×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньхай чуть не споткнулся… Памперс! Девушка Цзиньэр, хоть бы пришила его внутрь!

Цзиньэр всё больше убеждалась в разумности своего решения и машинально произнесла:

— Памперсы «Цзиньцзи» — не мокнут, не мокнут и не намокнут никогда!

— — — — — — Вне главы — — — — — —

Спасибо, дорогие читатели, за ваши алмазы!

☆ Глава девятнадцатая. Бывший император чересчур горд

Во дворце Учэнь Му Жунъе полулежал на роскошном ложе. Его белоснежная одежда не имела ни единого украшения, а волосы были аккуратно собраны пурпурно-золотой диадемой. Он опирался на локоть, и под туго затянутым поясом отчётливо проступали изящные очертания его стана.

В этот момент его нечеловечески прекрасное лицо было спокойно: длинные ресницы прикрывали миндалевидные глаза.

Аньхай вошёл бесшумно, как тень. Увидев, что бывший император сомкнул веки, он не посмел потревожить его и замер у стены.

Лишь когда Му Жунъе чуть приоткрыл глаза и бросил на него лёгкий взгляд, он спросил:

— Людей прогнал?

Аньхай, конечно же, понимал, чего желает его господин. Он поспешил помочь ему сесть и ответил:

— Девушка Цзиньэр немного пошалила — и отпустила их!

Му Жунъе небрежно отвёл прядь волос, упавшую на лицо, и опустил взор:

— Как именно она «пошалила»?

Аньхай с трудом сдерживал улыбку и рассказал про клятву и «памперс».

Му Жунъе долго молчал.

Аньхай не мог угадать мыслей своего господина и лишь с улыбкой добавил:

— Девушка Цзиньэр просто очаровательна!

Му Жунъе холодно ответил:

— Если за ней здесь никто не присмотрит, ей недолго осталось жить!

Аньхай, будто ничего не замечая, выпалил:

— А разве сейчас нет господина?!

Му Жунъе бросил на него ледяной взгляд. Его чёрные глаза, сверкающие, словно звёзды в безлунную ночь, пронзили насквозь, заставив сердце слуги сжаться от страха.

Его выражение лица стало отстранённым:

— Аньхай, не забывай, зачем Су Цзиньэр здесь оказалась!

Сердце Аньхая дрогнуло, и он больше не осмеливался болтать без удержу, боясь разгневать господина.

Му Жунъе плотно сжал губы, не желая признаваться даже самому себе, что услышанная история о проделках Цзиньэр его позабавила.

Раздражённый и под пристальным взглядом Аньхая, он почувствовал себя ещё более неловко.

— Аньхай, — произнёс он, беря в руки белоснежную чашу и опустошая её одним глотком, — кажется, тебе ещё полагаются сорок ударов палками!

Аньхай скорчил несчастную мину:

— Слуга сейчас же отправится получать наказание!

«Эх, наш господин слишком стеснителен! — думал он, выходя. — Видно же, что девушка Цзиньэр ему по душе! А всё делает вид, будто отстранён и холоден. Неудивительно, что до сих пор жены не нашёл!»

Оставшись один, Му Жунъе некоторое время сидел в задумчивости, а затем направился к павильону Цзычжу. У ворот его заметила служанка и уже собралась кланяться, но он жестом велел ей молчать и сам бесшумно вошёл внутрь.

Открыв дверь, он ощутил лёгкий аромат, присущий только юной девушке, и на мгновение замер.

Это место было его убежищем в детстве, где он усердно занимался учёбой. Даже служанки приносили еду лишь до двери, и здесь никогда не пахло духами.

Но сейчас в воздухе витал тонкий, соблазнительный аромат, будто проникающий прямо в самую сокровенную глубину души.

«Сокровенную глубину? — подумал он. — У меня и такой не бывает!»

Возможно, он просто слишком одинок, раз позволяет себе так потакать Су Цзиньэр!

Намеренно нахмурившись, он направился в её покои — просто проверить, чем она занята!

И заодно… отвести её в свой дворец убираться!

Зайдя внутрь, он увидел, как юная девушка спит, склонившись над столиком.

Му Жунъе тихо подошёл и медленно протянул руку, колеблясь… но так и не коснулся её.

Его взгляд упал на её нежное ушко — маленькое, аккуратное, словно жемчужина, обрамлённое мягким пушком. Оно было невероятно мило!

В этот момент Цзиньэр проснулась и сонно спросила:

— Дядюшка-бывший император, вы как сюда попали?

Она даже не заметила, что ворот её одежды слегка распахнулся, открывая небольшой клочок нежной кожи!

Лицо Му Жунъе слегка покраснело, и он резко отвёл взгляд:

— Кажется, ты — моя служанка.

Какая ещё служанка в это время валяется и спит?

Цзиньэр протянула:

— А-а…

И медленно поднялась. Её сонный вид разозлил Му Жунъе ещё больше.

Он специально пришёл, а она — никакой реакции!

Разве она не должна быть очарована его красотой?

Почему сейчас она смотрит на него так же равнодушно, как и все остальные?

Му Жунъе сердито бросил на неё взгляд и вышел, гневно взмахнув рукавом!

«Значит… мне не нужно идти? — подумала Цзиньэр. — Если не нравлюсь — так и не трогай меня!»

Она спокойно снова улеглась спать. У неё начались месячные, и она чувствовала сильную усталость — всё время хотелось спать!

Прошло неизвестно сколько времени, когда служанка вбежала в комнату и стала её будить:

— Девушка Цзиньэр, бывший император зовёт вас! Говорят, он уже полчаса вас ждёт!

Про «сейчас он в ярости» — служанка благоразумно умолчала.

Цзиньэр широко раскрыла рот от удивления, но её уже выталкивали из комнаты.

Дворец Учэнь, как всегда, был тих и спокоен. Служанка провела её до кабинета, но сама не вошла, сказав, что туда может войти только Цзиньэр.

Цзиньэр с подозрением переступила порог и увидела огромный кабинет с одним-единственным столом, занимающим почти всё пространство. В углах стояли витрины с редчайшими антикварными сокровищами!

«Бывший император — самый жадный человек на свете! — подумала она. — В доме моего деда, министра Су, едва ли найдётся одна-две такие вещи!»

А здесь даже подставка под ноги у Му Жунъе сделана из драгоценного красного нефрита!

«Какая роскошь! — мысленно воскликнула она. — Вот бы всё это было моим!»

Лицо Цзиньэр тут же приняло заискивающее выражение, и она поспешила подать бывшему императору чай. Но с детства избалованная, она никогда не прислуживала другим, и горячий чай пролился прямо на свеженаписанный свиток.

Му Жунъе поднял глаза и холодно бросил:

— Су Цзиньэр, ты что, совсем глупая?

Цзиньэр смущённо взяла тряпку, чтобы вытереть пятно, но только усугубила ситуацию — чернила расползлись ещё больше, и свиток стал совсем непригоден.

Она робко взглянула на Му Жунъе:

— Может, я пойду уберу другое место?

Не дожидаясь ответа, она мгновенно исчезла.

Му Жунъе сидел молча, но на его обычно холодном лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Он аккуратно отложил испорченный свиток и взялся за новый.

Через мгновение из соседней комнаты донёсся звон разбитой посуды. Он даже не оторвался от письма, но уголки губ приподнялись ещё выше… «Эта неуклюжая глупышка!»

Он догадывался: её уборка, вероятно, сначала «разобьёт», а потом уже «подметёт»!

И Цзиньэр оправдала его ожидания: что-то задела, и за этим последовал целый водопад звонких ударов падающего фарфора.

Му Жунъе закрыл лицо ладонью, но в глазах плясали искорки веселья.

Обычно он держался отстранённо и холодно, но сейчас его улыбка была подобна первым лучам солнца, растопившим зимнюю стужу.

Вскоре послышались шаги, и он тут же стёр улыбку с лица, сурово выговаривая:

— Су Цзиньэр, есть ли ещё хоть одна служанка во дворце, которая так же расточительна, как ты?

Цзиньэр опустила голову, чувствуя себя совершенно подавленной.

— Я просто наклонилась… Откуда я знала, что так получится…

Её белая шейка склонилась, вызывая непроизвольные мысли, а сама она неосознанно проявляла всю прелесть юной девушки.

Му Жунъе слегка прикусил губу и строго произнёс:

— Тогда плати из своего жалованья!

Цзиньэр испугалась. Здесь каждая безделушка стоила целое состояние! Даже если она будет служить ему всю жизнь, ей не хватит денег, чтобы всё возместить!

— …

— — — — — — Вне главы — — — — — —

Бездушный автор хихикает: если долг служанки не отдать, то жена, возможно, рассчитается за всю жизнь!

☆ Глава двадцатая. Ты считаешь меня красивым?

Му Жунъе так сказал, и Цзиньэр замерла, глядя на него.

— Как, не хочешь? — холодно спросил он.

Цзиньэр надула губки, и в глазах её тут же собрались слёзы.

— А если… если я снова что-нибудь разобью?

Неужели дедушке Су придётся доплачивать?

От одной мысли о будущем её охватила тьма!

Слёзы уже готовы были капнуть, и она выглядела до крайности жалобно.

Му Жунъе вздохнул и бросил взгляд на снежно-белый платок, лежавший на нефритовом столе, но голос его прозвучал ледяным:

— Не смей плакать. Иначе… я тебя убью!

— Ой! — редко послушная, Цзиньэр тут же вытерла слёзы.

Му Жунъе холодно уставился на неё:

— Не пойму, как у Су Пэйгуна могла родиться такая глупая внучка!

Голова Цзиньэр опустилась ещё ниже — она едва осмеливалась поднять глаза. А если бы он узнал… узнал…

Му Жунъе поднялся и направился в соседнюю комнату.

Цзиньэр, увидев, что он собирается войти, испугалась и раскинула руки, преграждая ему путь.

Её белая, нежная ладонь коснулась его пояса. Му Жунъе вздрогнул, а затем опустил взгляд на эту руку, лежавшую у него на талии.

Только теперь Цзиньэр поняла, что натворила. Она резко отдернула руку и взглянула на него снизу вверх:

— Подождите! Я сама всё уберу!

Она стояла совсем близко, и он ощутил тонкий аромат, исходивший от неё.

Му Жунъе никогда не бывал так близко с женщиной. Ему прислуживал лишь Аньхай, даже при купании и переодевании рядом были только юные евнухи, а не служанки!

И всё же эта живая, юная девушка, стоявшая рядом, не вызывала у него отвращения…

Он прищурился и впервые внимательно разглядел её лицо: глаза — влажные и большие, брови — изящные, губки — крошечные, будто их можно одним глотком съесть.

Вся она была белая и мягкая — так и хотелось ущипнуть!

По его строгим меркам, она была всего лишь «неплохой».

Но ведь до сих пор среди всех женщин, которых он встречал, лишь Цзиньэр заслужила даже это снисходительное определение. Остальных он и вовсе не удостаивал взгляда.

— Умеешь писать иероглифы? — неожиданно спросил он.

Сердце Цзиньэр ёкнуло, и она нерешительно шагнула в сторону:

— Ну… немного умею.

— Покажи мне.

Му Жунъе уже вернулся к столу и стоял, ожидая её.

Цзиньэр заметила, что он стоит в двух шагах от письменного стола и явно не собирается уступать место. Она медлила, но в конце концов подошла и встала между ним и столом.

Они оказались так близко, что она ощущала его тёплое дыхание у самого уха — щекочущее и мурашками пробегающее по коже.

— Что… что мне написать? — робко спросила она.

Му Жунъе почти не задумываясь ответил:

— Напиши моё имя.

Имя?

А, понятно!

Цзиньэр взяла кисть и с размаху начертала два иероглифа. Бывший император нахмурился ещё до того, как она закончила: по тому, как она держала кисть, было ясно, что училась она плохо.

Цзиньэр гордо поднесла лист к его глазам, но Му Жунъе лишь мельком взглянул — и побледнел от ярости. На бумаге коряво красовались два огромных иероглифа: «Яо Гуай» — «Демон»!

— Су Цзиньэр, ты совсем жить надоела?! — взревел он, вне себя от гнева. Эта девчонка всегда умела вывести его из себя.

Цзиньэр запнулась:

— Так ведь вы сами сказали написать ваше имя!

Он прищурился и зарычал:

— Моё имя — не «Демон»!

Вся его ледяная, отстранённая аура вмиг испарилась.

Цзиньэр осторожно посмотрела на него:

— Но… мне кажется, «Демон» вам больше подходит!

Его лицо потемнело ещё сильнее, но тут же она добавила:

— Если бы вы не были демоном, разве могли бы быть такими красивыми?

Странное дело — сердце молодого, могущественного мужчины внезапно смягчилось. Ему стало невероятно приятно, будто его ласкали в самом уютном уголке души, и он чуть не взлетел от удовольствия. Однако на лице он сохранил ледяное спокойствие:

— Ты считаешь меня красивым?

Его глаза сузились, но даже в гневе он оставался ослепительно прекрасен.

Цзиньэр энергично закивала:

— Красивый! Я…

Она опустила голову, и белая шейка зарделась румянцем. Подняв лицо, она смотрела на него с восхищением, явно очарованная его внешностью.

«Угодила ли я ему? — думала она. — Не убьёт ли теперь?»

И в самом деле, бывший император принял вид человека, который думает: «Красивым родиться — не грех», и махнул рукой:

— Иди убирай там!

Цзиньэр тут же побежала внутрь. Му Жунъе взглянул на корявые иероглифы «Демон» и вдруг подумал, что у них есть своя особая прелесть.

Цзиньэр долго не выходила. Му Жунъе встал и вошёл внутрь. Он увидел её сидящей на полу среди осколков драгоценной антикварной посуды. Но его взгляд не задержался на разгроме — он смотрел на её ногу.

Один башмачок слетел, и перед ним оказалась маленькая, белая, нежная ступня.

http://bllate.org/book/2524/276303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода