гардении. На нём стоял юноша в белом, спиной к ней.

Цзиньэр робко смотрела на него, не решаясь подойти…

Вдруг он обернулся. Цзиньэр замерла, глядя на его лицо. Голова её опустела… Это был Му Жунъе!

«Как так? Почему это он?!»

Во сне она метнулась, пытаясь вырваться, и проснулась в холодном поту.

Сидя на кровати и оглядывая знакомую комнату, она чувствовала сильную тревогу.

Где-то в глубине души она понимала: что-то важное она оставила во дворце…

На следующее утро Цзиньэр послушно встала, позволила служанкам привести себя в порядок и, аккуратно одетая, направилась в зал Ваньцзы.

Министр Су уже сидел там. На этот раз матери не было, только два брата стояли по бокам отца.

Едва Цзиньэр вошла, отец строго приказал:

— Встань на колени!

Сердце её дрогнуло, ноги подкосились, и она опустилась на пол. Братья, хоть и любили сестру, не осмеливались вмешиваться.

Дело в том, что на этот раз…

Из дворца передали, что Цзиньэр… провела ночь с бывшим императором в одной комнате, а теперь её отправили домой.

Честь девушки была безвозвратно утрачена —

Всему роду Су было неловко и стыдно!

А уж отец, человек, свято чтущий этикет, тем более не мог простить такого поведения.

Он положил руку на столик и холодно произнёс:

— Вчера я поговорил с твоей матерью. Скоро мы выдадим тебя замуж.

Цзиньэр вздрогнула и посмотрела в глаза отцу, в которых читалась непреклонность.

Цзиньэр хоть и была шалуньей, но не глупа. После того, что случилось между ней и Му Жунъе, как она может выйти замуж?

http://bllate.org/book/2524/276322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода