×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший император разгневался и отстранил её рукой, но неожиданно обнаружил, что во сне у неё невероятная сила… В итоге ему пришлось в смущении поднять её маленькую руку и засунуть ей в рот.

Он холодно смотрел на неё — совсем не похожа на девочку! Если он не возьмёт её под своё покровительство, с таким поведением она вряд ли когда-нибудь выйдет замуж!

Даже если и выйдет, вряд ли муж будет её любить!

Цзиньэр сосала свой пальчик и с довольным видом спала, совершенно не подозревая, что весь её сонный облик попал в поле зрения Му Жунъе.

Она проспала до самого вечера и обнаружила, что уже не в кабинете, а в незнакомом дворце.

Роскошные покои были убраны с изысканной пышностью. Цзиньэр лежала на чисто белом ложе, окружённом слоями белых занавесей. Она села, потёрла глаза и растерянно огляделась.

— Где я?

Снаружи послышались шаги, и две служанки раздвинули занавеси, улыбаясь:

— Госпожа Цзиньэр проснулась? Бывший император как раз велел нам разбудить вас!

Говоря это, они проворно убрали постель, помогли Цзиньэр переодеться и тщательно уложили ей волосы.

Цзиньэр смотрела в медное зеркало: на ней было нежно-жёлтое платье, а в волосах — простая девичья причёска с единственной золотой диадемой в форме феникса, невероятно роскошной.

Она дотронулась до украшения:

— Как красиво! Ах, я и не знала, что могу быть такой красивой!

Служанки улыбнулись:

— Это бывший император специально велел принести для вас, госпожа Цзиньэр!

У Цзиньэр в груди что-то дрогнуло. Она смотрела в зеркало и будто бы между делом спросила:

— А он где?

Служанки прикрыли рты, смеясь:

— Бывший император во внешнем зале. Скоро он отправится на вечерний банкет. Поторопитесь, госпожа Цзиньэр!

Цзиньэр недоумевала: зачем ему на банкет одевать её вот так?

Когда она вышла, в её глазах сверкали искорки восхищения.

Му Жунъе сидел у столика, перед ним стояла чашка чая. Аньхай как раз налил последнюю порцию.

В этот момент появилась Цзиньэр. Нежно-жёлтое платье делало её похожей на распустившийся цветок. Аньхай улыбнулся, взглянув на неё, а потом на своего господина: тот по-прежнему был в белом, но сегодня на поясе у него золотистый поясок, идеально сочетающийся с нарядом Цзиньэр.

Цзиньэр подошла к Му Жунъе и с лестью спросила:

— Красиво?

Му Жунъе презрительно взглянул на неё:

— Платье неплохое!

Он не договорил остальное.

Цзиньэр всё поняла и обиженно надула губы.

Аньхай про себя вздохнул: «Ваше величество, так вы девушек не завоюете!»

И, не удержавшись, добавил:

— Платье госпожи Цзиньэр прекрасно сочетается с нарядом господина!

Личико Цзиньэр покраснело. Она взглянула на его белые одежды и запнулась:

— Где сочетается?!

Не сочетается?

Пояс на нём и её платье сшиты из одной ткани… Господин просто упрямится!

Едва они вошли во дворец Чжаоцина, как увидели, как новоиспечённая наложница то и дело прижимает свою пышную грудь к императору, явно пытаясь его соблазнить.

Цзиньэр тихо проворчала:

— Грудь большая, а мозгов нет!

Она думала, что говорит слишком тихо, чтобы кто-то услышал, но бывший император всё прекрасно расслышал.

На его губах мелькнула едва заметная усмешка, и взгляд невольно скользнул ниже — к груди Цзиньэр…

Цзиньэр тут же прикрыла грудь и настороженно посмотрела на него. Тогда бывший император слегка наклонился и почти шёпотом произнёс ей на ухо:

— Лучше есть, чем не иметь вовсе!

«Есть»? У той наложницы есть!

«Не иметь»?

Цзиньэр вспыхнула:

— Кто… кто не имеет?!

Она запнулась, чувствуя, как у неё подкашиваются ноги.

А она и не подозревала, что их шёпот и её покрасневшее личико выглядели так, будто между ними что-то происходит!

Император, сидевший справа от императрицы-матери, и так был раздражён наложницей, а теперь, увидев Цзиньэр, стал ещё мрачнее и резко отослал ту женщину.

Му Жунъе неторопливо прошёл к главному месту и сел. Цзиньэр, вытаращив глаза, замерла на месте…

Это место… выше императора и императрицы-матери!

Пока она приходила в себя от изумления, Му Жунъе уже уселся и бросил на неё взгляд:

— Не пора ли тебе сесть рядом со мной?

Цзиньэр словно громом поразило.

В панике она вспомнила его слова: «Собаку судят по хозяину», — и выпалила:

— Разве собака может сидеть за одним столом с хозяином?

Весь зал замер. Все смотрели на Су Цзиньэр — простую служанку, которая вдруг стала фавориткой бывшего императора.

Цзиньэр упрямо смотрела на Му Жунъе.

Странно, но он лишь слегка улыбнулся:

— Отныне ты — человек при мне!

Цзиньэр, наконец-то почувствовавшая себя человеком, радостно подбежала и уселась рядом с бывшим императором, совершенно игнорируя императрицу-мать, императора и всех наложниц.

Му Жунтянь холодно наблюдал за этим. Ему казалось, что бывший император на самом деле хотел сказать: «Моя спальничка!»

Это был откровенный вызов!

Му Жунтянь осушил бокал вина и пристально посмотрел на Цзиньэр.

Цзиньэр послушно сидела рядом со своим «хозяином», изображая милую домашнюю зверушку, и совершенно не понимала, как завидуют и ненавидят её все женщины в зале!

Все знали, что император неравнодушен к ней. Думали, что, попав в руки холодного бывшего императора, она будет жить в муках, но сейчас… как же ей повезло!

На ней была одежда из даров иностранных земель — во всём дворце таких тканей не найти и нескольких отрезов, а она, простая служанка, одета лучше, чем наложницы!

А на голове… все ахнули.

Диадема в виде феникса — право носить её принадлежит лишь главной императрице… Какой же удачей обладает Су Цзиньэр!

Му Жунъе не обращал внимания на зависть женщин. Он всегда был горд и неприступен и считал, что, взяв с собой служанку, не должен опозориться, поэтому нарядил её с особой тщательностью.

Он не ожидал, что её хрупкая фигурка так прекрасно смотрится в этом наряде. А диадема на её голове — последний подарок его матери…

Он отвёл взгляд и спокойно поздоровался с императрицей-матерью.

Та ответила вежливо и сдержанно.

Сегодняшний банкет собрал всех новых наложниц императора. Они сидели внизу, наряженные, как павлины, но Му Жунтянь даже не удостаивал их взгляда.

Императрица-мать тревожилась. Она знала, что император влюблён в Цзиньэр, и понимала: иметь любимого человека рядом — хорошо, но эта привязанность становилась опасной.

Поэтому, узнав заранее, что Му Жунъе заберёт Цзиньэр к себе, она ничего не сказала сыну.

Если бы она предупредила его, Цзиньэр той же ночью стала бы женщиной императора — даже силой.

Никогда бы она не подумала, что однажды ей придётся использовать Му Жунъе, чтобы оборвать сыну сердечную привязанность. Глядя сейчас на страдание в глазах Му Жунтяня, она чувствовала боль, но ни капли сожаления!

Императрица-мать мягко обратилась к сидящей внизу Минфэй:

— Минфэй, вы с Цзиньэр давно не виделись. Подойдите, поболтайте!

Су Минчжу тоже была сегодня особенно изящна, но её роскошный наряд не мог сравниться с живой прелестью Цзиньэр.

Она грациозно встала, подошла к бывшему императору и сделала безупречный реверанс — в том числе и Цзиньэр, сидевшей рядом с ним.

Му Жунъе опустил глаза:

— Встаньте.

Как всегда, он был холоден и даже не взглянул на старшую сестру Су.

Цзиньэр улыбнулась:

— Сестра, садись рядом!

После истории с наложницей Ли у Цзиньэр в душе осталась неприязнь, но она легко забывала обиды, да и вообще они всегда были близки. Прошло время, и она почти простила сестру.

Су Минчжу внимательно посмотрела на Му Жунъе, убедилась, что он не сердит, и только тогда осмелилась сесть — но слегка на краешек, ведь нельзя было сидеть наравне с бывшим императором и императрицей-матерью.

Цзиньэр же устроилась поудобнее!

Они давно не разговаривали по душам, и теперь болтали без умолку.

Су Минчжу была наблюдательна и, разговаривая с сестрой, замечала всё вокруг.

Она чувствовала, как взгляд императора то и дело скользит в их сторону, и в душе её сжималась горечь.

Цзиньэр… действительно счастливица!

Бывший император — фигура, о которой не смели и мечтать женщины во дворце. Даже взглянуть на него считалось удачей, а Цзиньэр сидит рядом с ним!

Император был её единственной надеждой.

Но в сердце императора всегда была Цзиньэр.

Вот уже много дней он не призывал ни одну из наложниц.

Су Минчжу с тоской посмотрела на невинную и беззаботную Цзиньэр, сжала зубы и налила вина:

— Цзиньэр, выпьем вместе!

Цзиньэр смутилась — она плохо переносила алкоголь и каждый раз пьяnelа.

Но сестра выглядела такой одинокой, что она не смогла отказать и сделала глоток.

Су Минчжу опустила глаза, скрывая горечь.

Цзиньэр не знала, что, напившись, становится очень навязчивой…

А сейчас рядом с ней только один человек — бывший император!

Не дожидаясь, пока вино подействует, Су Минчжу нашла повод уйти. Цзиньэр было расстроилась, но поняла: сестре нелегко во дворце.

Именно поэтому она сама никогда не хотела попадать сюда. Она тихо вздохнула, и Му Жунъе услышал.

Он холодно взглянул на её покрасневшее личико:

— Сколько ты выпила? Так краснеешь — явно пьяна.

Цзиньэр действительно опьянела. Сердце у неё колотилось, а Му Жунъе казался невероятно прекрасным.

Она приблизилась к нему, под столом схватила его рукав и дрожащими губами прошептала — так соблазнительно, что у него внутри всё сжалось.

Му Жунъе резко взглянул на Су Минчжу.

Та лишь чуть шевельнула губами, делая вид, что ничего не знает.

Цзиньэр почувствовала жар и головокружение. Хотелось спать, но не хотелось уходить. Её рука потянулась к его пальцам, и, прикоснувшись к его прохладной коже, она почувствовала облегчение.

Му Жунъе прищурился. Теперь она точно не сможет сама выйти из зала.

Видимо, в этом и заключался замысел Су Минчжу — заставить его публично признать Цзиньэр своей женщиной?

Его взгляд стал ледяным, на губах появилась насмешливая улыбка, направленная прямо на Му Жунтяня.

С таким «спальным товарищем» можно ли спокойно спать?

Он даже родную сестру готов использовать в своих целях. А Цзиньэр, эта глупышка, живёт так радостно, но на самом деле одинока.

Может, она и не так уж глупа… Просто умеет уступать.

Как и он сам — уступает другим!

Бывший император встал и приказал служанкам отвести Цзиньэр обратно.

Но Цзиньэр крепко держала его за руку, и, когда он поднялся, их переплетённые пальцы оказались на виду у всех.

Зал снова замер.

Му Жунтянь не выдержал и встал:

— Дядя-бывший император, Цзиньэр несмышлёная. Позвольте мне обучить её правилам и отправить потом во дворец Чаоян!

Му Жунъе посмотрел на пьяную девочку и мысленно усмехнулся:

«Обучить?»

Ты хочешь сам обучать её в постели!

Если Цзиньэр снова попадёт в руки Му Жунтяня, он немедленно сделает её своей женщиной.

— Раз так нравится, — тихо сказал Му Жунъе, играя её пальчиками, будто забавляясь с котёнком, — зачем тогда отказался?

Его белые пальцы слегка сжали её розовый пальчик — зрелище было настолько откровенным и соблазнительным, что все женщины в зале задохнулись от зависти.

Такого бывшего императора они никогда не видели — он казался таким желанным…

Цзиньэр сладко дышала, а Му Жунъе, с его безупречной внешностью и изысканными чертами, будто сошёл с небес.

Женщины с завистью смотрели на Цзиньэр и мечтали оказаться на её месте.

Му Жунъе позволил ей немного пошалить, а потом строго произнёс:

— Су Цзиньэр, следуй за мной во дворец!

Он почти насильно потянул её за собой.

Цзиньэр, вся в тумане, прислонилась к его плечу. Её щёчки пылали, а взгляд был томным и… чертовски притягательным!

http://bllate.org/book/2524/276305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода